ОСТАВЛЕНИЯ МОРЯКОВ на Английском - Английский перевод

• of abandonment of seafarers

Примеры использования Оставления моряков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций указал на проблемы, касающиеся оставления моряков в портах.
Problems related to the abandonment of seafarers in ports were highlighted by some delegations.

Соответствующими документами или декларациями Международной организации труда и других организаций в том, что касается оставления моряков;
The relevant instruments or declarations of the International Labour Organization, and other entities, concerning the abandonment of seafarers;

См. доклад шестой сессии Специальной рабочей группы экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков без помощи, доклад Совместной рабочей группы, документ IMO/ ILO/ WGLCCS 6/ 6.
See the report of the sixth session of the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, report of the Joint Working Group document IMO/ILO/WGLCCS 6/6.

Результаты работы на Международной конференции труда( морская сессия) имеют важное значение в принятии решения о том, как вести дальнейшую работу по проблеме оставления моряков.
The outcome of the ILO Labour Conference(maritime session) is relevant in deciding how to proceed regarding future work on abandonment.

По итогам работы совместной Специальной рабочей группы экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков без помощи Ассамблея ИМО в ноябре 2001 года приняла две важных резолюции/ руководства.
As a result of the work of the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, two important resolutions/guidelines were adopted by the IMO Assembly in November 2001.

Среди них- проблема незаконного ввоза иностранцев морем, незаконная торговля наркотическими средствами, пиратство и вооруженный разбой на море, а также проблема оставления моряков.
Among those problems are the smuggling of aliens by sea, illicit traffic in narcotic drugs, piracy and armed robbery and the abandonment of seafarers.

Высказывалась обеспокоенность в связи с плохими условиями труда на борту некоторых судов, случаями оставления моряков без помощи, криминализацией и задержанием моряков в результате морских аварий и ограничениями в отношении отпуска на берег( см. пункты 155- 158 выше) см. А/ 60/ 63/ Add. 2, пункт 28.
Concerns have been raised over poor labour conditions on board some ships, incidents of abandonment of seafarers, the criminalization and detention of seafarers following maritime accidents, and restrictions on shore leave(see paras. 155-158 above) see A/60/63/Add.2, para. 28.

В докладе обсуждаются такие вопросы, как заработная плата, часы работы, питание, проживание и социально- бытовое обслуживание, а также гендерные вопросы и проблема оставления моряков.
The report discusses such issues as wages, hours of work, food, accommodation and welfare, as well as such issues as gender and abandonment of seafarers.

Государствам надлежит выполнять резолюции ИМО/ МОТ, посвященные Руководству о несении финансовой ответственности в случаях оставления моряков без помощи и Руководству по ответственности судовладельцев в отношении договорных претензий в случаях нанесения морякам телесных повреждений или их смерти.
States should implement the ILO/IMO resolutions on Guidelines on Provision of Financial Responsibility in case of Abandonment of Seafarers and on Guidelines on Shipowners' Responsibilities in Respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers..

В этом контексте в резолюции отмечается, что принятие руководства является надлежащей временной мерой, гарантирующей предоставление финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи.
In that context, the resolution notes that the adoption of guidelines is an appropriate interim measure to ensure provision of financial security in case of abandonment of seafarers.

Предлагаемые проекты поправок к Конвенции, касающиеся предоставления финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи и оформления договорных претензий, будут представлены на рассмотрение Юридическому комитету ИМО в октябре 2009 года и Административному совету МОТ на его сессии в ноябре 2009 года.
Proposed draft amendments to the Convention, covering the provision of financial security in case of abandonment of seafarers and treatment of contractual claims, will be submitted to the IMO Legal Committee in October 2009 and the November 2009 session of the Governing Body of ILO.

Учреждена совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО и МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, ущерба здоровью и оставления моряков.
A joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group has been established to consider the subject of liability and compensation regarding claims for death, personal injury and abandonment of seafarers.

Он утвердил рекомендацию Рабочей группы о том, что внесение поправки в Конвенцию о труде в морском судоходстве будет наилучшим способом формирования имеющего обязательную силу документа( документов) по вопросу о предоставлении финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи и по контрактным претензиям, вытекающим из болезни, травмы или смерти моряков..
It approved the Working Group's recommendation that an amendment to the 2006 Maritime Labour Convention would be the best way to create a mandatory instrument or instruments on the issue of financial security in case of abandonment of seafarers and for contractual claims arising from sickness, injury or death.

Доклад о работе пятой сессии Объединенной рабочей группы, в котором Группа вновь обратилась к правительствам с просьбой о представлении докладов о случаях оставления моряков без помощи и ответов на вопросник, касающийся мониторинга и осуществления руководства о несении финансовой ответственности в случае оставления моряков без помощи.
Report of the fifth session of the Joint Working Group, in which the Group reiterated its request to Governments for reports on incidents of abandonment and for replies to the questionnaire concerning the monitoring and implementation of guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers.

Вообще же проблема оставления экипажа на произвол судьбы высветила необходимость в выработке долгосрочных устойчивых решений, позволяющих улаживать проблемы ответственности и финансового обеспечения применительно к компенсации в случаях оставления моряков без помощи, их смерти или телесных повреждений у них.
Overall, the problem of abandonment of crew has underlined the need for longer-term solutions to address the problems of liability as well as financial security with regard to compensation in cases of abandonment, death or personal injury of seafarers.

В них приведена общая информация о проблемах, касающихся претензий, возникающих в случае смерти моряков или нанесения им телесных повреждений, и проблемах оставления моряков без помощи, резюмированы обсуждения Объединенной рабочей группы по этим вопросам и изложены предлагаемые решения, включая две совместные резолюции, адресованные государствам-- членам ИМО и МОТ.
They provide background information concerning problems relating to claims resulting from the death or personal injury of seafarers and the problem of abandonment of seafarers, summarize the discussions by the Joint Working Group on these issues and set out the solutions proposed, including two joint resolutions aimed at IMO and ILO member States.

МОТ сообщила, что 30 октября-- 3 ноября 2000 года она провела свою 2ю сессию совместно со Специальной рабочей группой экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков отчет о первой сессии см. A/ 55/ 61, пункты 201- 203.
ILO reported that the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers had held its second session from 30 October to 3 November 2000 for the report of the first session, see A/55/61, paras. 201-203.

В резолюции A. 930( 22), озаглавленной<< Руководство по предоставлению финансового обеспечения в результате оставления моряков без помощи>> говорится, что оставление моряков без помощи представляет собой серьезную проблему, затрагивающую человеческий и социальный аспекты, и признается, что ввиду глобального характера отрасли судоходства моряки нуждаются в особой защите.
Resolution A.930(22) on Guidelines on Provision of Financial Security in Cases of Abandonment of Seafarers states that abandonment of seafarers is a serious problem involving a human and social dimension and recognizes that, given the global nature of the shipping industry, seafarers need special protection.

На девяносто пятой сессии Юридического комитета( 30 марта-- 3 апреля 2009 года) была выражена обеспокоенность по поводу того, что ввиду исключительно неустойчивого текущего состояния экономики существует возможность дальнейшего увеличения числа и серьезности случаев оставления моряков, пока не изменятся условия рынка.
During the ninety-fifth session of the Legal Committee(30 March-3 April 2009), concern was expressed that, in view of the highly volatile nature of the current economy, the number of cases of abandonment would continue to increase in number and severity until market conditions changed.

Совместная Специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по вопросам ответственности и компенсации в случае гибели, травматизма и оставления моряков, которая собралась впервые в октябре 1999 года( см. A/ 54/ 429, пункт 143), в целом согласилась с серьезностью проблемы оставления членов экипажа и необходимостью срочных мер по ее преодолению см. также ниже, пункты 201- 203.
The joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, which met for the first time in October 1999(see A/54/429, para. 143), generally agreed that the problem of abandoned crew members was a serious one requiring urgent remedial action see also paras. 201-203 below.

Как подчеркивалось выше( см. пункт 64), в октябре 1999 года заседала совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, ущерба здоровью и оставления моряков( см. A/ 54/ 429, пункт 448), которая отдельно рассмотрела вопрос об оставлении и вопросы, касающиеся требований в случае гибели и ущерба здоровью.
As pointed out above(see para. 64), the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, met in October 1999(see A/54/429, para. 448) and discussed separately the issue of abandonment and the issues relating to claims for death and personal injury.

Доклад о работе третьей сессии Объединенной рабочей группы, в частности проекты резолюций о руководстве о несении финансовой ответственности в случае оставления моряков без помощи и о руководстве в отношении ответственности судовладельцев по договорным претензиям в случае нанесения морякам телесных повреждений или их смерти проекты резолюций впоследствии были доработаны и согласованы как ИМО, так и МОТ.
Report of the third session of the Joint Working Group, in particular the draft resolutions on Guidelines on Provision of Financial Responsibility in Case of Abandonment of Seafarers and on Guidelines on Shipowners' Responsibilities in Respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers the draft resolutions have since been finalized and agreed by both IMO and ILO.

На своей пятой сессии в январе 2004 года Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по вопросам ответственности и компенсации в отношении претензий в случае смерти моряков, их телесных повреждений и их оставления без помощи рассмотрела ответы правительств относительно осуществления резолюций А. 930( 22) и А. 931( 22) Ассамблеи ИМО по вопросам оставления моряков без помощи и телесных повреждений и смерти моряков, соответственно.
At its fifth session in January 2004, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers reviewed the responses of Governments to the implementation of IMO Assembly resolutions A.930(22) and A.931(22) on abandonment, and on personal injury or death, respectively, of seafarers.

Комитет поручил ИМО и МОТ напомнить правительствам о резолюции A. 930( 22) ИМО о Руководстве по предоставлению финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи, еще раз настоятельно призвав к ее добровольному осуществлению, и напомнить им о резолюции A. 931( 22) о Руководстве по обязанностям судовладельцев, касающимся возникающих из договора требований в отношении телесных повреждений или смерти моряков..
The Committee instructed IMO and ILO to remind Governments of IMO resolution A.930(22) concerning guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers and to further urge its voluntary implementation, as well as resolution A.931(22) concerning guidelines on shipowners' responsibilities in respect of contractual claims for personal injury to, or death of, seafarers..

На своей 22й сессии в ноябре 2001 года Ассамблея ИМО приняла две резолюции, специально посвященные морякам: резолюцию A. 930( 22), к которой приложено Руководство по предоставлению финансового обеспечения в случае оставления моряков без помощи, и резолюцию A. 931( 22), к которой приложено Руководство по обязанностям судовладельцев, касающимся возникающих из договора требований в отношении телесных повреждений или смерти моряков..
The IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001, adopted two resolutions devoted solely to seafarers: resolution A.930(22), adopting"Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers", and resolution A.931(22), adopting"Guidelines on shipowners' responsibilities in respect of contractual claims for personal injury to or death of seafarers..

Доклад о работе четвертой сессии Объединенной рабочей группы( прилагается к документу GB. 286/ STM/ 3), в частности приложение 2, в котором содержится<< Вопросник о мониторинге осуществления резолюций и руководств, касающихся несения финансовой ответственности в случае оставления моряков без помощи>>, и приложение 3, касающееся Руководства по ответственности судовладельцев в отношении договорных претензий в случае нанесения морякам телесных повреждений или их смерти и<< Вопросника для государств касательно осуществления.
Report of the fourth session of the Joint Working Group(appended to GB.286/STM/3), in particular annex 2, which provides a"Questionnaire on monitoring of Resolutions and Guidelines concerning the Provision of Financial Security in case of Abandonment of Seafarers", and annex 3 concerning Guidelines on Shipowners' Responsibility in Respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers and a"Questionnaire to States on Implementation.

Оставление моряков.
Abandonment of seafarers.

Несмотря на низкое число случаев оставления, зарегистрированных на сегодняшний день в объединенной базе данных по оставлению моряков, некоторые участники обсуждений придерживаются мнения о том, что широких выводов сформулировать невозможно, ибо в индустрии судоходства дела в данный момент обстоят весьма благополучно36.
Despite the low number of cases of abandonment currently registered in the joint database on abandonment of seafarers, some are of the view that broad conclusions could not be drawn since the maritime industry was currently in the midst of a very prosperous business cycle.36.

Рабочая группа пришла к заключению о необходимости дальнейшей информации по следующим вопросам: причины низкого процента ратификации существующих правовых актов по данной тематике и обнаруживаемые трудности; существующие национальные структуры и системы, призванные решать проблему оставления членов экипажа/ моряков; опыт различных режимов гражданской ответственности и их влияние на порядок сертификации.
The Working Group agreed that further information was needed with regard to the following: the reasons for the low rate of ratification of relevant existing instruments and problems encountered; existing national schemes and systems dealing with problems of abandonment of crew members/seafarers; and lessons learned from various civil liability regimes and their impact on certification schemes.

Хотя в новом Законе не содержится положений, касающихся принудительного препровождения моряков на борт судна, оставление судна и отсутствие без разрешения все еще наказываются лишением свободы( с обязанностью трудиться) правило 179.
While the new Act contains no provisions concerning the forcible conveyance of seafarers on board ship, the offences of desertion and absence without leave are still punishable with imprisonment(involving an obligation to work) section 179.