CONDEMNED THE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• осудил насилие
• осудили насилие
• осуждает насилие

Примеры использования Condemned the violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations condemned the violence against civilians.
Делегации осудили насилие в отношении гражданских лиц.

The international community immediately condemned the violence.
Международное сообщество немедленно осудило это насилие.

We also condemned the violence used by the plotters to attain their goals.
Мы также осудили насилие, к которому прибегли заговорщики для достижения своих целей.

The Security Council, in its resolution 1949(2010), condemned the violence and requested Government action.
В резолюции 1949( 2010) Совет Безопасности осудил насилие и просил правительство принять необходимые меры.

The Committee condemned the violence and called on all parties to desist from fighting.
Комитет осудил насилие и призвал все стороны воздерживаться от боевых действий.

Russia and Serbia-Montenegro called for an emergency meeting of the UN Security Council, which condemned the violence.
Россия и Сербия и Черногория призвали провести срочное совещание Совета Безопасности ООН, с целью осуждения насилия в Косове.

The Ministers condemned the violence and terrorism in the Syrian Arab Republic;
Министры осудили насилие и терроризм в Сирийской Арабской Республике;

As a troop-contributing country whose soldiers had laid down their lives while on peace-keeping duty, Pakistan condemned the violence directed against United Nations personnel.
Как страна, предоставляющая войска для поддержания мира и понесшая потери среди военнослужащих, выполнявших эти функции, Пакистан осуждает насилие в отношении персонала Организации Объединенных Наций.

Very few governments condemned the violence and very few religious voices protested the cruelty perpetrated against Jews.
Очень немногие правительства осудили насилие и очень немногие религиозные деятели протестовали против жестокости в отношении евреев.

A more recent example are the measures taken by the Council of the European Union with regard to the situation in Libya; the EU"strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.
Более недавним примером служат меры, принятые Советом Европейского союза в отношении ситуации в Ливии; ЕС" решительно осудил насилие и применение силы против гражданских лиц и выразил сожаление в связи с репрессиями, направленными против участников мирных демонстраций.

The Council members also condemned the violence in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.
Кроме того, члены Совета осудили насилие в Северной и Южной Киву и потребовали немедленного прекращения таких актов насилия..

The Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS), at an extraordinary session held in Abuja on 17 October, condemned the violence and human rights abuses in Guinea, as did the Peace and Security Council of the African Union.
Руководящий орган глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на состоявшейся 17 октября в Абудже чрезвычайной сессии осудил насилие и нарушения прав человека в Гвинее; то же самое сделал Совет мира и безопасности Африкан.

Council members condemned the violence in Burundi and called on all parties to exercise restraint, and to reject violence and the use of force.
Члены Совета осудили насилие в Бурунди и призвали все стороны проявлять сдержанность и отвергать насилие и применение силы.

By resolution 1970(2011), the Security Council expressed grave concern at the situation in Libya, condemned the violence and use of force against civilians and deplored the gross and systematic violation of human rights.
В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности выразил глубокое беспокойство по поводу ситуации в Ливии, осудил насилие и применение силы против гражданских лиц и грубые и систематические нарушения прав человека.

His delegation also condemned the violence to which Syrian children were being exposed and called for the full implementation of Security Council resolution 2143 2014.
Его делегация также осуждает насилие, которому подвергаются сирийские дети, и призывает в полном объеме выполнять резолюцию 2143( 2014) Совета Безопасности.

Imam Mohamed Magid, the president of the Islamic Society of North America, an umbrella organisation of regional Muslims, condemned the violence at a news conference standing alongside a Baptist minister, a rabbi, and Ali Aujali, the Libyan ambassador to the U.S. He said.
Имам Мухаммед Магид- президент Исламского общества Северной Америки- организации, объединяющей региональных мусульман, осудил насилие на пресс-конференции, стоя рядом с баптистским священником, раввином, и послом Ливии в США Али Ауджали.

Furthermore, they condemned the violence in Abyei and appealed for a political resolution of the conflict, as well as for an agreement on the final status of Abyei.
Кроме того, они осудили насилие в Абьее и призвали обеспечить политическое урегулирование конфликта, а также заключить соглашение об окончательном статусе этого района.

The Security Council recalls that it strongly condemned the violence committed on the 28 September 2009 and its aftermath.
Совет Безопасности напоминает о том, что он решительно осудил акты насилия, совершенные 28 сентября 2009 года, и последовавшие за этим события.

Canada condemned the violence which both parties to the Burundi conflict inflicted on the civilian population in violation of every norm of international humanitarian law.
Канада осуждает насилие, чинимое против гражданского населения обеими сторонами в бурундийском конфликте, попирающими все нормы международного гуманитарного права.

Through a statement of the President to the press the members of the Council condemned the violence that was taking place in Dili and demanded immediate preventive steps by the Government of Indonesia.
В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.

They also condemned the violence, terror, provocations and incitement by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties, including homes, orchards, mosques and churches.
Они также осудили насилие, террор, провокации и подстрекательства со стороны израильских поселенцев против палестинских гражданских лиц и объектов недвижимости, включая жилые дома, сады, мечети и церкви.

The parties agreed to that part of it which condemned the violence and sought the support of the international community in ending the crisis.
Стороны согласились с той его частью, в которой осуждалось насилие и изыскивалась поддержка международного сообщества по окончанию кризиса.

The League again condemned the violence in Colombia and associated itself with the statement by the International Indian Treaty Council regarding the Western Shoshone Nevada.
Организация осудила насилие в Колумбии и поддержала решение Международного совета по договорам с индейцами по вопросу о положении западных шошонов Невада.

The members of the Council condemned the violence which had occurred recently in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.
Члены Совета осудили насилие, которое имело место недавно в Северной и Южной Киву, и потребовали немедленно прекратить такие акты насилия..

The Security Council condemned the violence that the Serbian police used against peaceful demonstrators, and the terrorist acts of the Kosovo Liberation Army.
Совет Безопасности ООН резко осудил насилие, которое сербская полиция применяла в отношении мирных косовских демонстрантов, а также террористические акты, совершенные Армией освобождения Косова.

The Secretary-General condemned the violence and the excessive use of force and called on both sides to respect international humanitarian law, exercise restraint and restore order.
Генеральный секретарь осудил насилие и применение чрезмерной силы и призвал обе стороны придерживаться принципов международного гуманитарного права, проявлять сдержанность и восстановить порядок.

The murder of the Imam, who condemned the violence, of the judge, of the prosecutor, and of the brigadier-general constitute links in one and the same chain, the Syrian bloggers are sure thereof.
Убийство имама, который осудил насилие, судьи, прокурора, бригадного генерала- это звенья одной цепи, уверены сирийские блогеры.

Two Security Council members condemned the violence and stated that there was a need to ensure a political transition led by Syrians and to keep the crisis in the Syrian Arab Republic from spreading to Lebanon.
Два члена Совета Безопасности осудили насилие и заявили, что налицо необходимость обеспечить политический переход под руководством сирийцев и не допустить, чтобы кризис в Сирийской Арабской Республике распространился на Ливан.

It had, however, strongly condemned the violence, asked neighbouring States to prevent the perpetrators of violence from seeking support abroad and called for an end to radio broadcasts inciting hatred and acts of genocide.
В то же время он решительно осудил насилие, обратился к соседним государствам с просьбой препятствовать попыткам его виновников получить поддержку из-за рубежа и призвал прекратить радиопередачи, разжигающие ненависть и геноцид.

My Special Representative publicly condemned the violence and appealed to both sides to cooperate in bringing to justice the perpetrators; and to engage in dialogue to prevent any escalation of the situation on the ground.
Мой Специальный представитель публично осудил насилие и призвал обе стороны к сотрудничеству, с тем чтобы предать виновных правосудию, а также к диалогу с целью предотвращения любой эскалации насилия на местах.