ОТВЕТСТВЕННАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ на Английском - Английский перевод

• responsible international

Примеры использования Ответственная международная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственная международная торговля.
Responsible International Trade.

Важным аспектом обеспечения того, чтобы рыболовство содействовало устойчивому развитию, является ответственная международная торговля.
An essential aspect of ensuring that fisheries can contribute to sustainable development is responsible international trade.

Ответственная международная торговля является одним из важнейших аспектов обеспечения устойчивого рыболовства.
Responsible international trade is an essential aspect of guaranteeing fisheries for sustainable development.

Пункт 3 не применяется, если ответственная международная организация не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора.
Paragraph 3 does not apply if the responsible international organization fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.

Ответственная международная торговля, вне всякого сомнения, занимает центральное место в обеспечении того, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие.
Responsible international commerce is, without doubt, crucial to ensuring that fishing contributes to sustainable development.

В настоящей статье изложен принцип, согласно которому ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение причиненного вреда.
The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.

Поведение, которому ответственная международная организация должна следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается;
The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;

Хотя некоторые из нас более уязвимы, чем другие, мы должны работать слаженно как ответственная международная семья для того, чтобы смягчить негативные последствия этого глобального явления.
While some of us are more vulnerable than others, we must work in concert as a responsible international family to mitigate the adverse effects of this global phenomenon.

Ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.

Мы хотели бы также повторить, что ответственная международная торговля является необходимым условием, гарантирующим, что рыболовство будет способствовать устойчивому развитию.
We would also like to repeat that responsible international trade is essential to guarantee that fishing contributes to sustainable development.

Ответственная международная организация не может ссылаться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью.
The responsible international organization may not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations under this Part.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить, что ответственная международная торговля является крайне важным фактором обеспечения того, чтобы рыболовство способствовало устойчивому развитию.
Furthermore, we would like to reiterate that responsible international trade is an essential factor in ensuring that fishing contributes to sustainable development.

Ответственная международная организация принимает все надлежащие меры в соответствии со своими правилами с целью обеспечить, чтобы ее члены предоставили организации средства для эффективного выполнения ее обязательств согласно этой главе.
The responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules to ensure that its members provide it with the means for effectively fulfilling its obligations under this Chapter.

Контрмеры должны быть прекращены, как только ответственная международная организация выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible international organization has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.

В международном праве отсутствуют основания, на которых члены могут нести солидарную ответственность по отношению к потерпевшей стороне, когда ответственная международная организация не располагает средствами для предоставления возмещения в полном объеме.
There are no grounds in international law on which members may have a joint liability towards the injured party when the responsible international organization has no means to achieve full reparation.

В результате этого Часть третья настоящего проекта статей будет охватывать обязательства, которые ответственная международная организация может нести перед одной или несколькими другими организациями, одним или несколькими государствами или международным сообществом в целом.
As a result, Part Three of the present draft articles encompasses obligations that a responsible international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.

Тот факт, что в соответствии с пунктом 2 государство или международная организация, призывающие к ответственности, могут указывать некоторые элементы, и в частности" какую форму должно принять возмещение", не означает, что ответственная международная организация обязана следовать этим указаниям.
The fact that, according to paragraph 2, the State or international organization invoking responsibility may specify some elements, and in particular"what form reparation should take", does not imply that the responsible international organization is bound to conform to those specifications.

Некоторые государства конкретно одобрили статью 35, которая предусматривает, что ответственная международная организация не может ссылаться в своих отношениях с нечленом на правила организации в качестве обоснования невыполнения одного из своих обязательств по международному праву.
Some States specifically endorsed article 35, which affirms that a responsible international organization cannot rely, in its relations to a non-member, on the rules of the organization as justification for its failure to comply with one of its obligations under international law.

В главе II( Возмещение вреда) новый проект статьи 40( Обеспечение выполнения обязательства по возмещению) вводит требование о том, что ответственная международная организация должна принять все надлежащие меры, в соответствии со своими правилами, по обеспечению того, чтобы ее члены предоставили ей средства для эффективной выплаты репарации.
In chapter II(Reparation for injury), a new draft article 40(Ensuring fulfilment of the obligation to make reparation) introduced a requirement that the responsible international organization must take all appropriate measures, in accordance with its rules, to ensure that its members provided it with the means for effectively making reparation.

В этом контексте делегация Беларуси одобряет содержание проекта статьи 35: ответственная международная организация не должна ссылаться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в отношении нечленов организации, будь то государства или международные организации.
In that context, her delegation endorsed the content of draft article 35: a responsible international organization should not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations in respect of non-members of the organization, whether States or international organizations.

Как было отмечено выше в отношении проекта статьи 9, в проектах статей содержится противоречивое утверждение о том, что, с одной стороны, ответственная международная организация не может ссылаться на свое внутреннее право(<< свои правила>>) в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств( пункт 1 проекта статьи 31) и что, с другой стороны, нарушение внутреннего права организации может быть равносильно нарушению международного права пункт 1 проекта статьи 9.
As commented above in relation to draft article 9, it is not consistent for the draft articles to state, on the one hand, that a responsible international organization may not rely on its internal law(" its rules") to justify its failure to comply its obligations( draft art. 31( 1)) and, on the other hand, state that a breach of the internal law of the organization may amount to a breach of international law draft art.

Они организуют утечку информации, которая является строго конфиденциальной в контексте ответственных международных мер.
They leak information that is highly confidential in the context of responsible international action.

Благодаря такой приверженности реформам Грузия сегодня является ответственным международным партнером.
Thanks to this commitment to reform, Georgia is now a responsible international player.

Благодаря своему твердому курсу на реформы Грузия стала ответственным международным субъектом.
Thanks to its commitment to reform, Georgia has become a responsible international player.

По любой процедуре урегулирования спора, применимой между ними и ответственной международной организацией;
Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible international organization;

Однако это не должно препятствовать участию государств в ответственной международной торговле обычными вооружениями.
However, this should not prevent States from participating in responsible international trade in conventional arms.

Форма сатисфакции, призванная унизить ответственную международную организацию, возможно и маловероятна, но отнюдь не немыслима.
A form of satisfaction intended to humiliate the responsible international organization may be unlikely, but is not unimaginable.

Принимая к сведению также инициативу по поощрению ответственных международных инвестиций в сельское хозяйство, цель которой заключается в разработке соответствующих принципов и международных рамок.
Taking note also of the initiative on promoting responsible international investment in agriculture, which aims to develop relevant principles and an international framework.

Принятие потерпевшей международной организацией контрмер против ответственной международной организации, безусловно, явление редкое.
Resort to countermeasures by an injured international organization against a responsible international organization is certainly a rare event.

Уважать всякую неприкосновенность органов или агентов ответственной международной организации, а также помещений, архивов и документов этой организации.
To respect any inviolability of organs or agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.