ОСУДИЛИ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• condemned the violence

Примеры использования Осудили насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации осудили насилие в отношении гражданских лиц.
Delegations condemned the violence against civilians.

Следует отдать должное Городскому совету, собравшемуся уже на следующий день на чрезвычайное заседание, на котором его члены единогласно и решительно осудили насилие.
To its credit, the City Council met in emergency session the next day to condemn the violence unanimously and vigorously.

Члены Совета осудили насилие, совершенное в отношении гражданского населения.
Council members condemned violence perpetrated against the civilian population.

Проведенная впоследствии оценка результатов этой кампании показала, что мужчины, которые видели эти материалы, изменили свое отношение и в целом осудили насилие в отношении женщин.
A subsequent assessment of the campaign showed that men who had seen it had changed attitude and condemned violence against women to a greater extent.

Мы также осудили насилие, к которому прибегли заговорщики для достижения своих целей.
We also condemned the violence used by the plotters to attain their goals.

Главы государств и правительств Ассоциации осудили насилие в отношении женщин, а также акты дискриминации и унижения, которые еще больше унижают достоинство женщин.
The SAARC heads of State or Government condemned violence against women as well as acts of discrimination and humiliation which further depress the dignity of women.

Члены Совета осудили насилие в Бурунди и призвали все стороны проявлять сдержанность и отвергать насилие и применение силы.
Council members condemned the violence in Burundi and called on all parties to exercise restraint, and to reject violence and the use of force.

Члены форума отметили, что они считают права человека женщин вопросом первостепенной важности, и осудили насилие в отношении женщин в любых его проявлениях.
Forum members indicated they accord high priority to the human rights of women and to eliminating discrimination against women and they condemned violence against women in all its forms.

Министры осудили насилие и терроризм в Сирийской Арабской Республике;
The Ministers condemned the violence and terrorism in the Syrian Arab Republic;

В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.
Through a statement of the President to the press the members of the Council condemned the violence that was taking place in Dili and demanded immediate preventive steps by the Government of Indonesia.

Члены Совета осудили насилие, которое имело место недавно в Северной и Южной Киву, и потребовали немедленно прекратить такие акты насилия..
The members of the Council condemned the violence which had occurred recently in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.

Хотя первоначально местные газеты и представители правоохранительных органов осудили насилие в отношении Тилла и призвали к правосудию, вскоре они встали на защиту тех жителей штата, кто поддержал убийц.
Although initially local newspapers and law enforcement officials decried the violence against Till and called for justice, they responded to national criticism by defending Mississippians, temporarily giving support to the killers.

Очень немногие правительства осудили насилие и очень немногие религиозные деятели протестовали против жестокости в отношении евреев.
Very few governments condemned the violence and very few religious voices protested the cruelty perpetrated against Jews.

Они осудили насилие против журналистов с целью заставить их замолчать или помешать их деятельности и почтили память тех, кто погиб или получил ранения при исполнении служебных обязанностей.
They condemned violence against journalists to silence or obstruct them, and paid tribute to those who have lost their lives or have been injured in the line of duty.

В этом коммюнике партии осудили насилие и заявили о своем намерении начать политический диалог в целях устранения разногласий.
In the communiqué, the parties denounced violence and committed themselves to engaging in a political dialogue to resolve their differences.

Они осудили насилие и домогательства в любых формах и назвали эти проблемы предметом общей обеспокоенности работодателей и работников, поскольку они чреваты серьезными социально-экономическими последствиями.
They condemned violence and harassment in all their forms and consider such issues as a mutual concern of employers and workers since they can have serious social and economic consequences.

Кроме того, члены Совета осудили насилие в Северной и Южной Киву и потребовали немедленного прекращения таких актов насилия..
The Council members also condemned the violence in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.

На прошедшей 1 и 2 октября 1993 года в Могадишо мирной конференции, организованной 12 из 15 политических групп, в работе которой приняли участие представители всех слоев сомалийского общества, в том числе молодежные группы и женские организации, участники конференции осудили насилие в отношении ЮНОСОМ II и призвали всех боевиков по всей стране к одновременному разоружению в соответствии с Аддис- Абебским соглашением от 27 марта 1993 года.
At a peace conference held in Mogadishu on 1 and 2 October 1993 by 12 of the 15 political factions and attended by representatives from all segments of Somali society, including youth groups and women's organizations, the participants condemned the violence against UNOSOM II and called for the simultaneous disarmament of all militias throughout the country in accordance with the Addis Ababa agreement of 27 March 1993.

Члены Совета осудили насилие и терроризм и подчеркнули, что Израилю необходимо принимать практические меры к облегчению гуманитарных тягот, с которыми сталкиваются палестинцы.
The members of the Council condemned violence and terrorism, and stressed the need for Israel to take practical measures to ease the humanitarian burden of the Palestinians.

Приняв к сведению недавние улучшения, члены Совета осудили насилие в отношении гражданского населения, в частности этнических меньшинств, а также персонала СДК; и потребовали немедленного прекращения таких актов.
Members of the Council, while taking note of the recent improvements, condemned violence against the civilian population, in particular against ethnic minorities, as well as against KFOR personnel; and demanded that such acts cease immediately.

Они также осудили насилие, террор, провокации и подстрекательства со стороны израильских поселенцев против палестинских гражданских лиц и объектов недвижимости, включая жилые дома, сады, мечети и церкви.
They also condemned the violence, terror, provocations and incitement by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties, including homes, orchards, mosques and churches.

Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека в многочисленных резолюциях осудили насилие в отношении журналистов и призвали государства- члены обеспечить их защиту, бороться с безнаказанностью совершающих подобные акты лиц и привлекать их к ответственности.
In numerous resolutions, the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council have condemned violence against journalists and called on Member States to ensure their protection, end impunity and prosecute those responsible.

Кроме того, они осудили насилие в Абьее и призвали обеспечить политическое урегулирование конфликта, а также заключить соглашение об окончательном статусе этого района.
Furthermore, they condemned the violence in Abyei and appealed for a political resolution of the conflict, as well as for an agreement on the final status of Abyei.

В связи с этим брифингом члены Совета выступили с заявлением для печати( см. добавление), в котором они осудили насилие, призвали переходные органы управления Конго полностью осуществлять свою власть в восточной части страны и настоятельно призвали все страны региона играть в этой связи конструктивную роль.
The members of the Council reacted to this briefing in a statement to the press(see appendix), in which they condemned the violence, encouraged the Congolese transitional authorities to exercise fully their responsibilities in the eastern part of the country and urged all States in the region to play a constructive role.

Два члена Совета Безопасности осудили насилие и заявили, что налицо необходимость обеспечить политический переход под руководством сирийцев и не допустить, чтобы кризис в Сирийской Арабской Республике распространился на Ливан.
Two Security Council members condemned the violence and stated that there was a need to ensure a political transition led by Syrians and to keep the crisis in the Syrian Arab Republic from spreading to Lebanon.

Представители коренных народов на обоих совещаниях осудили насилие, применяющееся по отношению к коренным народам и призвали Организацию Объединенных Наций предпринять долгосрочные меры по созданию механизмов защиты их гражданских и политических прав.
The indigenous delegates to both meetings condemned violence against indigenous peoples and called for long-term United Nations action to establish mechanisms to protect their civil and political rights.

В частности, они осудили насилие, имевшее место в ходе нескольких демонстраций протеста в различных районах страны, и настоятельно призвали правительство принять необходимые меры по обеспечению полной защиты прав человека демонстрантов, включая право на проведение свободных собраний и демонстраций протеста, с учетом принятых Боливией международных норм.
In particular, they condemned violence during several protests in various parts of the country and urged the Government to take necessary measures to ensure the full protection of the human rights of the demonstrators, including the right to assemble and protest, in the light of the international norms endorsed by Bolivia.

Декларация требует, чтобы государства осудили насилие в отношении женщин и не ссылались на обычаи, традиции и религию, для того чтобы уклониться от выполнения своих обязательств, касающихся искоренения такого насилия..
It requires States to condemn violence against women and not invoke custom, tradition or religion to avoid their obligations to eliminate such violence..

Большинство муниципалитетов осудили насилие в публичных заявлениях или декларациях муниципальных скупщин; вместе с тем делались и антисербские заявления и проявлялось нежелание принять какие бы то ни было конструктивные меры или связаться с общиной косовских сербов.
Most municipalities condemned the violence through public statements or declarations of the Municipal Assembly; but anti-Serb proclamations were also made and there was reluctance to take constructive action or to reach out to the Kosovo Serb community.

Подчеркивает важное значение того, чтобы государства решительно осудили насилие в отношении женщин и воздерживались от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные соображения для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения в соответствии с положениями Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
Stresses that it is important that States strongly condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women.