ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• implementing agencies
• implementing entities

Примеры использования Осуществляющим учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предложить осуществляющим учреждениям ГЭФ сократить задержки с перечислением финансовых ресурсов;
The implementing agencies of the GEF should be encouraged to reduce delays in the disbursement of financial resources;

По состоянию на 30 июня 2014 года Совет поручил доверительному управляющему перевести в общей сложности 99, 5 млн. долл. США осуществляющим учреждениям.
The Board has instructed the trustee to transfer a total of USD 99.5 million to implementing entities as at 30 June 2014.

В обзоре рекомендовалось, что ГЭФ и его осуществляющим учреждениям необходимо предпринять дополнительные усилия в целях дальнейшей рационализации процесса прохождения проектов по стимулирующей деятельности.
The review recommended that additional efforts are required by the GEF and its implementing agencies to further streamline the processing of enabling activity projects.

Из этого числа 87 стран занимаются подготовкой или начинают подготовку вторых национальных сообщений, а 12 прислали свои предложения по вторым национальным сообщениям, осуществляющим учреждениям ГЭФ для одобрения.
Out of this number, 87 are preparing or initiating the second national communications and 12 have submitted their proposals for second national communications to the implementing agencies of the GEF for approval.

Делегировать осуществляющим учреждениям полномочия резервировать средства на проекты в соответствии с их собственными процедурами утверждения при одновременном соблюдении общего централизованного порядка утверждения;
To delegate authority to the implementing agencies to commit funds for a project following its own approval procedures while following a central overall approval process;

В этом отношении учреждениям- исполнителям и осуществляющим учреждениям ГЭФ было предложено подготовить конкретный доклад по ОП15 для Совета ГЭФ и препроводить его КС КБОООН в целях рассмотрения.
In this regard, it has been suggested that GEF executing and implementing agencies should prepare a specific report on OP15 for the GEF Council and that this report should be forwarded to UNCCD COP for consideration.

Предложенный текст, в котором излагаются такие условия, находится в настоящее время в стадии подготовки, и после завершения будет представлен Председателем ГЭН Председателю Группы по НРС, а также ГЭФ и его осуществляющим учреждениям.
A proposed text containing such modalities is currently in preparation and, when finalized, will be shared by the LEG Chair with the Chair of the LDC Group and the GEF and its implementing agencies.

КС, возможно, пожелает также предложить осуществляющим учреждениям ГЭФ оказать развивающимся странам- Сторонам в соответствии со статьей 23 Конвенции полновесную помощь в осуществлении этой деятельности в тесном контакте с секретариатом КБОООН.
The COP may also wish to invite GEF implementing agencies, in close consultation with the secretariat of the UNCCD, consistent with article 23 of the Convention, to assist developing country Parties fully in fully dealing with these activities.

На своем двадцать третьем совещании Совет утвердил условия и порядок осуществления этой программы и квалификационные критерии для предоставления финансовых средств аккредитованным осуществляющим учреждениям на конкретные виды деятельности, а также сроки осуществления этих видов деятельности.
At its twenty-third meeting, the Board further approved the programme's execution arrangements and eligibility criteria to allocate funds to accredited implementing entities for specific activities, as well as a timeline of activities.

ВОО предложил ГЭФ и его осуществляющим учреждениям представить ВОО на его тридцать пятой сессии информацию о ресурсах, выделенных для осуществления относящихся к статье 6 видов деятельности, для ее рассмотрения на тридцать шестой сессии.
The SBI further invited the GEF and its implementing agencies to provide to the SBI at its thirty-fifth session information on resources made available for the implementation of Article 6 related activities for consideration at its thirty-sixth session.

ВОО сделал предметные заключения по докладу ГЭФ для седьмой сессии Конференции Сторон, в которых он настоятельно призвал ГЭФ рационализировать свой проектный цикл и рекомендовать своим осуществляющим учреждениям эффективнее учитывать просьбы развивающихся стран об оказании финансовой и технической поддержки.
The SBI provided substantive feedback on the GEF report to COP 7, in which it urged the GEF to streamline its project cycle and encourage its implementing agencies to be more responsive to the requests of developing countries for financial and technical support.

Участники отметили, что Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и его осуществляющим учреждениям необходимо принять согласованный подход для финансирования деятельности по статье 6 во избежание задержек и путаницы при оказании поддержки, в том числе для подготовки национальных сообщений;
Participants pointed out that the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies need to adopt a coherent approach for funding Article 6 activities to avoid delays and confusion in providing support, including for the preparation of national communications.

Утверждение программы обеспечения готовности к получению прямого доступа к финансированию деятельности в связи с изменением климата, которая начала осуществляться 1 мая 2014 года, а также условий и порядка ее реализации и квалификационных критериев для выделения средств аккредитованным осуществляющим учреждениям на конкретные виды деятельности;
Approval of the readiness programme for direct access to climate finance, launched on 1 May 2014, and of its execution arrangements and eligibility criteria to allocate funds to accredited implementing entities for specific activities;

Это свидетельствует о том, что на первоначальном этапе странам потребовалось определенное время( в среднем 13 месяцев) для представления осуществляющим учреждениям запросов, касающихся подготовки предложений о разработке НПДА, после проведения первого всемирного рабочего совещания, которое проходило в Бангладеш 2007 года и на котором был дан старт НПДА.
This indicates that initially, it took some time(an average of 13 months) for countries to submit requests to the implementing agencies for NAPA preparation proposals to be developed after the first global NAPA launch workshop in Bangladesh in September 2002.

В связи с этим они призвали Стороны поддержать предложение, обсужденное на совещании Совета в мае 2002 года, о том, чтобы учреждения- исполнители получили прямой доступ к каналам финансирования ГЭФ, не обращаясь к трем существующим осуществляющим учреждениям, и заявили, что это позволит ускорить процесс подачи заявок и свести к минимуму расходы на соблюдение и административные издержки.
They therefore called on Parties to endorse a proposal discussed at the May 2002 Council meeting that executing agencies should have direct access to GEF funding without going via the existing three implementing agencies, stating that this would expedite the application process and minimize both compliance and administration costs.

Некоторые участники пояснили, что это, возможно, отчасти объясняется тем, что после одобрения со стороны ГЭФ осуществляющим учреждениям потребовалось определенное время для нахождения денежных средств для финансирования работы страновых групп по НПДА, а также задержками, вызванными необходимостью официального утверждения НПДА на национальном уровне до их представления.
Some participants explained that this may be due in part to the time needed to make money available to country NAPA teams after GEF approval by the implementing agencies, as well as delays in waiting for NAPAs to be formally endorsed at the national level before submission.

Представитель секретариата Совета Адаптационного фонда выступил с докладом об обеспечении прямого доступа к финансированию из средств Адаптационного фонда, который предоставляет национальным осуществляющим учреждениям полный контроль над процессом реализации мероприятий по адаптации и принятием решений, касающихся приоритетных секторов и местных потребностей.
A representative of the Adaptation Fund Board secretariat delivered a presentation on direct access to funding from the Adaptation Fund, which is giving national implementing entities full control over the implementation process of adaptation action and the decision-making on priority sectors and local needs.

Поручить Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и его осуществляющим учреждениям, прочим межправительственным организациям( МПО), международным финансовым учреждениям( МФУ), Инициативе по технологиям в области климата( ИТК) и Сторонам, имеющим такие возможности, оказать Сторонам, не включенным в приложение I, помощь в укреплении потенциала в области проведения и использования ОТП и представления соответствующих докладов;
To request the Global Environmental Facility(GEF) and its implementing agencies, other intergovernmental organizations(IGOs), international financial institutions(IFIs), Climate Technology Initiative(CTI) and Parties that are in a position to do so to provide capacity-building for non-Annex I Parties to conduct, report and use TNAs;

При подготовке НПДА и разработке первых проектов в рамках НПДА национальные группы по НПДА создают свой собственный потенциал за счет получения новых знаний и навыков в процессе практической деятельности, а выбранным осуществляющим учреждениям следует использовать этот формирующийся потенциал национальных групп по НПДА для ограничения зависимости от международных консультантов в плане оказания поддержки осуществлению НПДА.
In preparing NAPAs and developing first NAPA projects, national NAPA teams build their own capacity through learning-by-doing, and selected implementing agencies should capitalize on this increasing capacity of national NAPA teams in order to limit the reliance on international consultants to support the implementation of NAPAs.

ВОО предложил ГЭФ и его осуществляющим учреждениям поощрять, при оказании поддержки в рамках Познаньской стратегической программы по передаче технологии, использование обновленного руководства" Проведение оценок технологических потребностей в связи с изменением климата" Сторонами, не включенными в приложение I. ВОО выразил надежду получить дальнейший доклад о ходе работы ГЭФ по этой программе на своей тридцать первой сессии в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2/ СР. 14.
The SBI invited the GEF and its implementing agencies to promote, when providing support under the Poznan strategic programme on technology transfer, the use of the updated handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change by non-Annex I Parties. The SBI looked forward to receiving a further progress report by the GEF on this programme at its thirtyfirst session, as requested by decision 2/CP.14.

Сторонам, организациям- наблюдателям и другим заинтересованным международным организациям, субъектам и неправительственным организациям, участвующим в деятельности Адаптационного фонда, а также международным, региональным и национальным осуществляющим учреждениям, аккредитованным Советом Адаптационного фонда, было предложено дополнительно представить свои мнения о втором обзоре функционирования Адаптационного фонда.
Parties, observer organizations and other interested international organizations, stakeholders and non-governmental organizations involved in the activities of the Adaptation Fund, as well as multinational, regional and national implementing entities accredited by the Adaptation Fund Board, were invited to submit further views on the second review of the Adaptation Fund.

Подпрограмма по осуществлению Сторонами, не включенными в приложение I, оказывала техническую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления Конвенции и способствовала предоставлению финансовой поддержки и проведению деятельности по укреплению потенциала в связи с подготовкой национальных сообщений, в частности, путем оказания поддержки Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), а также ГЭФ и его осуществляющим учреждениям через посредство Группы по оказанию поддержки в подготовке национальных сообщений ПРООН.
The Non-Annex I subprogramme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, and facilitated financial support and capacity-building activities relating to the preparation of national communications, through, inter alia, support to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention( CGE), and to the GEF and its implementing agencies including the National Communications Support Unit( NCSU) of UNDP.

Подчеркивая важность обеспечения функционирования всех аспектов деятельности Адаптационного фонда, в особенности для того, чтобы дать возможность имеющим право на получение помощи Сторонам, а также отобранным правительствами осуществляющим учреждениям и учреждениям- исполнителям, отвечающим критериям, которые будут приняты Советом Адаптационного фонда, представлять предложения по проектам для финансирования непосредственно Совету Адаптационного фонда.
Stressing the importance of operationalizing all aspects of the Adaptation Fund, in particular to enable eligible Parties and implementing entities and executing entities chosen by governments, which meet the criteria to be adopted by the Adaptation Fund Board, to submit project proposals for funding directly to the Adaptation Fund Board.

ГЭФ и его осуществляющие учреждения в настоящее время проводят мониторинг и оценку отдельных проектов.
The GEF and its implementing agencies are currently monitoring and evaluating individual projects.

Процесс аккредитации национальных осуществляющих учреждений, включая ключевые элементы фидуциарных стандартов.
Accreditation process for national implementing entities, including key elements of the fiduciary standards.

Сообщения Сторон, ГЭФ и его осуществляющих учреждений включены в документ FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 4.
The submissions by Parties and the GEF and its implementing agencies are included in document FCCC/SBI/2003/MISC.4.

Список аккредитованных осуществляющих учреждений приводится в приложении IV к настоящему докладу.
The list of accredited implementing entities is contained in annex IV.

Осуществляющие учреждения.
Implementing Agencies.

Обеспечивать связь с членами, осуществляющими учреждениями и сотрудничающими двусторонними и многосторонними учреждениями и агентствами;
Liaise with members, implementing entities, and cooperating bilateral and multilateral institutions and agencies;

Могут назначаться дополнительные осуществляющие учреждения по мере определения Сторонами, имеющими право на получение помощи, соответствующих потребностей.
Implementing agencies could be added as needs are identified by eligible Parties.