ОТБОРЕ КОНСУЛЬТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• selection of consultants
• selecting consultants

Примеры использования Отборе консультантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать соблюдение правила о конкурсном отборе консультантов/ подрядчиков;
The practice of competitive selection of consultants/contractors is followed;

Поэтому вполне возможно, что при отборе консультантов стоимость их услуг является более важным фактором, чем их технический опыт.
It may be that, in the selection of consultants, price is considered to be more important than technical competence.

Помощь на подготовительном этапе включает предоставление рекомендаций и оказание содействия в планировании оценки, определении ее характера и отборе консультантов.
Pre-evaluation assistance includes advice and support on how to plan for evaluation, develop terms of reference and select consultants.

В течение рассматриваемого периода Комиссия вновь отметила указанные ниже недостатки, имеющие место при отборе консультантов и индивидуальных подрядчиков.
For the period under review, the Board continued to observe the following deficiencies in the selection of consultants and individual contractors.

Комиссия приветствует заверения Центра в отношении наличия ключевых сведений в дополнение к информации, содержащейся в списке, и тот факт, что персонал обязан ею пользоваться при отборе консультантов.
The Board welcomes the Centre's assurance that key information is available to supplement the roster and that staff must use this during the selection of consultants.

Университет продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности по географическому признаку и признаку пола при отборе консультантов и участников для своей учебной деятельности.
The University continues to stress the need for appropriate geographical and gender balance in the selection of consultants and participants in its academic activities.

ФКРООН выработал единообразный подход к представлению всех возможностей оказания консультативных услуг в области оценки для обеспечения транспарентности и конкурентных условий при отборе консультантов.
UNCDF adopted a uniform process of advertising all evaluation consultancy opportunities for transparency and competitiveness in the selection of consultants.

УООН по-прежнему стремится к обеспечению определенного географического и гендерного баланса, когда это возможно, при отборе консультантов для мероприятий УООН.
UNU continues to try to achieve a measure of geographical and gender balance wherever possible in the selection of consultants in UNU activities.

Признавая необходимость проявления гибкости при отборе консультантов, Комиссия считает, что по-прежнему существуют возможности повышения уровня конкуренции путем рассмотрения более широкого круга кандидатур.
While the Board recognizes the need for flexibility in selecting consultants, it considers that there remains scope for wider consideration of candidates to improve competition.

Ректор Университета продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащего географического баланса и представленности мужчин и женщин при отборе консультантов и участников для учебных мероприятий УООН.
The Rector of the University continues to stress the need for appropriate geographical and gender balance in the selection of consultants and participants in UNU academic activities.

Администрация заявила, что основным соображением при отборе консультантов являются характер и сложность консультационных услуг и уровень знаний и опыта, необходимых для выполнения задания.
The Administration stated that the primary consideration in selection of consultants was the nature and complexity of the services to be provided and the degree of expertise required to accomplish the task.

Серьезную озабоченность государств- членов попрежнему вызывает возможность чрезмерного использования услуг консультантов и их дублирования, а также несбалансированное географическое распределение при отборе консультантов.
The possibility of the excessive and duplicative use of consultants remained a major concern of Member States, as was the unbalanced geographical distribution in the selection of consultants.

Выдержка из директивного документа: при отборе консультантов должное внимание следует уделять таким приоритетам УВКБ, как а улучшение положения женщин в УВКБ, b более активное использование специалистов из развивающихся стран и с отбор персонала на как можно более широкой географической основе.
Policy extract: In selecting Consultants due consideration shall be given to UNHCR priorities with regard to(a) improvement of the status of women in UNHCR,(b) expanding the use of expertise from developing countries; and(c) hiring on as wide a geographical basis as possible.

Выдержка из директивного документа: при отборе консультантов и индивидуальных подрядчиков следует уделять должное внимание таким приоритетам ЮНИСЕФ, как: улучшение положения женщин в ЮНИСЕФ; более активное использование специалистов из развивающихся стран и наем персонала на как можно более широкой географической основе.
Policy extract: In selecting consultants and individual contractors, due consideration will be given to UNICEF's priorities with regard to: improvement in the status of women in UNICEF; expanding the use of expertise from developing countries; and recruitment on as wide a geographical basis as possible.

Отбор консультантов.
Selection of consultants.

Таким образом, в большинстве случаев отбор консультантов производился исходя лишь из одной кандидатуры.
Selection of consultants was, thus, in most cases, on a single-candidate basis.

Сроки для отбора консультантов 16- 17 6.
Lead time for the selection of consultants.

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Draws up a formalized procedure for the selection of consultants to be implemented by all divisions;

Отбор консультантов, реестр консультантов..
Selection of consultants, roster of consultants..

Совершенствовать процесс отбора консультантов и индивидуальных подрядчиков всем отделениям.
Improve selection of consultants and individual contractors all offices.

Отбор консультантов осуществляется не на конкурсной основе.
Selection of consultants not done on a competitive basis.

Сроки для отбора консультантов.
Lead time for selection of consultants.

Несмотря на существующее требование, альтернативные кандидаты до отбора консультантов не рассматривались см. пункт 81.
Alternate candidates were not considered before selection of consultants, as required see para. 81.

Отбор консультантов.
Consultant selection.

Отбор консультантов будет проводиться на международной конкурсной основе с учетом следующего.
Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following.

Процесс отбора консультантов должен быть транспарентным.
The process used to select the consultants must be transparent.

Это могло бы негативно отразиться на конкурентном характере процесса отбора консультантов.
This could adversely affect the competitiveness of the consultant selection process.

Отсутствие документации по процессам отбора консультантов.
Lack of documentation of consultant selection processes.

Параллельно с процессом отбора консультанта секретариат предпринимал шаги для создания руководящей группы.
In parallel with the consultant selection process, the secretariat took steps to establish the steering group.

В связи с отбором консультантов Положения и правила Организации Объединенных Наций требуют осуществлять отбор на конкурентной основе, насколько это практически возможно см. положение 4. 3 о персонале.
In respect of selection of consultants, the United Nations Regulations and Rules call for selection on a competitive basis, so far as practicable Staff Regulation 4.3 refers.