ОСТАЛЬНЫМ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• other countries
• remaining countries

Примеры использования Остальным странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я только что обменял всякие скучные финские штучки на львов, принадлежавших остальным странам.
I have just traded all of Finland's boring stuff for every other country's lions?

В основе данных по всем остальным странам лежат результаты обследований рабочей силы или выборочных обследований домашних хозяйств.
Data for all remaining countries are based on labour force or household sample surveys.

Ни одна страна или группа стран не имеют права навязывать свою позицию остальным странам.
No country or group of countries had the right to impose its position on the rest of the world.

Всем остальным странам было предложено представить информацию по показателю 6. 5. 2 к 15 июня 2017 года и направить свои доклады как ЕЭК, так и ЮНЕСКО.
All other countries were invited to report on indicator 6.5.2 by 15 June 2017 and to send their reports to both ECE and UNESCO.

В настоящее время к Конвенции присоединились 64 государства-- члена ЮНЕСКО, а всем остальным странам было рекомендовано стать членами Конвенции.
At present, 64 States members of UNESCO have adhered to the Convention, while all remaining countries are recommended to become States parties to the Convention.

Данные этих прогнозов суммируются c прогнозными данными по всем остальным странам, и таким образом получается прогноз, приводимый в среднесрочном финансовом плане.
These forecasts are totalled with a lump sum forecast for all other countries to arrive at the forecasts shown in the financial medium-term plan.

Среди 12 случаев, описанных ниже, больше всего- 3 случая- касаются Украины, по 2- Таджикистана и Казахстана, по 1- му- по всем остальным странам.
Among the 12 cases described below, most of all- 3 cases- are concerned to Ukraine, 2- Tajikistan and Kazakhstan, and one case in each of other countries.

Все девять стран будут и впредь оказывать поддержку остальным странам с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику.
All nine countries would continue to support the remaining countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy.

Условия, применяемые ко второй группе стран, называются" хьюстонскими условиями", а ко всем остальным странам применяются стандартные условия Парижского клуба.
The terms offered to the second group of countries are called"Houston terms" and the standard Paris Club terms are applied to all other countries.

Остальным странам или территориям Юго-Восточной Европы необходимо осуществить ряд внутренних реформ, прежде чем они могут рассматривать вопрос о членстве в Европейском союзе.
The remaining countries or territories of South-East Europe have a number of domestic reforms to implement before they can consider European Union membership.

Однако она объяснила, что после вынесения судебного решения администрация города обратилась к остальным странам, уклоняющимся от уплаты налогов на недвижимость.
However, she explained that after the decision reached by the Court, the City had reached out to the remaining countries that had resisted the payment of the property tax claims.

Специальный докладчик считает, что эта деятельность достойна высокой похвалы, поскольку она дает возможность высказаться представителям маргинальных групп населения, и предлагает остальным странам последовать этому примеру.
The Special Rapporteur would like to praise this kind of activities for giving a voice to marginalized groups and to propose it as an example to be followed in other countries.

Поставив свои цели выше международного права, США тем самым дают пример остальным странам, показывая, что закон не является препятствием для достижения своей выгоды.
By setting its goals above international law, the United States gives an example to the rest of the world, showing that the law is not an obstacle to the achievement of its benefits.

ПРООН и Канцелярия Высокого представителя прилагают совместные усилия для оказания необходимой поддержки остальным странам в подготовке их национальных докладов.
UNDP and the Office of the High Representative are making joint efforts to provide the necessary support to the remaining countries in preparing their reports.

Валовой национальный доход( ВНД)- это ВВВ за вычетом чистых налогов на производство и импорт, за вычетом заработной платы сотрудникам и дохода от собственности, уплачиваемой остальным странам.
Gross national income(GNI) is GDP less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world.

Республика Хорватия готова вместе с международным сообществом оказывать помощь и поддержку Боснии и Герцеговине, а также всем остальным странам в регионе через активную политику сотрудничества.
The Republic of Croatia stands ready, along with the international community, to support and assist Bosnia and Herzegovina, as well as all the other countries in the region, through an active policy of cooperation.

Очевидно, что оружием, которым угрожают России, угрожают также Китаю и всем остальным странам без всякого исключения, чтобы превратить их в союзников или во врагов империи, чья экономическая и политическая система является неустойчивой.
Obviously, the weapons it could aim at Russia could also be aimed at China and all other countries, without exception, to turn them into the allies or enemies of an empire whose economic and political system is unsustainable.

В масштабах Региона такие страны, как Ирландия, Соединенное Королевство и Финляндия, прокладывают путь остальным странам к намеченному снижению доли курильщиков среди их населения до уровня ниже 5.
In the Region, Finland, Ireland and the United Kingdom(Scotland) are paving the way for other countries to move to the projected reduction of less than 5% of smokers or tobacco users in their population.

Поскольку не все страны- члены получили вопросник своевременно, а некоторые не ответили на него до пятьдесят восьмой сессии, Комитет решил дать остальным странам дополнительное время для представления ответов.
Since not all member countries had received the questionnaire in time and some had not replied before the fifty-eighth session, the Committee agreed to give the remaining countries more time to respond.

Стандартные условия Парижского клуба, применяемые ко всем остальным странам, распространяются на выплаты в счет обслуживания подлежащего конверсии долга, которые приходятся на консолидационный период, и устанавливают для них 10- летний срок погашения, включающий 5- летний грационный период на выплаты в счет погашения капитальной суммы долга.
The standard Paris Club terms that are applied to all other countries take the debt servicing that falls due on the eligible debt during the consolidation period and reschedule it over 10 years with a grace period of five years on principal payments.

В 2012 году на экспорт пришлось 55% товарооборота, из которых 27% принадлежат Европе( не считая Германии), 16%- Азии, 10%- Северной Америке и 2%- остальным странам, где есть представительства Бекхофф.
The export share was about 55% of the total turnover; of that, 27% was attributed to Europe(excluding Germany), 16% to Asia, 10% to North America and 2% to the remaining countries worldwide in which Beckhoff operates.

Аналогичным образом всем остальным странам мира, совместно использующим трансграничные воды, было предложено представлять информацию по показателю 6. 5. 2 с помощью вопросника, который, помимо раздела о расчете показателя 6. 5. 2, содержит три раздела, основанные на типовой форме отчетности по Конвенции.
Similarly, all other countries in the world sharing transboundary waters were invited to report on indicator 6.5.2 through a questionnaire which, in addition to a section on the calculation of indicator 6.5.2, includes three other sections based on the Convention's reporting template.

Например, в контексте расширения Евросоюза ЕЭК оказывает содействие новым присоединяющимся странам путем организации серии рабочих семинаров по проблематике<< после расширения>>, оказывая при этом поддержку остальным странам в переходе на нормы и стандарты европейского интеграционного процесса.
For instance, in the context of the enlargement of the European Union, ECE has been assisting the newly acceding countries by organizing a series of"beyond enlargement" workshops, while also extending support to the remaining countries to catch up with the codes and standards of the European integration process.

Также в рамках СЦАИ Никарагуа предложила остальным странам региона подписать договор о демократической безопасности стран Центральной Америки, который охватывает различные правовые вопросы регионального и международного значения, причем ряд этих вопросов отражен в программе деятельности Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия.
Within the framework of SICA, Nicaragua had proposed to the other countries of the region that a democratic security treaty for Central America should be signed, which would include various legal topics of regional and international scope, some of which had been taken from the programme for the Decade.

И последний пример: от 21 мая 2002 года. 21 мая 2002 года был опубликован доклад государственного департамента под названием<< Покровители международного терроризма>>, в котором Соединенные Штаты дают оценку остальным странам, определяют, какие государства покровительствуют терроризму, и в котором без какого бы то ни было оправдания совершенно произвольно и по политическим мотивам была упомянута Куба и приводился целый ряд измышлений, чтобы включить Кубу в этот доклад.
Lastly, in a report entitled"Patterns of Global Terrorism 2001" released by the State Department on 21 May 2002, the United States classifies other countries of the world and designates some as State sponsors of terrorism. The report makes the arbitrary, politicized and totally unsubstantiated claim that Cuba is one such State, and it tells a number of lies to justify Cuba's inclusion.

Я надеюсь, что остальные страны последуют этому примеру.
I hope other countries will follow.

Остальные страны- их свыше 100- сами нефть не добывают.
The remaining countries- over 100- have no domestic oil production.

Для остальных стран центральной и восточной Европы никаких контрольных мер не предусматривается.
For other countries in central and eastern Europe- no control.

Остальные страны, за исключением Туркменистана, находятся в процессе присоединения.
The remaining countries, with the exception of Turkmenistan, are in the process of accession.

Мы призываем остальные страны предоставить НРС аналогичные торговые преференции.
We urge other countries to give LDCs similar trade preferences.