ОТБОРЕ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• selection of projects
• selecting projects

Примеры использования Отборе проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отборе проектов НИС руководствуется следующими принципами.
In project selection we follow these principles.

Обмена информацией о выполнении партнерами- исполнителями своих обязательств и использования этой информации при отборе проектов;
Sharing information on implementing partner performance and using this as part of project selection;

Отборе проектов для последующего осуществления( в том числе через Интернет- рынок);
Selection of projects to be implemented(including via the Internet-market);

Оно будет выражаться в предоставлении различных послаблений, содействии в финансировании, участии в отборе проектов.
It will be manifested itself in easing of various requirements, assistance in financing, participation in project selection.

Основные критерии при отборе проектов: конкурентоспособность предлагаемых решений и наличие инновационной составляющей.
Basic criteria in the project selection: competitiveness of the proposed solutions and the availability of innovative component.

В случае возникновения спорных вопросов при отборе проектов, решение председателя Комиссии может иметь преимущественное право.
In case of disputable matter rising at selection of the projects, decision of the Commission chairman may have prerogative right.

Гендерная перспектива составляет один из главных принципов этой Инициативы и принимается во внимание во всей осуществляемой в ее рамках деятельности и при отборе проектов.
The gender dimension was a major principle of the initiative and was taken into account in all of its activities and in project selection.

В 2012 году один из членов Подкомитета принял участие в отборе проектов для финансирования по линии МОФС, направленных на борьбу с пытками и их предупреждение.
In 2012, a Subcommittee member participated in the selection of projects to be financed by the OIF aimed at combating and preventing torture.

При отборе проектов приоритет отдается инвестиционным проектам, предлагаемым женщинами или ассоциациями, среди членов которых женщины составляют не менее 25 процентов.
In the selection of projects, priority is given to proposals submitted by women or by associations in which at least 25% of the membership are women.

Проекты энергоэффективности При отборе проектов в целевых нишах ВЭБ будет учитывать эффект повышения энергоэффективности от их реализации.
Energy Efficiency Projects In the selection of projects in the target segments, VEB will take into account the energy efficiency increase from their implementation.

При отборе проектов особое внимание будет уделяться мероприятиям, способствующим обеспечению занятости и социальной защите интересов палестинских трудящихся-- как женщин, так и мужчин.
In selecting projects, consideration will be given to activities that support the employment and social protection needs of Palestinian women and men workers.

Секретариат Альянса будет управлять Фондом и работать с партнерами и Молодежным консультативным комитетом с целью обеспечить участие молодежи в отборе проектов для финансирования.
The Alliance secretariat will manage the Fund and work with partners and a youth advisory committee to ensure youth participation in the selection of projects for funding.

Такие методы, как анализ затрат и результатов или анализ эффективности затрат, которые появились более 50 лет назад, полезны при отборе проектов и помогают плановикам избегать дорогостоящих ошибок.
Techniques such as cost/benefit or cost-effectiveness analysis, which originated more than 50 years ago, are useful in project selection and can help planners avoid costly mistakes.

Как указала Администрация, одну из решающих ролей в отборе проектов, большинство из которых осуществляется специализированными региональными органами играет Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна.
According to the Administration, the Regional Office for Latin America and the Caribbean has a deciding role in selection of projects, most of which are implemented by specialized regional bodies.

В 2008 году, вместо применения предыдущего фиксированного порогового показателя в 100 000 долл. США, УРР стало применять новую методологию оценки факторов риска при отборе проектов, подлежащих проверке.
In 2008, instead of applying the previous fixed threshold limit of $100,000, OAI introduced a risk-assessment methodology in selecting the projects to be audited.

Его преимущества заключаются в сокращении дублирования и повышении эффективности помощи, более качественном отборе проектов, повышении координации и согласованности действий и более транспарентном бюджетном контроле.
Benefits include reduced duplication and improved aid effectiveness, better-quality screening of projects, increased coordination and harmonization of action, and more transparent budget control.

С раннего возраста Амирхан знает, что такое скрупулезная работа и эффективное планирование- с пятого класса он занимался научно-исследовательской деятельностью, принимал участие в отборе проектов для« EXPO- 2017», был капитаном команды в интеллектуальной игре« Что?
From the fifth class he was engaged in research activity, took part in selection of projects for"EXPO-2017", also he was the captain in intellectual game"What?

Национальный координатор по Болгарии сообщил об учреждении демонстрационных зон, отборе проектов и проведении совещаний экспертов в демонстрационных зонах в целях разработки проектов..
In Bulgaria the National Coordinator reported that the demonstration zones had been structured, projects had been identified and expert meetings had already been held in the demonstration zones for the preparation of projects..

Vi при отборе проектов и программ необходимо уделять особое внимание тем из них, которые осуществляются в интересах женщин, проживающих в сельских районах, бедных женщин в городских районах и других промежуточных групп женщин, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении;
Vi In the selection of projects and programmes, special consideration should be given to those which benefit rural women, poor women in urban areas and other marginal groups of women, especially the disadvantaged;

В контексте осуществления стратегического плана технической поддержки и наращивания потенциала, согласованного в Бали в декабре 2004 года, ЮНЕО могла бы содействовать повышению эффективности деятельности по созданию потенциала и оказанию технической помощи координация программ в области укрепления потенциала на основе полномасштабного сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), помощь в отборе проектов и т. п.
In keeping with the Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building agreed in Bali in December 2004, UNEO could contribute to strengthening capacity-building and technology support coordination of capacity-building programmes in full cooperation with UNDP, assistance in identifying projects, etc.

При отборе проектов в Латвии принималась во внимание их связь с основными маршрутами, имеющими международное значение, которые после их удлинения и присоединения Латвии к ЕС станут частью сети ТЕС и, в частности, хельсинкскими общеевропейскими коридорами.
During the selection of projects in Latvia, it was taken into account that the projects are situated on the main routes of international importance, which after the enlargement and accession of Latvia to the EU will become part of the TENs, identified as the TINA Network and, in particular, the Helsinki Pan-European Corridors.

На своем 6- м заседании 9 ноября 1994 года Совет, принимая к сведению пункт 19 резолюции 1993/ 87 Комиссии по правам человека и пункт 26 резолюции 1994/ 69 Комиссии и ссылаясь на основные критерии( TCB/ BT1/ 1/ Annex 5), которые были приняты в ходе первой сессии, постановил и впредь применять эти критерии при определении приоритетов и отборе проектов.
At its 6th meeting, on 9 November 1994, the Board, taking note of paragraph 19 of Commission on Human Rights resolution 1993/87 and paragraph 26 of Commission resolution 1994/69, and referring to the substantive criteria for selecting and defining priorities for projects(TCB/BT1/1/Annex 5) which were adopted at its first session, decided to continue to apply the criteria in defining priority and selecting projects.

Ix. критерии отбора проектов 92- 95 20.
Ix. criteria for project selection 92- 95 18.

Совершенствования и рационализации процедур отбора проектов с учетом заданных приоритетов;
Improving and streamlining project selection in line with the priorities;

Отбор проектов низкого качества и/ или с низким эффектом ТГС.
Selection of projects of poor quality and/or with poor CBC effect.

Для отбора проектов используется процедура конкурентного анализа заявок.
For project selection, a competitive bidding process is used.

Низкая Отбор проектов в соответствии с критериями отбора..
Low Selection of projects with respect to the selection criteria.

Общие критерии отбора проектов для участия в программе.
Common project selection criteria for participation in the program.

Отбор проектов и постановка задач.
Selection of projects and tasks.

Отбор проектов и тендеров в соответствии с этой мерой планируется провести в 2012 году.
Project selection and tendering process in accordance with this Measure is planned for 2012.