ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• operating
• carrying out activities
• engaged
• carry out activities

Примеры использования Осуществляющими деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организациями, осуществляющими деятельность в социальной сфере;
Organizations that carry out activities in the social sphere;

Иностранные граждане, привлеченные юридическими лицами, осуществляющими деятельность в Крыму и Севастополе.
Foreign citizens employed by legal entities conducting activity in Crimea and Sevastopol.

Организациями, осуществляющими деятельность на территориях СЭЗ.
Organizations that carry out activities in the territories of FEZ.

Осуществление контроля за сервисными центрами, осуществляющими деятельность по установке и обслуживанию тахографов;
Control over the service centers which are carrying out the activities on installation and maintenance of tachographs;

Организация взаимодействия, обмена информацией с МККК, другими международными организациями, осуществляющими деятельность в области МГП.
To organize cooperation and the exchange of information with ICRC and other international organizations active in the field of IHL.

Форма 110. 00- составляется недропользователями, осуществляющими деятельность в соответствии с контрактом на недропользование или контрактом о разделе продукции.
Form 110.00- prepared by subsoil users, operating in accordance with subsoil contract or production sharing agreement.

И наконец, Комитет наладил стратегические партнерские связи с организациями, осуществляющими деятельность, имеющую отношение к его работе.
Lastly, the Committee developed strategic partnerships with organizations carrying out activities relevant to its work.

Группа, в основном, представлена компаниями, осуществляющими деятельность на территории Российской Федерации и использующими российский рубль в качестве функциональной валюты.
The main part of the Group is represented by entities operating in the Russian Federation having RUR as their functional currency.

Далее он выявляет и анализирует проблемы, связанные с предприятиями добывающей отрасли, осуществляющими деятельность в пределах или вблизи земель коренных народов.
He then identifies and analyses the issues relating to extractive industries operating on or near indigenous lands.

Организациями, осуществляющими деятельность по организации и проведению международной специализированной выставки на территории Республики Казахстан.
Organizations that carry out activities for the organization and holding of an international specialized exhibition on the territory of the Republic of Kazakhstan;

Договор( контракт) на поставку товаров с организациями, осуществляющими деятельность на территориях СЭЗ- для возврата превышения НДС;
The contract(contract) for delivery of goods with the organizations which are carrying out activity in territories of SEZ- for return of excess of the VAT;

Принципы МССУ могут быть использованы другими международными, региональными и национальными организациями, осуществляющими деятельность в различных областях.
IASB's principles could be used for other international, regional and national organizations conducting activities in different areas.

Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в районе миссии, по вопросам совместного использования информационных активов в рамках операций на местах.
Work with United Nations agencies active in the mission area on the shared use of information assets in field operations.

Два периодических издания: ежегодно: избранные документы по вопросам морского права, подготовленные организациями, осуществляющими деятельность в морском секторе: периодический обзор.
Two recurrent publications: annual: selected documents related to the law of the sea emanating from organizations active in the marine sector: periodic review.

Рекомендует расширять взаимодействие между миссиями, осуществляющими деятельность в одних и тех же географических пунктах, в целях обеспечения эффективности и снижения затрат;
Encourages increased cooperation between and among missions operating in the same geographical location with a view to achieving efficiency and cost-effectiveness;

ЮНИТАР будет также поддерживать тесные связи с различными национальными и зарубежными учреждениями, осуществляющими деятельность в области подготовки по вопросам торговли и международных отношений.
UNITAR will also liaise closely with the various national and foreign institutions active in the field of trade and international affairs training.

Помимо деятельности по координации внутри партнерств, многие партнерства сообщили о создании официальных механизмов сотрудничества с другими партнерствами, осуществляющими деятельность в смежных тематических областях.
In addition to coordination activities established within partnerships, many partnerships have formed formal collaborative arrangements with other partnerships active in similar complementary focal areas.

Холдинг создан 1 июля 2008 года для управления энергетическими компаниями, осуществляющими деятельность в Объединенной энергосистеме Востока, а также в шести изолированных энергосистемах.
The Holding was founded on July 1, 2008 to manage the energy companies operating in the United Energy System of East, as well as in six isolated energy systems.

Поддержку сотрудничества между государственными органами и общественными объединениями и иными организациями, осуществляющими деятельность в сфере защиты прав, свобод и законных интересов ребенка;
To support cooperation between State bodies or public entities and other organizations engaged in the protection of the rights, freedoms and legitimate interests of children;

Была проведена работа по укреплению сотрудничества между учреждениями и объединениями, осуществляющими деятельность в психосоциальной сфере, а также в области разрешения конфликтов с целью оказания помощи детям с поведенческими проблемами;
We have worked to strengthen the cooperation between the institutions and associations that operate in the psychosocial field and that of conflict solving for treatment of children with behavioral problems.

Помимо деятельности по координации внутри партнерств, многие партнерства сообщили о продолжении работы по созданию официальных механизмов сотрудничества с другими партнерствами, осуществляющими деятельность в смежных тематических областях.
In addition to coordination activities within partnerships, many partnerships have continued to develop formal collaborative arrangements with other partnerships active in similar complementary focal areas.

Сотрудничество и координация работы с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в регионе ЕЭК, в частности в рамках регионального координационного механизма;
To cooperate and coordinate with other United Nations entities active in the ECE region, in particular within the framework of the regional coordination mechanism;

Международное сообщество должно опираться на накопленный в области двустороннего и регионального сотрудничества опыт по борьбе с терроризмом и должно содействовать сотрудничеству со всеми международными учреждениями, осуществляющими деятельность в этой области.
The international community must draw on the accumulated experience of bilateral and regional cooperation in combating terrorism and should promote cooperation with international agencies active in the field.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) привержена укреплению своего сотрудничества с организациями, осуществляющими деятельность в регионе, так как такое сотрудничество позволяет обеспечить более эффективное использование ресурсов.
The Economic Commission for Europe(ECE) is firmly committed to strengthening its cooperation with organizations active in the region so as to ensure a more efficient use of resources.

Кроме того, Комитет просит государство- участника при подготовке его следующего периодического доклада продолжать его практику проведения широкомасштабных консультаций с гражданским обществом и неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в стране.
The Committee also requests the State party, when preparing its next periodic report, to continue its practice of broadly consulting civil society and non-governmental organizations operating in the country.

Европейский союз рассчитывает на то, что уже в скором времени сможет вынести проект кодекса поведения на суд международного сообщества и начать переговоры со странами, осуществляющими деятельность в космическом пространстве или заинтересованными в такой деятельности..
The European Union hopes soon to be in a position to propose its draft code to the international community and to conduct negotiations with nations that carry out activities or have interests in space.

В сфере своей компетенции ЕЭК будет сотрудничать с основными межправительственными органами, осуществляющими деятельность в Европе, а также будет стремиться обеспечивать взаимодополняемость осуществляемой деятельности во избежание дублирования и в интересах повышения ее эффективности.
ECE will cooperate with the main intergovernmental bodies active in Europe in its areas of activity and will seek complementarities in order to avoid duplication and to increase efficiencies.

В то же время, как показали результаты нашей последней миссии на местах, основанный на партнерских отношениях подход должен также применяться во взаимоотношениях с другими многосторонними и даже двусторонними организациями, осуществляющими деятельность в области технического сотрудничества.
However, our last field mission revealed that the partnership approach should also be applied with other multilateral and even bilateral organizations operating in the field of technical cooperation.

Офицер связи ВСООНЛ и сотрудник по вопросам безопасности ВСООНЛ проводили совещания с учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в южной части Ливана, в целях обеспечения всесторонней координации действий и сотрудничества по вопросам безопасности.
A UNIFIL Military Liaison Officer and a UNIFIL Security Officer conducted meetings with United Nations agencies operating in southern Lebanon in order to ensure full coordination and cooperation on security issues.

Представление компетентным региональным органам информации о любых" факторах риска или ущерба, нанесенного лицам[ лишенным свободы], о которых Управление было информировано заинтересованными лицами, ассоциациями и НПО, осуществляющими деятельность в этой области";
The reporting to the competent regional bodies of any"factors of risk or damage to persons[deprived of their personal freedom], of which the Office is informed by the individuals concerned or by associations and NGOs operating in this field";