ОСТАЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the remaining provisions
• other provisions
• of the remaining clauses

Примеры использования Остальных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. соблюдение остальных положений.
Iv. compliance with the remaining provisions.

Кроме того, была пересмотрена формулировка остальных положений.
In addition, the formulation of the remaining provisions has been revised.

Для выполнения остальных положений договоров принимаются соответствующие нормативные акты.
Normative acts shall be adopted for implementing other provisions of treaties.

Данное обстоятельство не влечет недействительности остальных положений перечисленных документов.
This circumstance shall not render other terms of the aforementioned documents invalid.

Правовая недействительность части этих условий продаж и поставок не повлияет на действительность остальных положений.
The legal invalidity of a part of these sales and supply terms& conditions does not affect the remaining terms.

Право подавать жалобы начнет действовать после вступления в силу остальных положений указанного закона.
The right to lodge complaints would be implemented once the other provisions of the law had entered into force.

Надпись" выключено" в соответствующем положении, расположенном в направлении против часовой стрелки от остальных положений.
Off- will appear when at appropriate position, counter clockwise from other positions.

Необходимо больше информации об осуществлении остальных положений статьи 5, особенно 5 e iii, iv и v.
More information was needed on the implementation of the remaining provisions of article 5, especially 5(e)(iii),(iv) and v.

Этот пункт применяется независимо от остальных положений настоящего документа или невозможности применения какого-либо средства правовой защиты.
This paragraph will apply notwithstanding any other provisions in the program terms, or the failure of any remedy.

Если одно из положений Устава становится недействительным, то это не затрагивает действительность остальных положений.
If one of the provisions of the Charter becomes invalid, this shall not affect the validity of other provisions.

В своей резолюции 883( 1993) Совет Безопасности просил меня сообщить о соблюдении Ливийской Арабской Джамахирией остальных положений его резолюций 731( 1992) и 748 1992.
By its resolution 883(1993), the Security Council requested me to report on compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with the remaining provisions of its resolutions 731(1992) and 748 1992.

Если отдельные положения данных условий окажутся недействительными, это не затронет действительности остальных положений.
Should any provisions of the above become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.

В то же время я разочарован отсутствием дальнейшего ощутимого прогресса в выполнении остальных положений резолюции 1559 2004.
I remain disappointed, however, at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.

Если какое-либо положение данных общих условий становится недействительным, это не должно влиять на действительность остальных положений.
Should any provision of these Terms be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.

Если одно или несколько положений данных условий закупки утрачивает свою силу, сила остальных положений не затрагивается.
If one or more provisions of these conditions of purchase are ineffective, the validity of the remaining conditions is not thereby affected.

Если отдельные положения договорных отношений будут или станут недействительными, то этим не затрагивается действие остальных положений.
If a clause of the contract is or becomes ineffective, the validity of the remaining clauses shall not be affected.

Положения Уголовного кодекса 2014 о конфискации вводятся в действие только с 1 января 2018 года в отличие от остальных положений кодекса, которые вводятся в действий с 1 января 2015 года.
Provisions of the 2014 Criminal Code on confiscation will be put in effect only on January 2018 contrary to other provisions of that code which come into force on 1 January 2015.

Если какое-либо положение данных Общих условий оказывается или становится недействительным, это не влияет на действительность остальных положений.
Should any provision of these General Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.

Принятие конкретных положений о перевозке грузов не преследует цели исключить из сферы применения остальных положений Типового закона транспортные документы.
The adoption of specific provisions for carriage of goods is not intended to exclude the application of the remaining provisions of the Model Law to transport documents.

Возможная недействительность или незначительность одного из вышеуказанных положений не затрагивает действительность остальных положений.
If any of the above provisions were to be ineffective or invalid, this would not affect the validity of the remaining provisions.

Законность, действительность и применимость остальных положений настоящих условий не будут затронуты, если одно из положений является или станет незаконным, недействительным или не имеющим законной силы.
The legality, validity and enforceability of other clauses in the present terms will not be affected if one of the clauses is or becomes illegal, invalid or unenforceable.

Недействительность или неприменимость любого положения настоящих Правил не влияет на действительность и применимость остальных положений.
If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable, validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected.

Недействительность части Соглашения и/ или Политики Конфиденциальности не влечет недействительность остальных положений настоящего Соглашения и/ или Политики конфиденциальности или их в целом.
Invalidity of a part of this Agreement and/or Privacy policy shall not lead to invalidity of any other provisions of this Agreement and/or Privacy policy or the above documents as a whole.

В случае, если отдельные положения данных условий станут недействительными, это не затронет действия остальных положений.
In the event that individual provisions of these conditions of are invalid, this does not affect the validity of the remaining provisions.

Хотя некоторые из их положений, возможно, могут осуществляться во время вооруженных конфликтов, действие остальных положений, если не всего договора в целом, на это время, несомненно, будет приостановлено.
While some of their provisions might be capable of application during periods of armed conflict, other provisions, if not the treaties in their entirety, would doubtless be suspended for the duration.

Кроме того, находящиеся в конфликте стороны будут стараться путем специальных соглашений ввести в действие все или часть остальных положений настоящей Конвенции.
The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention.

Если по тем или иным причинам одно или несколько положений настоящих Правил будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы, это не оказывает влияния на действительность или применимость остальных положений.
In the event that one or more provisions hereof become invalid or unenforceable for any reason, this will not affect the validity or applicability of the remaining provisions.

Я попрежнему глубоко разочарован отсутствием дальнейшего ощутимого прогресса на пути осуществления остальных положений резолюции 1559 2004.
I remain deeply disappointed at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.

Если одно или несколько положений будут признаны полностью или частично недействительными или неосуществимыми, то это не влияет на действительность остальных положений.
The total or partial nullity or inapplicability of one or more of the provisions of GTC EurAsia shall not affect the validity of the other provisions.

Другие наблюдатели пришли к заключению, что выборы не отвечали международным стандартам, но, тем не менее, проложили путь для осуществления остальных положений Всеобъемлющего мирного соглашения.
Others concluded that the elections had failed to meet international standards, but nevertheless paved the way for the remaining provisions of the Comprehensive Peace Agreement to be implemented.