Примеры использования Осудили терроризм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все выступавшие осудили терроризм во всех его формах и проявлениях.
В ходе последующей дискуссии все выступавшие единогласно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях.
In the subsequent discussion, all speakers unanimously condemned terrorism in all its forms and manifestations.Мы решительно осудили терроризм и все формы насилия и экстремизма какими бы ни были их мотивы.
We strongly condemned terrorism and all forms of violence and extremism, whatever their motives.В этом заявлении для прессы Председателидокладчики осудили терроризм и подтвердили право и обязанность государств принимать эффективные меры против актов терроризма. .
In this press statement, the Chairpersons-Rapporteur condemned terrorism and reaffirmed the rights and duty of States to take effective measures against acts of Министры осудили терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивов, и подчеркнули, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, культурой или этнической группой.
The Ministers condemned terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its motivations, and underlined that Министры решительно осудили терроризм во всех его формах, независимо от его причин или мотивов.
The Ministers strongly condemned terrorism in all its forms, and whatever its source or impetus.Вместе с тем, впервые в истории ООН, все государства- члены безоговорочно осудили терроризм« во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся».
However, for the first time in the UN history all member-states clearly and unambiguously condemned terrorism“in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes”.Делегаты единодушно осудили терроризм и поддержали центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе с этим злом.
The delegates unanimously condemned terrorism and upheld the central role of the United Nations in fighting that scourge.Главы государств Организации Договора о коллективной безопасности на встрече в Душанбе 15 сентября 2015 г., осудили терроризм в Ираке и Сирии и в частности так называемое Исламское государство« Даеш».
Meeting in Dushanbe(Tadjikistan) on the 15th September 2015, the heads of the member states of the Collective Security Treaty Organisation(CSTO) strongly denounced terrorism in Iraq and Syria, particularly that of the phoney Islamic Emirate« Daesh».Необходимо, чтобы мы твердо осудили терроризм во всех его формах, и Саудовская Аравия уже выражала свою позиции по этому вопросу.
It is thus imperative that we firmly condemn terrorism in all its forms, and Saudi Arabia has expressed its position on the matter.Саммит миротворцев, состоявшийся 13 марта 1996 года в Шарм- эш- Шейхе, продемонстрировал твердую позицию мировых лидеров,которые решительно осудили терроризм и выразили стремление содействовать достижению всеобъемлющего мира и региональной стабильности.
The Summit of Peacemakers held on 13 March 1996 at Sharm El-Sheikh demonstrated the firm position of the world leaders,who strongly condemned terrorism and expressed their desire to contribute to the attainment of a comprehensive peace and regional stability.Участники конференции осудили терроризм за« нарушение прав и свободы человека» и призвали страны« удвоить их усилия по взаимодействию с.
The conferees denounced terrorism for"violat[ing] human rights and freedoms" and urged"states to redouble their efforts to engage with.Формулировка, содержащаяся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, участники которого осудили терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, также могла бы быть включена в определение терроризма. .
The wording of the 2005 World Summit Outcome, which condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, could also be incorporated into a definition of Обе стороны осудили терроризм во всех его формах и договорились о сотрудничестве с целью искоренения угрозы терроризма в Южной Азии",- заявил в пятницу министр иностранных дел Пакистана Айзаз Ахмад Чаудри.
Both sides condemned terrorism in all its forms and agreed to cooperate with each other to eliminate the menace of Президенты подтвердили свою решимость бороться против незаконного производства, оборота и потребления наркотических и психотропных веществ,а также осудили терроризм, поскольку оба эти явления представляют собой систематическое и намеренное нарушение прав человека.
The Presidents reaffirmed their fight against illicit production, trafficking and consumption Страны- партнеры не только осудили терроризм и насилие, но и вновь заявили о своей приверженности превентивной дипломатии, предупреждению конфликтов и урегулированию кризисных ситуаций, а также продвижению документов, преследующих цели нераспространения оружия массового уничтожения.
The partner countries not only condemned terrorism and violence but also reiterated their commitment to preventative diplomacy, conflict prevention and crisis management, as well as the promotion of instruments for the non-proliferation of weapons of mass destruction.Представители Венесуэлы( Боливарианской Республики), Кубы, Марокко, Никарагуа иРоссийской Федерации осудили терроризм и заявили, что террористические организации и организации, поддерживающие, финансирующие терроризм или связанные с ним, не могут иметь консультативного статуса.
The representatives of Cuba, Nicaragua, the Russian Federation,Venezuela(Bolivarian Republic of), and Morocco condemned terrorism and stated that terrorist organizations and organizations that supported, financed, or were linked to Февраля 2008 года Сионистский совет Израиля обсудил документ, определяющий израильскую политику в отношении" палестинцев 1948 года",в котором содержится требование, чтобы они присягнули на верность еврейскому государству, осудили терроризм и проходили гражданскую службу в обмен на предоставление им гражданских прав.
On 19 February 2008, the Zionist Council of Israel discussed a document defining Israeli policy toward"the Palestinians of'48",requiring them to take an oath of loyalty to the Jewish State, condemn terrorism and perform civilian service, in exchange for granting them rights as citizens.На двенадцатой встрече на высшем уровне Группы Рио, состоявшейся в Панаме в сентябре 1998 года, главы государств иправительств вновь осудили терроризм и заявили, что он является угрозой миру и безопасности общества и препятствует всестороннему осуществлению общественных и индивидуальных прав.
At the twelfth summit Участники решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях и подтвердили, что ислам как религия мира, умеренности и терпимости никоим образом не следует ассоциировать с террористическими движениями и их преступными действиями, которые представляют собой реальную угрозу для мира и безопасности в регионе и на планете.
The participants strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and affirmed that Islam, as a religion of peace, moderation and tolerance, should in no way be associated with terrorist movements and their criminal acts, which posed a real threat to peace and security in the region and worldwide.На шестнадцатой Встрече СААРК на высшем уровне( Тимпу, 28- 29 апреля 2010 года) главы государств иправительств решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях и выразили глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую терроризм попрежнему несет миру, безопасности и экономической стабильности южноазиатского региона.
At the sixteenth SAARC summit(Thimphu, 28 and 29 April 2010), Heads of State orGovernment strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and expressed deep concern over the threat which Что представители Австралии,Канады и Новой Зеландии не осудили терроризм, с которым народ Алжира борется со всей решительностью и мужеством, не позволяет им говорить что-либо о положении в области прав человека в какой-либо стране, и прежде всего в Алжире: они умолчали о существенном прогрессе, которого Алжир добился в области упрочения верховенства права и демократии с учетом суверенной воли его народа.
That Участники Совещания решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, и подтвердили свою приверженность укреплению взаимного сотрудничества в борьбе против терроризма посредством, среди прочего, разработки надлежащего определения терроризма, взаимного обмена информацией, создания потенциала, а также посредством рассмотрения коренных причин терроризма, таких как нерешенные конфликты, продолжающееся угнетение и маргинализация народов и отказ в праве народов на самоопределение в ситуациях иностранной оккупации.
The Meeting strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations committed by whomsoever and wherever, and reaffirmed its commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against Делегация Таиланда осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
His delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations.Необходимо осуждать терроризм, но нельзя приклеивать ярлык" террористов" целым народам или странам.
We should condemn terrorism without speaking of terrorist peoples or countries.Чешская Республика решительно осуждает терроризм во всех его формах.
The Czech Republic unequivocally condemned terrorism in all its forms.Мы вновь заявляем, что мы однозначно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях.
We reiterate our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.Правительство и народ Судана решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях.
The Sudanese Government and people forcefully condemn terrorism in all its forms and manifestations.Армения решительно осуждает терроризм и предлагает военную и стратегическую помощь в борьбе с ним.
Armenia resolutely condemned terrorism and had offered military and strategic assistance in combating it.Мы отвергаем и осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях.
We reject and condemn terrorism in all its forms and manifestations.
