ОСТАВЛЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• abandonment of children
• children being left

Примеры использования Оставления детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде стран увеличилось число случаев оставления детей, преступности среди молодежи и самоубийств.
In several countries, cases of child abandonment, youth delinquency and suicide have increased.

Дискриминация в отношении девочек приводит к убийству маленьких девочек, что проявляется в актах инфантицида и оставления детей.
Anti-girl child discrimination also results in the killing of infant girls through infanticide or abandonment.

Он должен также затрагивать вопросы халатности, предотвращения детского труда и оставления детей и проблемы лиц, перемещенных внутри страны.
Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered.

В результате по-прежнему имеют место отдельные случаи детоубийства и, как представляется, широко распространена практика оставления детей без попечения.
As a result, sporadic instances of infanticide still occur and the abandonment of children seems to be a common practice.

Предотвращение детской преступности и оставления детей и недопущение того, чтобы дети оставались без внимания и становились беспризорными.
Prevent juvenile delinquency and children abandonment, preventing children to remain without contention and to become street children..

КПР рекомендовал Узбекистану принять комплексную стратегию для сокращения масштабов и предотвращения практики оставления детей родителями и лишения их семейного окружения.
CRC recommended that Uzbekistan adopt a comprehensive strategy to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность высокими показателями оставления детей одним или обоими родителями, включая родителей, выезжающих в соседние страны.
Furthermore, the Committee is concerned at the high rate of child abandonment by one or both parents, including parents who leave for neighbouring countries.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по предоставлению поддержки, включая подготовку, родителям, особенно отцам, для недопущения оставления детей.
The Committee recommends that the State party increase its efforts in providing support, including training, for parents, especially fathers, to discourage the abandonment of children.

Особое внимание следует уделять недопущению оставления детей, а также недопущению появления семей, возглавляемых детьми, и оказанию им соответствующей помощи.
Special attention should be paid to the prevention of child abandonment, as well as to the prevention of, and appropriate assistance to, families headed by children..

Повышение способности семей обеспечивать защиту своих детей и уход за ними и недопущение практики оставления детей и передачи их на попечение по месту жительства остаются решающими аспектами этого процесса.
Enhancing families' capacity to protect and care for their children and preventing child abandonment and placement in residential care remain crucial dimensions of that process.

Комитет положительно оценивает усилия по созданию в приоритетном порядке детских садов в общинах и по активизации этого процесса, в том числе в целях предупреждения практики оставления детей дома без присмотра.
The Committee encourages the efforts made to accord high priority to and pursue more intensely the establishment of day-care centres in the community, including as a measure to prevent children being left unattended at home.

Увеличивается число разводов, случаев раздельного проживания супругов, употребления наркотиков, насилия в семье и оставления детей родителями, и дети бросают школу, с тем чтобы помогать своим семьям, или оказываются на улице.
Divorces, separation, drug use, domestic violence and child abandonment are on the rise, and children abandon school to help their families or end up living on the street.

Он призвал Таджикистан создать всеобъемлющие системы социальной защиты и защиты детей для обеспечения достаточного жизненного уровня семьям во избежание распада семей и оставления детей без надзора.
It called on Tajikistan to establish comprehensive social protection and child protection systems to ensure an adequate standard of living to families, with the aim of avoiding family separation and children being left behind.

Комитет с особым беспокойством отмечает тенденции к разрушению культуры семьи, в том что касается оставления детей, абортов, численности разводов и усыновлений, числа детей, рождаемых вне брака, и восстановления материального содержания ребенка..
The Committee notes with particular concern the tendency towards the breakdown of family culture as regards abandoned children, abortion, the divorce rate, the number of adoptions, the number of children born out of wedlock and recovery of maintenance obligations.

Иногда, чтобы предупредить случаи оставления детей родителями, добровольного разъединения и распада семьи, необходимо располагать информацией о причинах, в силу которых дети лишились своих первоначальных семей, и устранять эти причины посредством обеспечения семьям защиты и помощи.
The prevention of abandonment of children, voluntary separation and family disintegration can in some cases be countered through knowledge about why children have been separated from their original families and be addressed through protection of and assistance to the family.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность тем, что вместо устранения коренных причин оставления детей без опеки государство- участник продолжает проводить политику, которая часто способствует помещению оставленных без присмотра детей в специальные учреждения, в том числе в интернаты.
In this regard, the Committee expresses concern that instead of tackling the root causes of abandonment of children, the State party continues to adopt policies that often promote institutionalization of left-behind children, including in boarding schools.

Кроме того, Комитет был проинформирован о важных шагах по укреплению сотрудничества с неправительственными организациями и, в рамках этих организаций с целью содействия участию детей в семейной и социальной жизни, пресечению случаев надругательства над детьми и оставления детей без надзора и предотвращения распространения ВИЧ-инфекции путем реализации школьных программ по борьбе со СПИДом.
The Committee was also informed about important steps taken to strengthen cooperation with and among non-governmental organizations, to promote the participation of children in family and social life, to prevent situations of abuse and neglect of children and to prevent HIV infection through school programmes on AIDS.

Его сфера применения, адресные группы и содержание в вопросах, связанных с браком и семьей, были расширены, с тем чтобы обеспечить все права граждан в брачных отношениях, в частности, равное право на собственность, а также защиту уязвимых групп населения, а именно женщин и детей, от актов принуждения к браку, бытового насилия и оставления детей без присмотра.
The scope, target groups and contents related to marriage and family have been expanded to ensure all the rights of the citizens in the marriage relationship, particularly the equal right on properties, and to protect the vulnerable people namely women and children against acts of forced marriage, domestic violence and leaving the children unattended.

Принять всеобъемлющую стратегию и эффективные меры для сокращения масштабов и предотвращения практики оставления детей родителями и их лишения семейного окружения, например общинные программы на местном уровне, направленные, в частности, на сокращение масштабов нищеты, службы, доступные для родителей, программы подготовки родителей, ориентация и консультирование родителей, а также семейные посреднические службы;
To adopt a comprehensive strategy and take effective measures to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment, e.g. community programmes at local level, inter alia, those aiming at poverty reduction, services accessible to parents, training programmes for parents, parental guidance and counselling, and family mediation services;

В тех случаях, когда практика трудовой деятельности по найму заставляет взрослых работать по многу часов в день, более старшие дети, особенно девочки, могут брать на себя родительские обязанности по ведению домашнего хозяйства и уходу за детьми, что может негативно влиять на их право на образование и на игры; кроме того, практика оставления детей одних или на попечении старших детей в семье может пагубно сказываться на качестве ухода за младшими детьми и состоянии их здоровья.
When business employment practices require adults to work long hours, older children, particularly girls, may take on their parent's domestic and childcare obligations, which can negatively impact their right to education and to play; additionally, leaving children alone or in the care of older siblings can have implications for the quality of care and the health of younger children..

Учитывая информацию о том, что случаи оставления детей родителями получили широкое распространение и что количество сирот в результате ВИЧ/ СПИДа быстро возрастает, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не имеет всеобъемлющей и обеспеченной ресурсами политической программы по защите сирот и что существующие учреждения по предоставлению альтернативного ухода детям, лишенным семейного окружения, являются неадекватными в количественном и качественном отношении, и многие дети не имеют доступа к такой помощи.
In view of the information that cases of abandoned children are common and that the number of HIV/ AIDS orphans is rapidly increasing, the Committee is concerned that the State party does not have a comprehensive and well-resourced policy programme in place for the protection of orphans, and that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are qualitatively and quantitatively insufficient and many children do not have access to such assistance.

Хотя Комитет отмечает, что некоторые из его предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 66 от 1997 года) были выполнены, он сожалеет о том, что многим из них не было уделено достаточного внимания, в том числе рекомендациям, касающимся независимого органа по контролю за соблюдением прав ребенка, помещения детей в специализированные учреждения и оставления детей, положения детей, принадлежащих к группам меньшинств, особенно из числа рома, и системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
While the Committee notes that some of its previous recommendations(CRC/C/15/Add.66 of 1997) have been implemented, it regrets that many of them have not been sufficiently addressed, including the recommendations regarding an independent body to monitor the observance of the rights of the child, institutionalization and abandonment of children, children belonging to minority groups, especially Roma children, and the administration of a juvenile justice system.

Подчеркивает, что строгое соблюдение положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов по правам человека является важным шагом вперед в деле решения проблем, касающихся детей, живущих или работающих на улицах, включая проблемы эксплуатации, жестокого обращения и оставления детей, и рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка и другие соответствующие органы по контролю за соблюдением договоров уделяли внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;
Emphasizes that strict compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments constitutes a significant step towards solving the problems of children living or working on the streets, including problems of exploitation, abuse and abandonment of children, and recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports of States parties;

Детоубийство и оставление детей без попечения. 43- 47 12.
Infanticide and abandonment of children. 43- 47 9.

Оставлением ребенка матерями, находящимися в трудном положении.
The abandonment of children by mothers in difficult situations.

Вы арестованы за преступное оставление ребенка.
You're under arrest for felony child abandonment.

Подкидывание или оставление ребенка.
Exposing or abandoning a child.

В своих рекомендациях Комитет отметил, что нищета и тяжелые социально-экономические условия могут быть теми факторами, которые приводят к оставлению детей родителями и к появлению безнадзорных детей..
In its recommendations, the Committee noted that poverty and difficult social and economic conditions were potential contributing factors leading to abandonment of children and the presence of street children..

В интересах ребенка( НПДИД), активизировать меры борьбы с оставлением детей и оказать помощь беспризорным и оставленным детям..
Action Plan for Children(PANE); tougher action against child abandonment; and care for neglected and abandoned children..

Правительству следует следить за выполнением законодательства, запрещающего избирательный аборт в зависимости от пола плода, убийство младенцев женского пола и оставление детей, и устранить все юридические формальности, лишающие" внеплановых" и незарегистрированных детей положенных им прав.
The Government should enforce laws against sex-selective abortion, female infanticide and abandonment of children and remove all legal disabilities from“out-of-plan” and unregistered children..