Примеры использования Condemned acts of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The High Commissioner strongly condemned acts of violence and intimidation against all civilians.
Верховный комиссар решительно осудила акты насилия и запугивания, совершаемые в отношении всех гражданских лиц.He condemned acts of violence and called upon all those who perpetrated them to immediately stop such acts. .
Он осудил акты насилия и призвал всех, кто совершает их, немедленно прекратить такие Recalling further Commission on Human Rights resolution 1993/46 of 8 March 1993, in which the Commission,inter alia, condemned acts of violence and violations of human rights directed specifically against women.
Ссылаясь далее на резолюцию 1993/ 46 Комиссии по правам человека от 8 марта 1993 года, в которой Комиссия,в частности, осудила акты насилия, а также нарушения прав человека, допускаемые непосредственно в отношении женщин.It condemned acts of violence perpetrated by all sides and stated that the violent response to peaceful protests was unacceptable.
Она осудила акты насилия, совершенные всеми сторонами, и заявила, что жесткий ответ на мирные протесты является неприемлемым.Mali informed the Special Rapporteur that unidentified persons were responsible for the journalist's abduction andthe Government publicly condemned acts of violence against journalists and conducted an official investigation of the incident.
Мали проинформировало Специального докладчика о том, что похитившие журналиста лица не были установлены, ноправительство публично осудило акты насилия против журналистов и провело официальное расследование данного инцидента.
Люди также переводят
In a statement to the press, the Council condemned acts of violence, in particular against civilians in Côte d'Ivoire, and warned all stakeholders that they would be held accountable.
В заявлении для прессы Совет осудил акты насилия, направленные, в частности, против гражданских лиц в Котд' Ивуаре, и предупредил все вовлеченные стороны, что они будут считаться ответственными.The Group also condemned acts of violence against the population, political leaders and the impartial forces and warned the spoilers that they may be subjected to targeted sanctions.
Группа также осудила акты насилия в отношении населения, политических лидеров и беспристрастных сил и предупредила тех, кто может попытаться дестабилизировать обстановку, о том, что в их отношении могут быть введены адресные санкции.The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives and representatives and officials of international intergovernmental organizations.
Страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей и должностных лиц международных межправительственных организаций.Members of the Council also condemned acts of violence perpetrated against the civilian population and demanded that the Taliban respect human rights and international humanitarian law.
Кроме того, члены Совета осудили акты насилия, совершенные в отношении гражданского населения, и потребовали, чтобы Движение<< Талибан>> соблюдало права человека и нормы международного гуманитарного права.The Russian Federation categorically condemned acts of violence against journalists and called on Government authorities to impartially investigate any such cases, in particular those resulting in the death of journalists.
Российская Федерация категорически осуждает акты насилия в отношении журналистов и призывает органы государственной власти к проведению независимого расследования любых таких случаев, особенно приводящих к смерти журналистов.His group condemned acts of violence"to silence journalists", or to suppress and distort information, and mourned the journalists who had given their lives in the line of duty.
Его группа осудила акты насилия, цель которых состоит в том, чтобы<< заставить молчать журналистов>> или помешать их деятельности и искажать представляемую ими информацию, и почтила память журналистов, отдавших свою жизнь при исполнении служебных обязанностей.The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of intergovernmental organizations; such acts could never be justified.
Что страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, а также представителей межправительственных организаций и что такие The European Union condemned acts of violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take action against those responsible and to take steps to control security in the Gaza Strip.
Европейский союз осуждает акты насилия, совершаемые палестинскими боевиками, и призывает Палестинскую администрацию продолжать принимать меры в отношении ответственных за это лиц и приложить усилия для обеспечения безопасности в секторе Газа.The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, against representatives and officials of intergovernmental organizations, as well as against other innocent victims.
Страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, CELAC strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives and against the missions and officials of international intergovernmental organizations; such acts could never be justified.
СЕЛАК решительно осуждает акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей и The members of the Council condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives and reiterated that no terrorist act could reverse the path towards Afghan-led peace, democracy and stability in Afghanistan, which was supported by the people and Government of Afghanistan and the international community.
Члены Совета осудили акты насилия, направленные против дипломатических и консульских представителей, и еще раз обратили внимание на то, что никакие террористические In 2003, during the Council's public meetings on 18 August,12 September and 30 October, delegations condemned acts of violence in Kosovo, emphasized that no party could be allowed to profit or to advance a political agenda through violent measures, reiterated support for a multi-ethnic and tolerant society, cited the importance of direct dialogue between Pristina and Belgrade, and expressed full support for the"standards before status" policy that had been devised for Kosovo and endorsed by the Council in application of its resolution 1244 1999.
В 2003 году на открытых заседаниях Совета 18 августа,12 сентября и 30 октября делегации осудили акты насилия в Косово, подчеркнули, что ни одна из сторон не может получать выгоды или политические преимущества с помощью насильственных мер, вновь заявили о своей поддержке создания многоэтнического и толерантного общества, отметили необходимость прямого диалога между Приштиной и Белградом и заявили о своей полной поддержке политики<< сначала стандарты, затем статус>>, разработанной для Косово и поддержанной Советом в порядке осуществления его резолюции 1244 1999.My delegation condemns acts of violence directed against humanitarian personnel.
Моя делегация осуждает акты насилия, совершаемые в отношении гуманитарного персонала.Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life;
Осуждает акты насилия, особенно чрезмерное использование силы против палестинцев, в результате чего имеются раненые и убитые;Again condemns acts of violence resulting from racism, racial discrimination and xenophobia directed against migrant workers;
Вновь осуждает акты насилия, которые являются следствием расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и жертвами которых становятся трудящиеся- мигранты;The Special Rapporteur strongly condemns acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against persons based on their religion or belief.
Специальный докладчик решительно осуждает акты насилия или дискриминации или подстрекательство к их совершению в отношении лиц на основании их религии или убеждений.Condemns acts of violence, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
Осуждает акты насилия, особенно чрезмерное применение силы против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены и имеют место массовые разрушения;The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis.
Европейский союз решительно осуждает акты насилия, совершенные в отношении гражданского населения со времени начала кризиса.Paragraph 2 condemns acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians.
В пункте 2 осуждаются акты насилия, особенно чрезмерное использование силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц.Condemn acts of violence against women candidates and parliamentarians and adopt legal and practical measures to prevent and punish such acts. .
Осуждение актов насилия в отношении кандидатов в парламент и парламентариев из числа женщин, а также принятие правовых и практических мер для предотвращения таких We condemn acts of violence, which should not be allowed to block the road to peace, reconciliation and prosperity.
Мы осуждаем акты насилия; нельзя позволить, чтобы они блокировали путь к миру, примирению и процветанию.The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis and calls for an independent investigationof allegations of major human rights violations reportedly committed by all parties to the conflict.
Европейский союз решительно осуждает акты насилия, совершаемые против гражданского населения, имевшие место в период после возникновения кризиса, и призывает провести независимое расследование обвинений в серьезных нарушениях прав человека, которые предположительно совершают все участники конфликта.The Rio Group vigorously condemns acts of violence, terrorism, provocation, incitement and destruction-- in particular indiscriminate suicide bombings, which cause loss of life and suffering to, again, both the Israeli and Palestinian civilian populations.
Группа Рио решительно осуждает акты насилия, терроризма, провокации, разжигание ненависти и разрушения, в частности, неизбирательные атаки террористов- смертников, вызывающие гибель и страдания как израильских, так и палестинских гражданских лиц.The international community must fulfil its responsibilities to end the suffering of the Palestinian people and must condemn acts of violence against Palestinians, violations of their human rights and attacks against Muslim symbols and holy sites.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по прекращению страданий палестинского народа и осудить акты насилия в отношении палестинцев, нарушения их прав человека, а также нападения на символы ислама и его святые места.After some days of intensive consultations, the Council could agree on a presidential statement(S/PRST/1997/37) condemning acts of violence, urging respect for commitments under the Paris Agreements and supporting efforts, inter alia, by the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) to promote dialogue.
После продолжавшихся несколько дней интенсивных консультаций членам Совета удалось согласовать текст заявления Председателя( S/ PRST/ 1997/ 37), содержащий осуждение актов насилия, настоятельный призыв к соблюдению обязательств по Парижским соглашениям и выражение поддержки усилий, в частности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), нацеленных на поощрение диалога.
