ОСТАЛСЯ ОТКРЫТЫМ на Английском - Английский перевод

• remained open
• was left open

Примеры использования Остался открытым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос остался открытым.
The issue remained open.

Остался открытым даже после этой видеоконференции».
Has remained open is even after this videoconference.

Данный вопрос остался открытым.
The issue remained unresolved.

Обратите внимание, что исходный Excel файл остался открытым.
Note that the original Excel file remains open.

Сам« Laser Blazer» остался открытым и использовался для продажи blu- ray дисков.
Laser Blazer remained open and used the area for Blu-ray Discs.

Поэтому финал фильма остался открытым.
The film is left open-ended.

Если вопрос остался открытым- задать вопрос можно прямо сейчас, заполнив короткую форму.
If the question is still open, you can ask a question by filling in a short form.

Поэтому вид на дворец Потоцких остался открытым только с улицы Коперника.
Therefore, the view of the Pototsky palace remained open only from the street of Copernicus.

В настоящем докладе остался открытым вопрос о форме, в которой могут быть утверждены основополагающие стандарты гуманности.
This report has left open the question of the form an eventual statement of fundamental standards of humanity might take.

В статье 1 перечень характеристик остался открытым« на основании любых других критериев».
In Article 1, the list of characteristics is left open ended“based on any other criteria”.

Я хотел бы также напомнить членам Ассамблеи, что подпункт( а) пункта 55 повестки дня остался открытым для рассмотрения в ходе шестидесятой сессии.
Members will also recall that sub-item(a) of agenda item 55 remained open for consideration during the sixtieth session.

Остался открытым вопрос о составе и процессе назначения членов малого совета этой Рамочной программы, причем для назначения 10 экспертов вполне хватило бы простой процедуры.
The composition and nomination process of the Framework's small board remained open and a simple procedure should suffice to nominate 10 experts.

Вопрос о том, может или не может г-н Нг считаться жертвой, в решении о приемлемости остался открытым решение от 28 октября 1992 года.
The issue of whether Mr. Ng can or cannot be regarded as a victim was left open in the decision on admissibility decision of 28 October 1992.

Ряд вопросов, например критерии вступления конвенции в силу, остался открытым для обсуждения, тогда как на октябрь 2001 года запланирована конференция по принятию этой конвенции.
A number of issues, including entry-into-force criteria, remained open for discussion before the Conference scheduled to be held in October 2001 to adopt the convention.

В отличие от многих других зданий, которые были немедленно закрыты вскоре после ярмарки, Зал науки остался открытым и служил научно-техническим ресурсом для студентов.
Unlike many other institutions, which were closed immediately or soon after the Fair, the Hall remained open after the fair, and served as a resource for students.

Не смотря на то, что Карлтон перестал быть школой только для глухих, он остался открытым еще на один год, для того чтобы сегодня, все мы смогли выпуститься вместе. И сейчас, я чувствую и благодарность и гордость за это.
While Carlton didn't stay fully deaf, it did stay open one more year so that we all could graduate together today, and for that, I am so thankful and so proud.

Иисус одержал Победу- из Любви к Отцу, Истине, из Любви к человечеству, для которого в силу этого Путь к Свету и Свободе остался Открытым, ибо благодаря этой Победе оно окрепло Истиною Его Слов.
Out of love for the Father, for the Truth, out of love for mankind, whose way to freedom and the Light thus remained open, because this victory fortified their faith in the Truth of His words.

Премьер сказал, что следующий раунд диалога в основном будет посвящен вопросам будущей работе правосудной системы, и добавил, что вопрос создания Суда в Косовска- Митровице остался открытым.
Announcing that the next round of dialogue will be mostly dedicated to issues of the future functioning of the judiciary, Dacic added that the issue of the establishment of the Basic Court in Kosovska Mitrovica remained open-ended.

Рабочая группа обсудит вопрос о плановопериодическом производстве ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов( решение XVIII/ 16), который остался открытым после проведения дискуссий в 2007 году; о его рассмотрении просили Бангладеш и Исламская Республика Иран.
The Working Group will discuss the issue of campaign production of CFCs for production of metered-dose inhalers(decision XVIII/16) that was left open from the 2007 discussions and whose consideration was requested by Bangladesh and the Islamic Republic of Iran.

Хотя слова Тертуллиана, выдающегося мыслителя раннего христианства, вынесенные в заголовок, произносились им риторически- он считал, что между иерусалимским истоком веры и афинской школой разума нет и не может быть ничего общего- вопрос в действительности остался открытым.
Although the provocative words of Tertullian, an outstanding thinker of early Christianity, were originally meant rhetorically- he believed Jerusalem's wellspring of faith and Athens' school of reason could share nothing in common- the question in fact remains open.

Идрисов: Вопрос принятия Конвенции о правовом статусе Каспийского моря остался открытым( ВИДЕО) 13 Июля 2016 Принятие Конвенции о правовом статусе Каспийского моря отложили на неопределенный период. Об этом сказал глава внешнеполитического ведомства РК Ерлан Идрисов по итогам Совещания министров иностранных дел прикаспийских государств.
Idrissov: Issue of Convention on legal status of Caspian Sea still open(VIDEO) 13 July 2016 The adoption of the Convention on the legal status of the Caspian Sea was postponed for an indefinite period, Foreign Minister of Kazakhstan Yerlan Idrissov has said at the end of the Ministerial Meeting of the Foreign Ministers of the Caspian states.

В МООНК оставался открытым неиспользованный банковский счет.
A dormant bank account at UNMIK remained open.

В Эрезе пункт оставался открытым для международных гуманитарных работников и эвакуации в целях оказания медицинской помощи.
Erez remained open for international humanitarian workers and medical evacuations.

Важно, чтобы доступ к международным рынкам оставался открытым.
It was essential that access to international markets remained open.

Этот вопрос остается открытым.
The question therefore remained open in his mind.

Докладчик предлагает считать, что диалог остается открытым.
He proposed considering that the dialogue remained open.

Докладчик предлагает Комитету считать, что диалог остается открытым.
He proposed that the Committee should consider that the dialogue remained open.

Докладчик предлагает считать, что диалог остается открытым.
He proposed that the Committee should consider that the dialogue remained open.

По состоянию на конец 2006 этот вопрос оставался открытым.
As of late 2006 the issue remained open.

В ходе пятьдесят девятой сессии этот пункт повестки дня оставался открытым.
During the fifty-ninth session the agenda item remained open.