Примеры использования Остаточный механизм специального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остаточный механизм Специального суда.
Затем он прекратит функционирование и будет создан остаточный механизм Специального суда.
It will then close its doors and the Residual Special Court will be created.Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне.
Residual Special Court for Sierra Leone Liquidation and downsizing.После завершения своего мандата Суд будет преобразован в Остаточный механизм Специального суда.
Upon the completion of its mandate, the Court will transition to the Residual Special Court.Остаточный механизм Специального суда будет компактным и малочисленным органом.
The Residual Special Court will be a small, lean body.Как и Специальный суд, остаточный механизм Специального суда будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Like the Остаточный механизм Специального суда является новым учреждением и нуждается в ряде механизмов для обеспечения его функционирования.
The Residual Special Court is a new institution and arrangements must be made for its functioning.В обоих местах пребывания остаточный механизм Специального суда будет заниматься решением административных вопросов вместе с другой организацией.
In both locations, the Residual Special Court will share an administrative platform with another organization.Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне начнет функционировать после того, как прекратит свою деятельность Специальный суд.
The Residual Special Court for Sierra Leone will commence functioning upon the closure of the Я удовлетворен тем, что недавно Совет Безопасности одобрил это соглашение иизъявил намерение поддерживать Остаточный механизм Специального суда.
I am grateful that the Security Council recently welcomed the agreement andexpressed its intention to support the Residual Special Court.Остаточный механизм Специального суда приступит к выполнению своих функций сразу же после завершения работы Специального суда по Сьерра-Леоне.
The Residual Special Court will commence functioning immediately upon the closure of the Кроме того, согласно статье 14 Соглашения Остаточный механизм Специального суда<< начнет свою деятельность непосредственно после закрытия Суда.
Furthermore, pursuant to article 14 of the Agreement, the Residual Special Court"shall commence operations immediately upon the closure of the Court.Остаточный механизм Специального суда также является договорной организацией, поскольку был учрежден посредством заключения дополнительного соглашения между теми же двумя сторонами.
The Residual Special Court was also a treaty-based organization, having been established by means of a further Agreement between the same two parties.После прекращения функционирования 31 декабря 2013 года Специального суда свои функции начал выполнять Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне, включая исполнение наказаний, защиту свидетелей и сохранение архивов.
Upon the closure of the Остаточный механизм Специального суда возьмет на себя ответственность за это и будет продолжать сотрудничество с властями Руанды до того времени, пока все заключенные не отбудут наказания.
The Residual Special Court will take on this responsibility and will continue to work with the Rwandan authorities until all the sentences have been served.Консультативный комитет, в частности,отмечает, что остаточный механизм Специального суда будет иметь право привлечь к судебной ответственности попрежнему находящегося в розыске Джонни Поля Корому, если его дело не будет передано компетентному национальному судебному органу.
The Advisory Committee notes,in particular, that the Residual Special Court will have the power to prosecute the one remaining fugitive, Johnny Paul Koroma, if his case is not referred to a competent national jurisdiction.Остаточный механизм Специального суда также будет иметь право привлечь к судебной ответственности попрежнему находящегося в розыске Джонни Поля Корому, если его дело не будет передано компетентному национальному судебному органу.
The Residual Special Court shall also have the power to prosecute the remaining fugitive, Johnny Paul Koroma, if his case is not referred to a competent national jurisdiction.По мнению Комитета,в свете все большего роста конкуренции среди получателей донорских средств Остаточный механизм Специального суда может столкнуться с проблемами в области мобилизации средств, аналогичными тем, которые испытывал Специальный суд см. пункт 6 выше.
The Committee isof the view that, in light of the increasingly competitive donor environment, the Residual Special Court may face fundraising challenges similar to those encountered by the В то время как Остаточный механизм Специального суда будет обязан продолжать текущую деятельность, специальное судопроизводство будет осуществляться лишь периодически.
While Остаточный механизм Специального суда будет исполнять сохраняющиеся правовые обязательства Специального суда: организация работы с архивами, контроль за приведением приговоров в исполнение и решение вопросов защиты свидетелей.
The Residual Special Court would carry out the remaining legal obligations of the Помимо текущей деятельности в указанном финансовом году Остаточный механизм Специального суда, возможно, будет осуществлять производства по специальным делам, в том числе производство по пересмотру судебного решения, производство по делам о неуважении к суду и производство в связи с изменением свидетелей.
In addition to Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне, заменивший Специальный суд, обладает полномочиями по преследованию виновных в преступлениях против человечества и преступлениях, связанных с нарушениями Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
The Residual Special Court, which succeeded the Переход к Остаточному механизму Специального суда по Сьерра-Леоне.
Transition to the Residual Special Court for Sierra Leone.Переход к остаточному механизму Специального суда.
Transition to the Residual Special Court.Кроме того, он будет оказывать помощь остаточному механизму Специального суда в защите привлекаемых им свидетелей.
Furthermore, it will assist the Residual Special Court to protect its witnesses.Соглашение, предусматривающее формирование Остаточного механизма Специального суда, было подписано и ратифицировано парламентом Сьерра-Леоне и вступило в силу.
The agreement establishing the Residual Special Court had been signed and ratified by the parliament of Sierra Leone and had entered into force.Суд продолжает подготовку в связи с переходом к остаточному механизму Специального суда по Сьерра-Леоне, к списанию своего имущества и передаче занимаемых им помещений.
The Court continues to make preparations for its transition to the Residual Special Court for Sierra Leone, the liquidation of its assets and the handover of its site.Остаточному механизму Специального суда потребуются средства для функционирования, осуществления текущих операций и рассмотрения специальных дел.
The Residual Special Court will require funding for functioning, ongoing operations and ad hoc proceedings.По оценкам, Остаточному механизму Специального суда потребуется по 2 000 000 долл. США в год, начиная с первого года деятельности.
It is estimated that the Residual Special Court will require $2,000,000 per year, starting with the first year of operation.Кроме того, секретариат подготовил предварительный бюджет остаточного механизма Специального суда на этапе его создания и на первый год работы.
The Registry has also prepared the preliminary budget of the Residual Special Court for its set-up and first year of operation.
