REMAINED POOR на Русском - Русский перевод

• остаются неудовлетворительными
• остается бедной
• остаются тяжелыми
• оставалось неблагоприятным
• остается плачевным

Примеры использования Remained poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, conditions of detention remained poor.
При этом условия содержания остаются тяжелыми.

The manor remained poor, the manor house itself was lost.
Усадьба сохранилась плохо, сам усадебный дом утрачен.

China's human rights record remained poor.
В Китае, повестка дня по правам человека остается посредственной.

The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.
Страна остается бедной и зависимой, что привело к исходу половины ее населения.

The security situation in Liberia remained poor.
Однако ситуация с безопасностью в Либерии оставалась тяжелой.

Internal postal routes remained poor until the introduction of airmail in the 1920s.
Внутренние почтовые маршруты оставались неудовлетворительными вплоть до появления авиапочты в 1920- е годы.

It was regrettable that the Institute's core finances remained poor.
К сожалению, ресурсная база Института прежнему остается слабой.

Economic conditions in Iraq remained poor in 1997, owing mainly to the United Nations imposed economic sanctions.
В 1997 году экономические условия в Ираке оставались неблагоприятными, главным образом по причине действия экономических санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.

Conditions at relocation sites monitored by OHCHR generally remained poor.
Условия в обследованных УВКПЧ местах переселения, как правило, оставались неудовлетворительными.

As a result of these challenges, rural women remained poor and with limited access to decision-making positions in the country.
В результате наличия этих проблем женщины в сельских районах остаются малообеспеченными и имеют ограниченный доступ к руководящим должностям в масштабах страны.

Despite certain improvements, China's human-rights record remained poor.
Несмотря на некоторые улучшения, остается неудовлетворительным положение в области прав человека в Китае.

By the end of 2008, nearly 50% of ethnic minority people remained poor, accounting for more than half of the total poor people in Viet Nam.
К концу 2008 года среди бедных числилось почти 50% лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, т. е. более половины всех неимущих во Вьетнаме.

On the other hand, medical facilities, including drugs and supplies, remained poor.
С другой стороны, неудовлетворительным оставалось положение с медицинской помощью, в том числе с обеспечением тюрем медикаментами и материалами.

In 1417 the Papacy returned to Rome, but that once imperial city remained poor and largely in ruins through the first years of the Renaissance.
В 1417 году папский престол вернулся в Рим, но бывшие имперские города оставались бедными и в значительной степени находились в руинах в течение первых лет эпохи Возрождения.

Ministers recognized that while some progress had been achieved, most countries remained poor and fragile.
Министры признали, что, несмотря на достижение некоторого прогресса, в большинстве стран сохраняется нищета и нестабильности.

The Council's overall legislative output remained poor, with only four new laws and five sets of amendments to existing legislation adopted.
Общие результаты законотворческой работы Совета были по-прежнему неутешительными: были приняты лишь четыре новых закона и пять пакетов поправок к действующему законодательству.

UNCT stated that, although efforts were being made to improve Lesotho's prisons, the conditions in prisons remained poor.
СГООН сообщила, что, несмотря на предпринятые усилия по модернизации тюрем Лесото, условия в тюрьмах остаются неудовлетворительными.

Finally, evaluation of interventions(see figure IX) remained poor, with a slight decrease.
И наконец, оценка мероприятий( см. рис. IX) оставалась неудовлетворительной, при этом отмечено небольшое снижение активности.

His delegation had already made clear its position on the embargo and simply wished to point out that Cuba's human rights record remained poor.
Его делегация уже разъяснила свою позицию по поводу эмбарго и просто хотела бы отметить, что положение в области прав человека на Кубе остается плачевным.

JS stated that the rehabilitation services for children with disabilities remained poor, forcing many parents to hire private therapists.
В СП утверждается, что услуги по реабилитации детей- инвалидов остались некачественными, что вынуждает многих родителей обращаться к частным врачам.

The security situation remained poor not only owing to persistent security problems throughout the Great Lakes region, but also because of hostility within Rwanda itself.
Неблагополучной остается ситуация в плане безопасности- не только по причине хронических проблем безопасности в регионе африканских Больших озер, но и в силу боевых действий в самой Руанде.

In the Sierra Leone Human Development Report 2007 it was observed that the country remained poor despite its rich resource base.
В Докладе о развитии людских ресурсов в Сьерра-Леоне в 2007 году отмечалось, что, несмотря на богатые запасы ресурсов, страна остается бедной.

CHRR expressed concern at the living conditions in prisons which remained poor despite the perennial calls by the Inspectorate of Prisons requesting the government to take immediate action.
ЦПЧР выразил озабоченность в связи с условиями содержания в тюрьмах, которые остаются плохими, несмотря на постоянные обращения Тюремной инспекции к правительству с просьбой предпринять немедленные действия.

Although the situation on the ground remained unstable, and Serb compliance with the NATO decisions remained poor, Serb forces advanced no further.
Хотя ситуация на местах оставалась нестабильной, а сербы по-прежнему плохо выполняли решения НАТО, сербские войска остановили свое продвижение вперед.

However, the country remained poor, and women in Viet Nam, especially ethnic-minority women in isolated rural areas, still had to face great hardship in their daily lives.
Вместе с тем страна остается бедной, и женщины Вьетнама, в особенности женщины из числа этнических меньшинств, проживающих в отдаленных сельских районах, по-прежнему сталкиваются со значительными лишениями в своей повседневной жизни.

Also the customs presence in the west of the country increased but remained poor owing to the lack of personnel and equipment.
Кроме того, хотя в западной части страны число таможенных пунктов увеличилось, качество их работы оставалось неудовлетворительным из-за нехватки персонала и оборудования.

Regardless of the season, the share of the poor who remain poor in the following period is high: two thirds of those who were poor in 2013 remained poor in 2015.
Независимо от сезона доля бедных, которые остаются бедными в следующий период, высока: две трети из тех, кто был бедным в 2013 году, оставались бедными в 2015 году.

His father was released after three months, on 28 May 1824, but the family's financial situation remained poor and Dickens had to continue working at the factory, something for which he reportedly never forgave his mother.
Его отец был освобожден через три месяца 28 мая 1824, но финансовое состояние семьи оставалось тяжелым, и Диккенсу пришлось продолжить работу на фабрике, чего он, по сообщениям, никогда не простил своей матери.

Before she began her education under Sophia Charlotte's care, Caroline had received little formal education; her handwriting remained poor throughout her life.
До того, как она стала обучаться под присмотром Софии Шарлотты, Каролина имела лишь малую долю формального образования, что отразилось на ее почерке, остававшимся плохим всю жизнь.

In general, living standards in refugee communities remained poor, characterized in some areas by high unemployment, falling household income, overburdened infrastructure and restrictions on employment and mobility.
Уровень жизни в общинах беженцев в целом оставался низким, для некоторых районов характерны высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженность инфраструктуры и ограничения на трудоустройство и передвижение.