ОТБЫТИИ на Английском - Английский перевод

• departure
• completion
• serving

Примеры использования Отбытии на Русском языке и их переводы на Английский язык

С беспокойством в душе я думаю о своем завтрашнем отбытии.
I set off on the morrow with some trepidation.

Сноситься со своим адвокатом при отбытии наказания.
Communicate with his/her defender while serving the sentence.

Министр не столкнулся с какими-либо проблемами по прибытии или отбытии.
The Minister had no problems on arrival or departure.

Задержание было осуществлено при отбытии четы Юнус за рубеж для участия в мероприятии ЕС в Брюсселе.
The detention was carried out during the departure of the Yunus couple abroad for attendance to an EU event in Brussels.

Уведомление государства пребывания о назначениях, прибытии и отбытии.
Notification to the receiving State of appointments, arrivals and departures.

Задержанные осматриваются врачом при поступлении и отбытии и имеют доступ к амбулаторному и стационарному лечению.
Detainees were examined by a doctor on arrival and departure and had access to medical and hospital treatment.

Создается впечатление, что лишь немногие заключенные возвращаются живыми из этой тюрьмы по отбытии срока заключения.
It appears that very few prisoners return alive from that prison upon the expiration of their sentences.

Когда новость об отбытии Карла Густава в Пруссию достигла польских командиров, они решили атаковать шведов в открытом поле.
When news of Charles Gustav's departure to Royal Prussia reached Polish commandants, they decided to face the Swedes in an open field.

Специалист по обслуживанию клиентов может попросить прислать выданную Вам отелем при отбытии бумагу инвойс Вашего счета.
The Customer Service Specialist may request your checkout folio(The receipt of your bill) from the hotel.

По отбытии воинской повинности отправился за границу для ознакомления с сельскохозяйственным делом в Венгрии и Баварии.
On the departure of conscription went abroad, he went abroad to familiarize himself with the agricultural business in Hungary and Bavaria.

Перевозка всех участников по прибытии и отбытии будет организована согласно информации, содержащейся в регистрационном бланке.
Transfers upon arrival and departure will be organized for all participants according to the information given in the registration form.

Сегодня, как и каждый год в этот день мы собираемся в этом необыкновенном месте в память об отбытии Рыцарей крестоносцев с этих берегов.
Today, as every year at this time, we come to this special place to commemorate the departure of the knights of Christendom from these shores.

В 1625 году он присутствовал при отбытии персидского посла, в 1626 году состоит« у государева фонаря» на двух царских свадьбах.
In 1625 he attended the departure of the Persian ambassador and in 1626 he is recorded as standing by the sovereign's lantern at two royal weddings.

По отбытии из Босасо и возвращаясь в Шарджу( через Рьянский аэропорт в Йемене), тот же самый самолет поменял регистрацию с российской на украинскую.
Upon departure from Boosaaso for the return flight to Sharjah(via Ryan airport in Yemen) this same aircraft changed its registration from Russian to Ukrainian.

Все зарегистрированные центры обязаны представлять ежемесячные отчеты о прибытии и отбытии детей, а также подробную информацию об уходе за ними и их передаче;
All registered centres must be required to submit monthly reports on the arrival and departure of children and details related to their care and transfer;

Кроме того," Хитачи" претендует на компенсацию в размере 205 000 иен за расходы по возмещению ее сотрудникам потерь их личного имущества при отбытии из Ирака.
Hitachi also seeks compensation of JPY 205,000 for the costs of reimbursing its employees for the loss of their personal effects upon departure from Iraq.

Делегациям предлагается представить информацию о прибытии и отбытии их глав государств или правительств и/ или министров, которые будут принимать участие в работе Конференции.
Delegations are requested to submit arrival and departure information of their head of State or Government and/or Government Ministers who will attend the Conference.

Это может быть сделано посредством обмена мнениями для определения того, каким должен быть порядок действий при прибытии и отбытии членов дипломатического корпуса.
That could be done through an exchange of views to determine what policy could be adopted to manage the arrivals and departures of members of the diplomatic community.

Делегациям предлагается представить в канцелярию Генерального секретаря Конференции в Pacifico Yokohama информацию о прибытии и отбытии их министров и других высокопоставленных лиц, которые будут присутствовать на Конференции.
Delegations are requested to submit to the office of the Secretary-General of the Conference at Pacifico Yokohama arrival and departure information of their Ministers and other dignitaries who will be attending the Conference.

Согласно статье 331 Уголовно-процессуального кодекса выносящий приговор суд, по просьбе лица, в отношении которого выносится приговор, может сократить срок наказания по отбытии по меньшей мере трех четвертей установленного срока.
Under Article 331 of the Criminal Procedure Code, the sentencing court, upon request of the sentenced person, may discharge a sentence upon completion of at least three-quarters of the prescribed term.

Два бывших комбатанта« подполковника» Мугасы и один сдавшийся мятежник заявили, что при отбытии из парка в Рутшуру генерал Нтаганда оставил Мандеву около 40 военнослужащих под командованием полковника Каины, а также большое количество оружия и боеприпасов.
Two ex-combatants from“Lt Col.” Mugasa and one surrendered mutineer stated that upon departing the park for Rutshuru, Gen. Ntaganda had left about 40 soldiers under Col. Kaina's command with Mandevu, as well as large quantities of weapons and ammunition.

В соответствии со статьей 25 вышеупомянутого Кодекса функции общественного контроля за соблюдением прав осужденных при отбытии ими наказаний по приговорам возложены на наблюдательные комиссии.
In accordance with article 25 of the foregoing Code, oversight committees have been entrusted with public monitoring of observance of the rights of convicted prisoners while serving their sentences.

Осужденные имеют право делать звонки с общественных телефонов за свой счет в соответствии с условиями и процедурами, закрепленными в Уголовно- исполнительном кодексе( статья 229), и Положении об отбытии осужденными мер наказания.
Convicted persons have the right to make telephone calls from public phones, on their own expenses, according to conditions and procedures set by the Enforcement Code(Article 229) and Regulations on completion of sentences by convicted persons.

В этих постановлениях прокурор указал, что трое полицейских показали под присягой, что автор и его родственники не выдвигали никаких жалоб при отбытии из полицейского участка и что автор не объяснил, почему он не заявил об инциденте.
In the rulings, the Prosecutor stated that all three police officers had testified that the author and his family did not raise any complaints upon departure from the police station and that the author had offered no explanation why he failed to report the incident.

К лицам, которым наказание заменено более мягким, может быть применено условно- досрочное освобождение по правилам, предусмотренным статьей 91 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, по отбытии соответствующей части более мягкого наказания.
Persons whose sentences have been commuted to more lenient punishments may be paroled in accordance with the regulations stipulated in article 91 of the Criminal Code upon serving the appropriate portion of the more lenient sentence.

Дипломатическое представительство направляющего государства своевременно информирует Министерство иностранных дел принимающего государства о прибытии лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, к их месту работы в государстве пребывания и об их окончательном отбытии.
A diplomatic mission of the sending State shall inform in due time the Ministry of Foreign Affairs of the host State of the arrival of persons mentioned in paragraph 1 of this Article at their place of work in the territory of such a State and of their final departure.

Он указал, что это значительно облегчит операции Комиссии за счет сокращения времени на переезд между Багдадским центром по наблюдению и контролю и аэропортом при прибытии и отбытии групп Комиссии и Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
He had pointed out that this would considerably facilitate the Commission's operations by greatly reducing the transit time to and from the Baghdad Monitoring and Verification Centre and the airport on the arrival and departure of the Commission's and the International Atomic Energy Agency(IAEA) teams.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов, связанных с пребыванием в Монровии в течение двух дней одного сотрудника разведки, по ставке 3400 долл. США один авиабилет из Нью-Йорка в оба конца( 2900 долл. США), а также суточные за два дня и расходы при прибытии и отбытии 462 долл.
Provision is also made for a two-day stay at Monrovia of one reconnaissance officer at the cost of $3,400 one round-trip airfare from New York($2,900) and two days daily subsistence allowance and terminal expense $462.

По отбытии не менее десяти лет наказания, лицам, приговоренным к пожизненному лишению свободы, в случае если они не нарушают режим отбывания наказания и добросовестно относятся к труду( если они работают), могут быть в порядке поощрения улучшены условия содержания.
On completion of not less than 10 years of their sentence, life prisoners may, provided that they have not broken the rules of the custodial facility and have shown a conscientious attitude to their work(if they are working), be granted improved detention facilities as a form of incentive.

Предусматриваются ассигнования в размере 22 000 долл. США на оплату официальных поездок из Нью-Йорка в район действия Миссии по средней ставке 4400 долл. США на поездку 2900 долл. США на каждую поездку в оба конца и 1500 долл. США на выплату суточных за семь дней и оплату путевых расходов при прибытии и отбытии.
Provision of $22,000 is made for five official trips between New York and the Mission area at an average rate of $4,400 per trip $2,900 for each round trip and $1,500 for seven days subsistence allowance and terminal expenses.