ОТБИРАЛ на Английском - Английский перевод

• selected
• took
• chose
• to identify

Примеры использования Отбирал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отбирал у тебя еду.
He was stealing your food.

Вопрос: Кто отбирал группу 34- х?
Question: Who selected the group of 34?

Отбирал кирпичи для камина.
Handpicked the brick for the fireplace.

Кузнец отбирал еду у Фримена.
The blacksmith was stealing Freeman's food.

Все фотографии для выставки Бейли отбирал сам.
All photos for the exhibition Bailey took away himself.

Я тщательно отбирал студентов для своих раскопок в Перу.
I carefully picked students to go with me on a dig in Peru.

Легендарный монгол Чингисхан на Надаме отбирал воинов в свою армию.
Legendary Mongol Genghis Khan on Nadam selected the soldiers in his army.

Даниель тщательно отбирал каждую записку, которая предлагала название" Moi, mon Félix.
Daniel carefully selected each note, which suggested the name«Moi, mon Félix».

Претенденток в каждой стране отбирал национальный комитет ЮНЕСКО.
Candidates in each country were selected by the National Commission for UNESCO.

Свободу мысли, совести, и религии никто не отбирал и не ограничивал.
Freedom of idea, conscience, and religion nobody selected their right and did not limit.

Когда в последний раз ты что-то у меня отбирал все обернулось не очень хорошо, не правда ли, Кимбо?
The last time you took something from me, it didn't turn out too well, now, did it, Kimbo?

Самец тщательно отбирал материал для гнезда, в основном ветки, и затем передавал их самке, находясь над ее спиной.
The male then carefully selected nesting materials, typically twigs, and handed them to the female over her back.

Робин Гуд в компании преданных друзей отбирал богатство у состоятельных людей и передавал все беднякам.
Robin Hood and his loyal friends robbed the rich men and gave out all the loot to the poor.

Этот человек отбирал у нее деньги, позволял Моске над ней развратничать, а теперь с его подачи она должна сесть в тюрьму.
That man was stealing her money, he let Mosca abuse her and now his word is going to put her in jail.

Я снова начал изучать медицину, думая, что, может быть, спасу несколько жизней взамен тех, что отбирал.
I went back to med school thinking that, you know, maybe I would save a few lives and would make up for the ones I took.

Я отбирал их с большой тщательностью, а Фринг позаботился, чтобы они получили хорошую компенсацию в случае такой ситуации, как сейчас.
I vetted them with great care and Fring made sure they were well compensated in the event of a situation such as this.

Они не могут сказать, что ты убил его за то, что он отбирал у тебя еду, потому, что они не поверили, что он воровал еду.
No. They cannot say you killed him because he was stealing your food, because they did not believe he was stealing your food.

Кожедуб лично отбирал летчиков, имевших или фронтовой опыт, или хорошо освоивших самый совершенный по тем временам реактивный истребитель МиГ- 15.
Kozhedub himself chose the pilots who either had war experience or who mastered the best jet fighter of the times- MiG 15.

Во время увеселительных мероприятий император отбирал самых верных, преданных и послушных сановников, и также трудился над сплочением коллектива.
While entertainment events emperor selected the most faithful, loyal and obedient officials, and also worked on teambuilding.

Отбирал для переработки сырье, удовлетворяющее согласованным между покупателем и продавцом спецификациям по форме и/ или сортности и/ или содержанию металлов;
Must select feedstocks to meet specifications of form and/or grade and/or assay as agreed by the buyer and seller.

Кубера из всех людей отбирал особи, наиболее похожие на него самого и сформировал из них племена арийцев на просторах Поволжья.
Kubera from all tribes selected individuals of people most similar to and has generated from them tribes Arian on open spaces of the Volga region.

ЮНФПА организовывал проведение совещаний, взаимодействовал с секретариатом ЮНЭЙДС и отбирал для совещаний соответствующих участников на страновом уровне.
UNFPA has hosted meetings, worked with the UNAIDS secretariat, and identified appropriate country-level participants for the meetings.

Посол Вега, мне очень неловко оставлять Вам и Вашим преемникам столь тернистые вопросы, но дело ведь в том, что я не отбирал себе вопросы полегче.
Ambassador Vega, I do hate to leave such tough questions to you and your successors, but it is not as though I picked off any easy ones myself.

Весьма примечательно, по какому принципу Шуль отбирал библейские тексты для оригинальных сочинений и аранжировок, как инструментальных, так и вокальных.
The extent to which Schul selected Biblical texts for original compositions and arrangements, both instrumental and vocal, is quite remarkable.

Он отбирал в основном их по мере появления, но позднее многие из них оказались в действительности галактиками, разрушающимися и сталкивающимися друг с другом.
He chose his targets based on their weird appearances, but it was later realised that many of them were in fact galaxies crashing into each other and merging together.

На протяжении года Общественный совет премии отбирал номинантов, которые смогли доказать себе, своим родным, всей стране, что они- настоящие герои.
Throughout the past year, the Public Panel of the Prize had been selecting nominees who proved to be real heroes in the eyes of their relatives and the whole country.

Если же эти туфли вышли из рук знаменитого мастера, который делал их вручную, с любовью отбирал материал, выверял каждую их черточку, тогда 100 Евро- это все равно, что даром.
And if these shoes were produced by a famous designer who made them by hand lovingly selecting materials, paying attention to every single detail, then at this price it's a gift.

На протяжении года Общественный совет премии отбирал лауреатов среди людей, которые в критических ситуациях проявили наилучшие человеческие качества и доказали своими поступками и своей жизнью, что ими может гордиться вся страна.
During the year, the Public Board of the Prize have been selecting the laureates among people who in manifested critical situations the best human qualities and proved with their deeds and lives that our country can be proud of them.

Не для того Путин затевал федеральную реформу и одно за другим отбирал у руководителей субъектов Федерации полномочия, чтобы потом ненавязчиво вернуть им сторицей".
Putin had something in mind when he started the federal reforms and took powers away from the regional leaders, otherwise he would not return everything a hundredfold.".

Виновным в смерти Хашукджи назначен заместитель начальника разведслужбы генерал Ахмад Ассири- тот якобы отбирал людей, оказавшихся причастными к исчезновению журналиста.
Guilty of the death of Khashukji was appointed deputy intelligence chief, General Ahmad Assiri, who allegedly selected people who were implicated in the disappearance of the journalist.