ОСТАЕТСЯ СЛАБОЙ на Английском - Английский перевод

• remains weak
• remained weak
• remains tenuous
• was still weak

Примеры использования Остается слабой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японская экономика остается слабой.
The Japanese economy remains weak.

Система командования ВСДРК в провинции Южная Киву остается слабой.
The FARDC chain of command in South Kivu remains weak.

Структура их экспорта остается слабой.
Their export structures remain weak.

Экономика Малави остается слабой и уязвимой к внешним потрясениям.
Malawi's economy remains weak and vulnerable to external shocks.

К сожалению, ресурсная база Института прежнему остается слабой.
It was regrettable that the Institute's core finances remained poor.

Торговая активность остается слабой из- за низкого спроса со стороны Турции.
Trade activity stays weak due to low demand from Turkish traders.

В то же время эти прогнозы и различные доклады предупреждают о том, что тенденция к восстановлению остается слабой.
At the same time, these forecasts and various reports caution that the trend towards recovery remains weak.

Система правосудия остается слабой, не способной представить официальную отчетность о нарушениях в области прав человека.
The justice system remains weak, unable to deliver formal accountability for human rights violations.

Парламент продолжает испытывать трудности, а гражданская служба остается слабой, в том числе на местном уровне.
Parliament continues to face challenges as well, and the civil service remains weak, including at the local level.

Существующая система образования остается слабой в плане реагирования на комплексные вопросы, такие как гендерная проблематика и ВИЧ/ СПИД.
The existing education system remained weak in addressing cross-cutting issues such as gender and HIV/AIDS.

Несмотря на внесенные в бюджетный процесс изменения в целях его усовершенствования, увязка между ресурсами и результатами остается слабой.
In spite of improvements made to the budget process, the link between resources and results has remained weak.

Судебная система Камбоджи остается слабой и очень подвержена давлению со стороны, включая коррупцию, вмешательство исполнительных органов власти и лоббирование.
Cambodia's judicial system remains weak and highly prone to pressures including corruption, executive interference and influence peddling.

В то же время поддержкой для золота стали заявления заместителя главы ФРС Фишера, который отметил, что инфляция остается слабой.
At the same time, support for the gold was the statement of the deputy head of the Fed Fisher, who noted that inflation remains weak.

Связь между ресурсами и результатами остается слабой, поскольку государствачлены интересуются прежде всего использованием затрачиваемых средств, а руководители программ- осуществлением мероприятий.
The link between resources and results remained weak, since Member States tended to focus on input control, and programme managers on output delivery.

Таким образом, отчетность в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом по линии достижения общесистемных результатов на страновом уровне остается слабой.
Thus, the accountability of the United Nations system as a whole for the delivery of system-wide results at the country level remains weak.

Доверие к иммунизации остается низким, а программа иммунизации остается слабой, несмотря на усилия Министерства здравоохранения и агентств- партнеров по повышению ее эффективности.
Trust in immunization is low and the immunization programme remains weak despite efforts of the Ministry of Health and partner agencies to improve its performance.

Горизонтальная подотчетность координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций за результаты, достигнутые в рамках<< одной программы>>, остается слабой.
The horizontal accountability of resident coordinators and United Nations country teams for results achieved under the One Programme has remained weak.

Система осуществления законов о детях остается слабой, прежде всего из-за ограниченной осведомленности правоохранительных органов, а также из-за недостаточного потенциала системы правосудия.
Enforcement of child-related laws remains weak due mainly to the limited awareness of law enforcement authorities, as well as to the lack of capacity of the justice system.

Несмотря на расширение автономии многих местных органов власти, их роль в управлении городским хозяйством и фискальной децентрализации остается слабой, особенно в развивающихся странах.
Despite the increased autonomy enjoyed by many local governments, their role in urban management and fiscal decentralization remains weak, particularly in developing countries.

Несмотря на рост, финансовая поддержка программ микрофинансирования остается слабой, особенно на небольших рынках и при осуществлении программ, предназначенных для конкретных бенефициаров.
Despite growth, the financial sustainability of micro-finance programmes remains tenuous, particularly in small markets and with programmes that target specific beneficiaries.

Анализ показывает, что связь между работодателями Кыргызстана и системой профтехобразования остается слабой, что усугубляет проблему нарушенных взаимосвязей ПТО с рынком труда.
Analysis shows that cooperation between employers of Kyrgyzstan and vocational training system remains weak, exacerbating the problem of broken linkages of vocational training with the labor market.

Что экономика основных развитых стран остается слабой, вызывает значительную неопределенность в отношении внешнего спроса в развивающихся странах и странах с переходной экономикой United Nations, 2013.
Continued weaknesses in the major developed economies cause significant uncertainty for developing countries and economies in transition regarding their external demand United Nations, 2013.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по решению проблем ВПЛ остается слабой, хотя обновление кластерной системы позволит обеспечить более адекватную защиту на международном уровне.
The United Nations framework for responding to IDP issues remained weak, although the revitalization of the cluster system would provide more adequate protection at the international level.

Однако судебная система остается слабой и требует серьезной поддержки и принятия мер с целью решения многолетних проблем, таких, как отсутствие доступа к правосудию и длительные задержки при судопроизводстве.
However, the justice system remains weak and requires considerable support and intervention to address perennial problems such as lack of access to justice and significant delays in trials.

Результаты:- Трения между отраслями в вопросах использования водных ресурсов во многих бассейнах- Интеграция и согласованность политики остается слабой во всем регионе; трудно применять на практике; болезненные компромиссы.
Findings:- Frictions between sectors about water use in many basins- Policy integration and coherence remains weak across the region; difficult to put into practice, painful trade offs.

Несмотря на то что существует достаточно надежная правовая база для наказания за проявления расизма и расовой дискриминации, база для реализации превентивных мер как на национальном, так и на международном уровне остается слабой.
Whereas there exists a fairly robust legal framework for punishing racism and racial discrimination, the prevention framework at both national and international levels remains weak.

Некоторые выступавшие отмечали, что связь между правительственными учреждениями и гражданским обществом, а также международными учреждениями остается слабой, а существующие сети пока не используются в полном объеме.
Several speakers noted that communication among governmental agencies and civil society as well as international agencies was still weak, and existing networks had not been used to the full extent.

Однако последующие обсуждения в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины относительно Годовой политической платформы разведки и безопасности на 2010 год показали, что преданность государству остается слабой.
However, the subsequent discussions in the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly on the Annual 2010 Intelligence-Security Policy Platform showed that the allegiance to the State remained weak.

Однако политическая воля для обеспечения постоянного соблюдения существующих международных обязательств остается слабой, а технические и финансовые возможности, необходимые для выполнения обязательств, зачастую ограничены.
Political will to ensure consistent compliance with existing international obligations remains weak, however, and the technical and financial capacities required to fulfil obligations are often limited.

В рамках ГООР предпринимаются попытки изучить успехи ПРООН в деле содействия достижению таких основных общих результатов, даже несмотря на то, что выявленная взаимосвязь между государственным управлением и сокращением масштабов нищеты во многом остается слабой.
The ROAR attempts to examine UNDP progress in promoting such key outcomes, even if the defined link between governance and poverty reduction often remains tenuous.