ОТБОРЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• selection of the staff
• selection of personnel
• selecting staff

Примеры использования Отборе персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка об отборе персонала Международного уголовного суда.
Note on the selection of the staff of the International Criminal Court.

Если да, то применяются ли процедуры проверки только при отборе персонала и/ или на всем протяжении трудовой деятельности сотрудников?
If so, do such screening procedures apply during the selection of the personnel and/or throughout their employment?

Основным инструментом при отборе персонала является ассессмент- центр или его« урезанная версия»- массовое собеседование.
The main tool in personnel selection is the assessment center or«stripped down version» mass interview.

В 1998 году Правление согласилось с намерением предоставить ГАС/ Секретарю самостоятельность при отборе персонала для секретариата Фонда.
In 1998, the Board had indicated its concurrence with the intention of securing autonomy for the CEO/Secretary in selecting staff for the Fund secretariat.

Обеспечить, чтобы при отборе персонала соблюдались все предусмотренные процедуры, связанные с процессом набора.
Ensure that, in the selection of personnel, all the required procedures relating to the recruitment process are followed.

Однако усилия по укреплению институциональной памяти Канцелярии не должны вредить гибкости при отборе персонала заступающим на свой пост Председателем.
However, efforts to strengthen the institutional memory of the Office should not unduly constrain flexibility in the selection of staff by the incoming President.

Как избежать распространенных ошибок при отборе персонала и выбрать именно тех кандидатов, которые будут эффективно работать на своем месте?
How can we avoid the widespread mistakes during personnel selection and choose those candidates who will work effectively at the work place?

Управление участвует в работе координационных центров по обеспечению верховенства права, созданных Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, а также оказывает помощь в оценке постконфликтных ситуаций и отборе персонала для миссий по поддержанию мира.
The Office participates in the rule of law focal points of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and assists in assessing post-conflict situations and in identifying personnel for peacekeeping missions.

В пункте 83 Комиссия рекомендовала УООН обеспечить, чтобы при отборе персонала соблюдались все предусмотренные процедуры, связанные с процессом набора.
In paragraph 83, the Board recommended that UNU ensure that, in the selection of personnel, all the required procedures relating to the recruitment process are followed.

Расходы на сотрудников, участвующих в отборе персонала, стоимость размещения публикаций вакансий в специализированных СМИ, затраты на специализированные Интернет- ресурсы, затраты на конференц-залы, оплата Интернет- трафика.
This includes the costs of the staff involved in selecting personnel, the cost of placing job ads in specialized media publications, the cost of specialized Internet resources, the costs of meeting facilities, increased payment for Internet traffic.

УООН согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы при отборе персонала соблюдались все предусмотренные процедуры, связанные с процессом набора.
UNU agreed with the Board's recommendation that it ensure that, in the selection of personnel, all the required procedures relating to the recruitment process are followed.

Кроме того, изза оперативных задержек, особенно при отборе персонала, Европейский союз не смог за отчетный период начать, как это планировалось, формирование и обучение объединенной полицейской группы для Киншасы.
Moreover, as a result of operational delays, in particular in the selection of personnel, the European Union was not able to begin the formation and training of the integrated police unit for Kinshasa as planned during the reporting period.

Новая система отбора персонала, введенная в 2002 году в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 4, основана на одном основополагающем принципе-- за принятие окончательного решения об отборе персонала отвечают руководители программ.
The new staff selection system introduced in 2002, by administrative instruction ST/AI/2002/4, is predicated on one fundamental principle: that programme managers are responsible for taking the final decision on the selection of staff.

Постановляет внести в резолюцию ICC- ASP/ 1/ Res. 10 об отборе персонала Международного уголовного суда поправку, содержащуюся в первом приложении к настоящей резолюции;
Decides to amend Resolution ICC-ASP/1/res.10 on the Selection of the staff of the International Criminal Court as contained in the first annex to the present resolution;

Таблица будет включать информацию об использовании гибких графиков работы, функционировании системы координаторов по гендерным вопросам, использовании реестра при отборе персонала и других мерах и будет частью отчетов, представляемых дважды в год Комитету по вопросам управления.
The scorecard will include information on the use of flexible working arrangements, functioning of the gender focal point system, use of the roster in staff selection and other measures, and will be part of twice yearly reporting to the management committee.

Генерального секретаря- приложить усилия для обеспечения учета гендерной перспективы при отборе персонала для Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, с тем чтобы повысить роль женщин в превентивной дипломатии, миротворчестве и поддержании мира;
The SecretaryGeneral to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the Special Mission in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;

На 42м пленарном заседании 12 июля 2002 года Комиссия приняла доклад с проектом резолюции Ассамблеи государств- участников по вопросу об отборе персонала Международного уголовного суда, содержащимся в документе PCNICC/ 2002/ 2, приложение IX.
At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to selection of the staff of the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2002/2, annex IX.

Генеральному секретарю- приложить усилия для обеспечения учета гендерного фактора при отборе персонала для Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, с тем чтобы повысить роль женщин в превентивной дипломатии, миротворчестве и поддержании мира;
The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan, in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;

Функционирующие в рамках министерств подразделения по обеспечению равных возможностей стремятся обеспечить участие женщин в осуществлении государственной политики и отсутствие какой бы то ни было дискриминации по отношению к ним при отборе персонала для занятия государственных должностей и специальных руководящих постов.
The equal opportunity units in the ministries seek to ensure that women participate in implementing government policy and that they experience no discrimination in the selection of personnel to hold public positions and special leadership posts.

В этой директиве должным образом учитывается важность уделения внимания соображениям географической представленности и представленности мужчин и женщин при отборе персонала для занятия должностей старших руководителей и предусматриваются обязательные требования в отношении профессиональной подготовки старших руководителей.
This directive takes due account of the importance of establishing geographical and gender representation considerations in selecting staff for senior leadership positions and sets out mandatory training requirements for senior leadership.

В государственном секторе Llei de la Funció Pública( Закон о гражданской службе), принятый Генеральным советом 15 декабря 2000 года, гарантирует права, перечисленные в его статье 25: принципы публичности, равенства и конкуренции при отборе персонала.
In the public sector, the Llei de la Funció Pública(Civil Service Act), adopted by parliament on 15 December 2000, guarantees the rights mentioned in article 25 of the Act, namely observance of the principles of publicity, equality and competition in the selection of personnel.

Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала и при необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make use of his existing authority in order to promote mobility in the interests of the Organization, while respecting the provisions of relevant Assembly resolutions concerning staff selection, and to adjust relevant internal administrative issuances to reflect this fact, if necessary.

Концептуальную основу планов действий в области людских ресурсов составляют решения директивных органов, функции и обязанности на уровне миссии и центральных учреждений, причем особое внимание уделяется полномочиям руководителей миссии в области управления людскими ресурсами в целом и в отборе персонала в частности.
The concept and framework of the human resources action plans highlight legislative mandates, roles and responsibilities at the mission and Headquarters levels, with an emphasis on the authorities of the head of mission in human resources management, in general, and in staff selection, in particular.

По мнению Пакистана, Департаменту были свойственны недостаточная действенность, несоблюдение установленных процедур, недостаточная подотчетность и ответственность, нарушения в отборе персонала, наличие излишних должностей, нечеткость порядка подчиненности и отсутствие представителей стран, предоставляющих наиболее крупные воинские контингенты, на важных должностях как в Центральных учреждениях, так и на местах.
It was the view of his delegation that the Department was characterized by insufficient activity, failure to observe established procedures, insufficient accountability and responsibility, irregularities in staff selection, redundant posts, ambiguous chains of command and the absence of representatives of major troop-contributing countries in important posts both at Headquarters and in the field.

Отмечает намерение Генерального секретаря создать центр по найму персонала и укомплектованию штатов для оказания поддержки руководителям в отборе персонала и повысить согласованность процесса найма в рамках всего Секретариата и предлагает Генеральному секретарю представить предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;

Система отбора персонала.
Staff selection timelines.

Система отбора персонала.
Staff selection system.

Отбор персонала для новых сил обороны и безопасности Бурунди.
Selection of personnel for Burundi's new defence and security forces.

Система отбора персонала и система<< Гэлакси.
Staff selection system and the Galaxy system.

Отбор персонала и согласование решений по использованию возможностей профессиональной подготовки за границей выполнено в апреле.
Selection of personnel and coordination of overseas training opportunities decided achieved in April.