Примеры использования Отбора партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К критериям отбора партнеров относятся следующие.
The criteria for selection of partners will include.Обзор соглашений о выполнении операций и процедур отбора партнеров.
Улучшение процедуры отбора партнеров и расширение участия.
Improve the partner selection and engagement processes.Заметный интерес был выражен к критериям, используемым для отбора партнеров для сотрудничества.
Considerable interest was expressed with respect to the criteria used for selecting partners for cooperation.Сделать процесс отбора партнеров более ясным и практичным.
Improve clarity and practicality of partner selection processes.Эти условия являются одними из основных критериев отбора партнеров- учреждений здравоохранения.
The above values represent one В этом случае критерии отбора партнеров и процедуры учета были бы не такими, как в первом случае.
In that case the criteria for selection of partners and the accounting procedures would be different than in the first case.Попасть в такую сеть обычной компании не так просто, посколькунеобходимо соответствовать жестким критериям отбора партнеров.
It is not simple to get into a regular network for a common company,because it has to meet the strict criteria of partners selection.Применение единых критериев отбора партнеров имеет решающее значение для обеспечения надлежащего управленческого потенциала у получателей субсидий.
Uniformed criteria for partner selection are key to ensuring adequate managerial capacities of the grantees.Проведена миссия по разработке программы, определены источники финансирования и приведен в действие процесс отбора партнеров.
A programming mission has been undertaken, sources of funding have been identified, and the process of selecting counterparts has been set in motion.Необходимость простого и эффективного отбора партнеров в действительности уже получила признание в работе Организации Объединенных Наций.
The need for a simple and effective identification of partners is, in fact, already recognized in the work ВНИИЭР УООН пояснил, что в настоящее время он совместно со своими донорами иштаб-квартирой Университета изучает варианты систематизации процесса отбора партнеров в соответствии с предложением ВНИИЭР УООН для доноров.
UNU-WIDER explained that it was presently exploring with its donors andUNU headquarters how to implement a more systematic process for the selection of partners in accordance with Кроме того, ООН- Хабитат подготовила пособие по порядку отбора партнеров и приняла меры для исправления положения в целях укрепления внутреннего контроля.
Additionally, UNHabitat produced a handbook on how to select partners and took corrective measures В этих целях были приняты важные меры, такие как создание более благоприятных условий для партнерств, повышение профессионального уровня сотрудников,разработка более эффективных механизмов отбора партнеров, расширение распространения накопленного опыта и усиление оценки.
Significant steps have been taken to this end such as strengthening the enabling environment for partnerships,boosting staff capacity, adopting more appropriate partner selection mechanisms, enhancing communication of lessons learned and improving evaluation.Будет разработана практическая основа для отбора партнеров, а именно контрольный перечень требований и механизм для оценки качества работы партнеров и распространения соответствующей информации на внутреннем уровне,которые будут применяться одновременно с критериями отбора партнеров, которые используют доноры.
There will be pragmatic guidance regarding the План действий должен предусматривать усиление руководящих принципов осуществления программы путем выработки критериев, касающихся расходов на управление программой, отбора партнеров, оценки потенциала и стратегий укрепления потенциала, обзора и оценки проектов, а также определения роли, обязанностей и подотчетности соответствующих подразделений ЮНФПА.
The action plan should include the strengthening of the programme guidelines by establishing criteria for programme management expenditures, partner selection, capacity assessment and capacity-building strategies, project review and evaluation, and the defining of roles, responsibilities and accountability of concerned UNFPA units.К таким мерам относятся укрепление институционального потенциала страновых отделений; поощрение профессиональной подготовки сотрудников на всех уровнях; совершенствование руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся партнерств; более полное согласование иповышение практического значения процедур отбора партнеров; создание основ для продуманной системы отбора, использующей систематическую оценку результативности; и содействие повышению транспарентности путем расширения знаний и обмена передовым опытом.
These steps include increasing institutional capacity in country offices; promoting the training of staff at all levels; streamlining United Nations guidelines for partnerships;improving the coherence and practicality of the partner selection processes; building the foundation for smart selectivity through systematic impact assessment; and fostering transparency through improved learning and best practice exchange.В частности, укрепить институциональный потенциал страновых отделений, организовать профессиональную подготовку сотрудников всех уровней, усовершенствовать руководящие принципы Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерских отношений,повысить степень согласованности и эффективности процесса отбора партнеров, заложить основу для создания системы целенаправленного отбора посредством систематической оценки результатов деятельности и способствовать развитию транспарентности на основе совершенствования методик обучения и обмена передовыми методами работы.
These steps include increasing institutional capacity in country offices, promoting the training of staff at all levels, streamlining United Nations guidelines for partnerships,improving the coherence and practicality of the partner selection processes, building the foundation for smart selectivity through systematic impact assessment and fostering transparency through improved learning and best practice exchange.Отбор партнеров и процедуры взаимодействия.
Partner selection and engagement processes.Поиск и отбор партнеров и участников;
Identification and selection of partners and participants.Отбор партнеров по осуществлению.
Implementation partner selection.Отбор партнеров.
Selection of partners.Отбор партнеров.
Partner selection.Такой дальновидный отбор партнеров не должен ограничиваться местными МСП.
Such proactive partner selection does not have to be limited to local SMEs.Установление принципов и практики,в целях управления партнерскими соглашениями и руководства отбором партнеров, для утверждения Советом.
Establish principles andpractices to govern Определением и отбором партнеров занимаются сами отделы и сотрудники по программам, что может стать причиной выбора неподходящих партнеров и негативно отразиться на осуществлении проектов.
The identification and selection of partners was left to the discretion Кроме того, отбор партнеров будет проводиться в соответствии с внутриорганизационными стратегическими рамками работы с партнерами. .
In addition, selection of partners will be guided by the Organizational Strategic Framework on Partnerships.УВКБ необходимо разработать сводный набор руководящих указаний по отбору партнеров, включая процедуру прекращения работы с бездействующими партнерами. .
UNHCR needs to develop a consolidated set В деле строительства постоянного жилья отмечались проблемы, связанные с приобретением и распределением земли; проведением конкурентных торгов и отбором партнеров; и с материально-техническим снабжением и получением доступа на некоторые острова.
Land acquisition and allocation, the tendering and selection of partners, and logistics and access to some islands have all presented challenges in respect В целях усиления контроля за рисками подрыва репутации, связанными с партнерствами,Организации Объединенных Наций следует выработать более согласованный подход к отбору партнеров.
