ОТБОРЕ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• selección del personal

Примеры использования Отборе персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка об отборе персонала Международного уголовного суда.
Nota sobre la selección del personal de la Corte Penal Internacional.

Однако усилия по укреплению институциональной памяти Канцелярии не должны вредить гибкости при отборе персонала заступающим на свой пост Председателем.
No obstante, los esfuerzos por fortalecer la memoria institucional de la Oficina no deben restringir innecesariamente la flexibilidad en la selección del personal por el presidente entrante.

В этом качестве они участвовали в подготовке бюджетов и кадровых расписаний, отборе персонала и выработке концепции оперативной деятельности в той мере, в какой это относится к общественной информации.
En tal calidad, contribuyeron a la preparación de presupuestos y plantillas, la selección de funcionarios y la formulación de conceptos operacionales en la medida en que se relacionaban con la información pública.

УСВН не удалось установить, как такие последствия и результаты в настоящее время увязываются с решениями об отборе персонала на различных уровнях в рамках Организации.
La OSSI no pudo determinar cómo se incorporan actualmente las consecuencias y resultados en las decisiones sobre la selección del personal en los diversos niveles de la Organización.

Ключевыми критериями при отборе персонала для ГИП должны быть документально подтвержденная компетентность в вопросах обеспечения поддержки и эффективного сотрудничества с широким кругом сторон и понимание сложностей, с которыми сталкиваются в процессе осуществления государства- участники гуманитарного разоруженческого договора.
Al seleccionar el personal de la DAA el criterio principal deberá ser su competencia documentada para apoyar efectivamente a una amplia gama de interlocutores y cooperar con ellos, así como comprender las dificultades a que hacen frente los Estados partes que deben aplicar un tratado de desarme humanitario.

До внедрения нынешней системы отбора персонала за консультирование Генерального секретаря по решениям об отборе персонала отвечал Совет по назначениям и повышению в должности.
Antes de que se estableciera el actual sistema de selección del personal, la Junta de Nombramientos y Ascensos se encargaba de asesorar al Secretario General respecto de las decisiones relativas a la selección del personal.

В рамках этого подхода было предложено начать с должностей старшего уровня, с тем чтобы руководители получили возможность на как можно более раннем этапе возглавить свои организационные подразделения в процессе их формирования и могли участвовать в отборе персонала для них( А/ 62/ 7, пункт VI. 9).
Con arreglo a ese enfoque, se propuso que se establecieran en primer lugar los puestos directivos, para que los directores estuvieran en condiciones de tomar el mando de sus respectivas dependencias lo antes posible en el proceso de formación y participaran en la selección de su plantilla(A/62/7, párr. VI.9).

Отмечает намерение Генерального секретаря создать центр по найму персонала и укомплектованию штатов для оказания поддержки руководителям в отборе персонала и повысить согласованность процесса найма во всем Секретариате и предлагает Генеральному секретарю представить предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Observa la intención del Secretario General de establecer un centro de contratación y dotación de personal que sirva de apoyo al personal directivo en la selección de personal y para aumentar la coherencia de los procedimientos de contratación en toda la Secretaría, y lo invita a que presente propuestas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009;

Управление участвует в работе координационных центров по обеспечению верховенства права, созданных Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, а также оказывает помощь в оценке постконфликтных ситуаций и отборе персонала для миссий по поддержанию мира.
La Oficina participa en las entidades de coordinación sobre el estado de derecho del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y presta asistencia en la evaluación de las situaciones después de los conflictos y en la selección del personal para participar en misiones de mantenimiento de la paz.

По мнению Пакистана, Департаменту были свойственны недостаточная действенность, несоблюдение установленных процедур, недостаточная подотчетность и ответственность, нарушения в отборе персонала, наличие излишних должностей, нечеткость порядка подчиненности и отсутствие представителей стран, предоставляющих наиболее крупные воинские контингенты, на важных должностях как в Центральных учреждениях, так и на местах.
En opinión de la delegación del Pakistán, la labor del Departamento se ha caracterizado por un bajo nivel de eficacia, el incumplimiento de los procedimientos establecidos, una responsabilidad y una rendición de cuentas insuficientes, las irregularidades en la aplicación de las normas de selección de personal, puestos sobrantes, jerarquías de mando ambiguas y la ausencia de representantes de los principales países que aportan tropas en puestos importantes tanto en la Sede como sobre el terreno.

Данная система будет способствовать формированию у части сотрудников-- самостоятельно или с помощью их представителей-- ощущения того, что они вправе участвовать в процессе принятия оперативных решений Отделом, включая политические решения, решения об отборе персонала для Отдела и решения, выносимые по конкретным делам.
El sistema podría crear en los funcionarios, individualmente o por conducto de sus representantes, la expectativa de que tendrían derecho a participar en las decisiones operativas de la Oficina, incluidas las de política, las decisiones sobre la selección del personal de la Oficina y las decisiones adoptadas en causas individuales.

Данные, полученные в ходе обследований и собеседований, показывают, что<< Гэлакси>gt; не является в достаточной мере функциональной для эффективного проведения очень большого количества необходимых проверок правомочности, что приводит к длительному процессу, который способствует задержкам в отборе персонала.
Los datos obtenidos en las encuestas y las entrevistas revelan que Galaxy no ofrece suficientes prestaciones para realizar con eficacia el elevadísimo número de comprobaciones necesario; por lo tanto, este proceso toma mucho tiempo y contribuye a las demoras en la selección de personal.

Отбор персонала Международного уголовного суда.
Selección del personal de la Corte Penal Internacional.

Отбор персонала Международного уголовного суда( ICCASP/ 1/ Res. 10);
Selección del personal de la Corte Penal Internacional(ICC-ASP/1/Res.10);

Подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость;
Destaca que el sistema de selección del personal debe ser transparente y justo;

Добавление Отбор персонала Международного уголовного суда6.
Selección del personal de la Corte Penal Internacional.

Система отбора персонала.
Sistema de selección del personal.

IV. Система отбора персонала.
IV. Sistema de selección del personal.

Обзор системы отбора персонала.
Examen del sistema de selección del personal.

III. Отбор персонала.
III. Selección del personal.

Доверие к системе отбора персонала является низким.
La credibilidad del proceso de selección de personal es escasa.

Отбор персонала для новых сил обороны и безопасности Бурунди.
Selección de los integrantes de las nuevas fuerzas de defensa y seguridad de Burundi.

Кроме того, система отбора персонал отягощена чрезмерно усложненными требованиями пригодности, которые обусловлены множеством факторов.
Además, el sistema de selección de personal se ve perjudicado por requisitos excesivamente complicados que se rigen por numerosos factores.

В системе отбора персонала учитываются задачи и целевые показатели Организации в области людских ресурсов.
El sistema de selección del personal tiene en cuenta los objetivos y las metas de la Organización en materia de recursos humanos.

Отбор персонала и согласование решений по использованию возможностей профессиональной подготовки за границей( выполнено в апреле).
Decisión sobre la selección de personal y la coordinación de las oportunidades de formación en el exterior(terminado en abril).

Отбор персонала и согласование решений по использованию возможностей профессиональной подготовки за границей.
Y servicios Decisión sobre la selección de personal y la coordinación de las oportunidades de formación en el exterior.

Оратор при этом будет приветствовать любые дополнительные меры, направленные на сокращение сроков отбора персонала.
No obstante, el orador acogerá positivamente todas las medidas encaminadas a reducir los plazos para la selección de funcionarios.

Совершенствование процесса планирования людских ресурсов, рационализация и компьютеризация управления ими, отбор персонала, мобильность и профессиональная подготовка обнадеживают.
Las mejoras de la planificación, racionalización y computadorización de la gestión de los recursos humanos, la selección de personal, la movilidad y la formación resultan prometedoras.

Процесс набора ориентирован на отбор персонала на основе профессиональных качеств, продемонстрированной квалификации и показателей деятельности.
El proceso de contratación se guía por la necesidad de seleccionar al personal en función de los méritos, las competencias demostradas y la actuación profesional.

Он также считает, что отбор персонала для прохождения профессиональной подготовки следует начинать после того, как администрация подтвердит наличие возможности для направления сотрудников на службу в соответствующую миссию.
También opina que antes de seleccionar a los funcionarios que vayan a recibir capacitación, la administración debería confirmar su disponibilidad efectiva para prestar servicios en misiones.