ОТБЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• serving
• departing

Примеры использования Отбывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчины, отбывающие длительные сроки наказания.
Men serving long sentences.

Одиночное заключение и лица, отбывающие пожизненное лишение свободы.
Solitary confinement and prisoners serving life sentences.

Заключенные, отбывающие пожизненное лишение свободы.
Inmates serving life imprisonment.

Лица, отбывающие наказание по приговору суда, вступившего в законную силу, в местах лишения свободы;
Persons who are serving a sentence in places of deprivation of liberty pursuant to an enforceable court judgement;

Задержите все отбывающие корабли как можно дольше.
Delay all outgoing vessels as long as you can.

Осужденные, отбывающие наказание в пенитенциарных учреждениях, свои предложения, заявления и жалобы отправляют через администрацию.
Reports and complaints of inmates serving prison sentences are forwarded via the administration.

В ракурсе Конвенции против пыток представляют также интерес лица, отбывающие уголовные наказания в виде лишения свободы.
Persons serving penal sanctions linked to the deprivation of liberty are also of interest from the perspective of the Convention against Torture.

Осужденные, отбывающие наказание в тюрьмах, вправе.
Convicts serving their sentence in prisons may.

Лица, отбывающие назначенные по таким приговорам наказания, имеют право изучать иностранные языки и осваивать навыки работы на компьютере.
People serving such sentences had the right to learn foreign languages and computer skills.

Осужденные, отбывающие наказание в тюрьмах, вправе.
Convicts serving a sentence in prison are entitled.

Лица, отбывающие наказание в колониях строгого режима, имеют возможность совершать ежедневно одночасовую прогулку.
Those who serve their sentences in strict regime prison facilities are provided with a possibility of one-hour daily walk.

По данным находящегося в Рамаллахе Института имени Манделы, заключенные, отбывающие длительные сроки в тюрьме Беэр- Шевы, содержатся в изоляции.
According to the Ramallah-based Mandela Institute, prisoners serving long sentences in Beersheba prison were kept in isolation.

Осужденные, отбывающие наказание в воспитательных колониях, вправе.
Convicts serving their sentence in correctional education colonies may.

Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан предусматривает, что лица, отбывающие наказание, имеют право на вежливое обращение со стороны персонала.
The Penal Enforcement Code provides that persons serving punishment have the right to courteous treatment by prison staff.

Все участники, отбывающие из Индонезии, должны уплатить аэропортовый сбор в размере 10 долл. США 100 000 рупий.
All participants departing from Indonesia are expected to pay an airport tax of US$ 10 100,000 rupiahs.

При определении указанного соотношения студенты, отбывающие воинскую повинность, считаются зачисленными в колледжи и университеты.
When calculating the ratio, these male students serving their compulsory military service are considered to be enrolled at colleges and universities.

Лица, отбывающие наказание по приговору суда в учреждениях уголовно- исполнительной( пенитенциарной) системы( за исключением учреждений минимальной безопасности);
People, serving sentence in the prisons(exception- minimum security institutions);

Тюрьмы переполнены, и во многих тюрьмах находятся многочисленные заключенные, отбывающие длительные сроки заключения или даже пожизненное заключение.
Prisons are overcrowded and in many prisons there are many prisoners who are serving long-term or even life sentences.

Осужденные, отбывающие наказания в камерах, если они не работают на открытом воздухе, имеют право на прогулку статья 65 УИК.
If convicted prisoners serving their sentences in cells do not work in the open air, they have the right to exercise art. 65.

Делегации следует разъяснить утверждение о том, что лица, отбывающие наказание по приговору, не могут ни зарегистрироваться для участия в голосовании, ни голосовать.
The delegation should clarify reports to the effect that prisoners serving sentences could neither register to vote nor vote.

Были освобождены все лица, отбывающие тюремное наказание в связи с причастностью к делу об оружии и волнениям, имевшим место в Тетово в феврале прошлого года.
All persons serving prison terms related to the arms affair and the disturbances at Tetovo last February have been released.

Граждане Монголии, признанные недееспособными по решению суда или отбывающие срок тюремного наказания, не имеют права участвовать в выборах.
Citizen of Mongolia, who were proved to be legally incapable by the court decision or those serving a prison term are not eligible for participation in elections.

Все лица, отбывающие свое наказание в тюрьмах, подвергались ранее судебному преследованию при наличии всех гарантий надлежащего судопроизводства.
All those who are serving their sentences in prison have been previously prosecuted with all the guarantees of the due process.

Следует отметить тот принципиальный момент, что лица, находящиеся под стражей в ожидании суда, пользуются такими же правами, как и лица, отбывающие наказания в виде лишения свободы.
Persons in custody awaiting trial, as a matter of principle, enjoy the same rights as persons serving the penalty of deprivation of liberty.

Отбывающие наказание лица имеют доступ к различным механизмам правовой защиты для подачи жалоб в отношении нарушения их прав в местах лишения свободы.
Imprisoned convicts have access to different legal protection mechanisms for lodging complaints about alleged violation of their rights in a place of deprivation of liberty.

В будущем аэропорт сможет принять прибывающие рейсы при видимости на летном поле до 300 м, а отбывающие рейсы будут разрешены при видимости до 250 м.
The airport from now on will be able to accept incoming flights at the visibility in the aerodrome being up to 300 meters, whereas departing flights will be permitted to take off at the visibility below 250 meters.

Лица, отбывающие тюремное наказание и находящиеся на исправительных работах, в рамках профессиональной подготовки или деятельности, осуществляемой в соответствии с законом;
Persons serving prison sentences and correctional measures at work, vocational education and performing permitted activities in compliance with the law;

Потребности по этой статье были ниже первоначально предусмотренных в бюджете, поскольку некоторые отбывающие контингенты ЮНИТАФ бесплатно предоставили определенное количество емкостей для топлива и воды.
The requirements under this heading were lower than originally budgeted for, as some fuel and water bladders were made available from some of the outgoing UNITAF contingent at no cost.

Заключенные, отбывающие небольшие сроки лишения свободы, как правило, содержатся в тюремных камерах, при этом не требуется, чтобы они отбывали наказание в полицейских изоляторах.
Prisoners serving short custodial sentences were normally held in prison cells and were not required to serve their sentence in police cells.

Просьба представить подробную информацию о том, чем занимаются в течение дня заключенные, в том числе отбывающие длительное тюремное заключение, в частности о работе, рекреации, особенно чтении, и физических упражнениях.
Please provide detailed information on the activities that detainees have during the day, including those serving long prison sentences, such as work, recreation, especially reading, and physical exercise.