Примеры использования Abandonment of children на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Infanticide and abandonment of children. 43- 47 9.
Детоубийство и оставление детей без попечения. 43- 47 12.Abandonment of children, or disabled persons or destitute persons(arts. 275 to 278);
Оставление малолетних, недееспособных и беспомощных лиц( статьи 275- 278);Every effort should be made to keep families together in a refugee emergency and to prevent abandonment of children.
Необходимо предпринимать все усилия для того, чтобы сохранить семьи в условиях чрезвычайной ситуации, а также предотвратить случаи отказа от детей.The abandonment of children by mothers in difficult situations.
Оставлением ребенка матерями, находящимися в трудном положении.As a result,sporadic instances of infanticide still occur and the abandonment of children seems to be a common practice.
В результате по-прежнему имеют местоотдельные случаи детоубийства и, как представляется, широко распространена практика оставления детей без попечения.The Abandonment of Children- How to overcome this Phenomenon Bellaria -2005.
Детская беспризорность- как победить это явление Рим- 2005 год.The Committee further recommends that the State party take steps to prevent violence,abuse and extreme abandonment of children with disabilities.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры по предупреждению насилия,жестокого обращения и крайних случаев отказа от детей- инвалидов.Stepping up measures to prevent the abandonment of children and to support the retention of children in their biological families;
Совершенствование профилактики сиротства детей, поддержки биологической семьи Take all effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities,to reduce and prevent the abandonment of children;
Принять все эффективные меры, включая разработку стратегий и просветительских мероприятий, по ограничению инедопущению практики отказа от детей;Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered.
Он должен также затрагивать вопросы халатности, предотвращения детского труда и оставления детей и проблемы лиц, перемещенных внутри страны.Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities,to prevent and reduce the abandonment of children;
Принять эффективные меры, включая разработку стратегий и проведение просветительских мероприятий,с целью недопущения и сокращения случаев отказа от детей;The abandonment of children, for example, might be the result of poverty, intolerance or simply despair over the lack of access to health care, education and employment.
Отказ от детей, например, может быть следствием нищеты, неустойчивости или просто отчаяния вследствие отсутствия доступа к медицинской помощи, образованию и работе.The Committee also recommends that the State party increase its efforts to provide support for families and single parents,to discourage the abandonment of children.
Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по оказанию помощи семьям и одиноким родителям инедопущению практики отказа от детей.CRC noted with concern the increasing prevalence of other harmful practices, including abandonment of children such as twins and children with disabilities.
КПР с обеспокоенностью отметил рост распространения других пагубных видов практики, включая оставление детей- близнецов и Strengthen measures, including the development of strategies and awarenessraising activities and support to families,to prevent and reduce the abandonment of children;
Усилить меры, включая разработку стратегий и просветительских мероприятий в поддержку семей,направленные на предотвращение и сокращение случаев оставления детей;CRC recommended that Uzbekistan adopt a comprehensive strategy to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment.
КПР рекомендовал Узбекистану принять комплексную стратегию для сокращения масштабов и предотвращения практики оставления детей родителями и лишения их семейного окружения.The Committee recommends that the State party increase its efforts in providing support, including training, for parents, especially fathers,to discourage the abandonment of children.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по предоставлению поддержки, включая подготовку, родителям, особенно отцам,для недопущения оставления детей.The Committee also recommends that the State party take effective measures to prevent abandonment of children, inter alia, by providing adequate support to families.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по предупреждению случаев отказа от детей посредством, среди прочего, оказания адекватной поддержки семьям.It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents,to discourage the abandonment of children.
Государству- участнику рекомендуется также активизировать усилия по оказанию помощи, включая соответствующую подготовку родителей,с целью препятствовать оставлению детей.It also recommended supporting families at risk of separation,preventing abandonment of children and strengthening parenting capacities and the overall climate of child-rearing.
Он рекомендовал также поддерживать семьи, которым угрожает опасность разлучения,предупреждать оставление детей, укреплять потенциал родителей и улучшать общую атмосферу воспитания It is also recommended that the State party increase its efforts to provide support, including training for parents,to discourage the abandonment of children.
Государству- участнику также рекомендуется активизировать свои усилия по обеспечению поддержки, в том числе по обучению родителей,в целях предотвращения случаев оставления детей.The Committee notes with concern the increasing prevalence of other harmful practices, including abandonment of children due to taboos surrounding them such as twins and children with disabilities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает распространение других видов вредной практики, включая отказ от детей ввиду существующих табу, таких, как табу в отношении близнецов и Take effective measures,including the development of strategies and awareness-raising activities, to prevent and reduce the abandonment of children;
Принять эффективные меры, включая разработку подходов имер по повышению уровня осведомленности для уменьшения числа и предотвращения случаев лишения детей своего семейного окружения;Therefore, abortion, infanticide,parricide and the murder and abandonment of children constitute offences, for which their perpetrators, co-perpetrators and accomplices are punished in accordance with the law.
Именно поэтому аборты, убийство It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents,to discourage the abandonment of children.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется активизировать усилия, в том числе путем организации учебных курсов для родителей,в целях борьбы с проблемой оставления детей.With a view to preventing the phenomenonof irresponsibility among fathers, which leads to the neglect and abandonment of children, a procedure has been developed for the monitoring of families in crisis situations;
С целью предупреждения безответственного отцовства,которое приводит к отсутствию внимания к детям и детской беспризорности, разработан порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях;In addition, she praised the State party for its approach to abortion, which took into consideration health and social concerns,such as infanticide and the abandonment of children.
Кроме того, она благодарит государство- участник за его подход к проблеме абортов, который учитывает медицинские и социальные соображения,такие, как детоубийство и оставление детей.The Government should enforcelaws against sex-selective abortion, female infanticide and abandonment of children and remove all legal disabilities from“out-of-plan” and unregistered children. .
Правительству следует следить за выполнением законодательства, запрещающего избирательный аборт в зависимости от пола плода,убийство младенцев женского пола и оставление детей, и устранить все юридические формальности, лишающие" внеплановых" и незарегистрированных Allocate adequate human, technical andfinancial resources to support parents of children with disabilities with the aim of preventing the abandonment of children with disabilities;
Предоставить достаточные людские, технические ифинансовые ресурсы в поддержку родителей In this regard, the Committee notes with concern that the Family Code(art. 143, para.3) condones the abandonment of children born with serious physical or mental disabilities and under other"circumstances of importance.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что Семейный кодекс( пункт 3 статьи 143)освобождает родителей от ответственности за оставление детей, рожденных с серьезными физическими или психическими отклонениями, и при наличии других" обстоятельств, имеющих существенное значение.
