ОТВЕТСТВЕННОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• responsible international

Примеры использования Ответственной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По любой процедуре урегулирования спора, применимой между ними и ответственной международной организацией;
Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible international organization;

Что касается ответственной международной организации, то необходимость исчерпания внутренних средств правовой защиты зависит от обстоятельств требования.
With regard to a responsible international organization, the need to exhaust local remedies depends on the circumstances of the claim.

Однако это не должно препятствовать участию государств в ответственной международной торговле обычными вооружениями.
However, this should not prevent States from participating in responsible international trade in conventional arms.

Таким образом, стороне, которой был причинен вред, придется полагаться на выполнение своих обязательств ответственной международной организацией.
Thus, the injured party would have to rely on the fulfilment by the responsible international organization of its obligations.

Принятие потерпевшей международной организацией контрмер против ответственной международной организации, безусловно, явление редкое.
Resort to countermeasures by an injured international organization against a responsible international organization is certainly a rare event.

Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать форму, унизительную для ответственной международной организации.
Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible international organization.

Это подразумевает право требовать от ответственной международной организации соблюдения обязательств, которые предусмотрены в Части третьей.
This implies the entitlement to claim from the responsible international organization compliance with the obligations that are set out in Part Three.

Правила организации могут отражаться на допустимости контрмер в отношениях между ответственной международной организацией и ее членами.
The rules of the organization may affect the admissibility of countermeasures in the relations between a responsible international organization and its members.

Уважать всякую неприкосновенность органов или агентов ответственной международной организации, а также помещений, архивов и документов этой организации.
To respect any inviolability of organs or agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.

Диалог культур-- открытость по отношению к другим-- должен служить постоянным источником вдохновения в приверженности мирной и ответственной международной жизни.
The dialogue of cultures-- openness towards the other-- must be a permanent inspiration in the commitment to a peaceful and responsible international life.

В принципе, в этом отношении правовое положение ответственной международной организации представляется схожим с правовым положением ответственного государства.
In principle, the legal situation of a responsible international organization in this regard appears to be similar to that of a responsible State.

Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственной международной организацией.
A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible international organization to fulfil the obligation.

Несколько соображений касались вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принимать контрмеры против этой организации.
Several remarks were addressed on the question whether an injured member of a responsible international organization could take countermeasures against that organization.

По любой процедуре урегулирования спора, применимой между потерпевшим государством или международной организацией и ответственной международной организацией;
Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;

Делегация также разделяет мнение о том, что на членах ответственной международной организации не лежит субсидиарное обязательство производить возмещение, когда данная организация не в состоянии сделать это.
It also agreed that there was no subsidiary obligation for members to make reparation when the responsible international organization was not in a position to do so.

Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы ограничить их последствия для осуществления ответственной международной организацией ее функций.
Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to limit their effects on the exercise by the responsible international organization of its functions.

Проект статьи 39 в его нынешней редакции требует, чтобы государства- члены ответственной международной организации предоставляли организации средства для выполнения ее обязательства по возмещению.
Draft article 39, as currently drafted, required the member States of a responsible international organization to provide the organization with the means to fulfil its obligation of reparation.

Неисполнение международных обязательств может быть оправдано в качестве контрмеры лишь постольку, поскольку оно направлено против ответственной международной организации.
Non-performance of international obligations may be justified as a countermeasure only insofar as it is directed against a responsible international organization.

Этот объем ограничивается обязательствами ответственной международной организации перед государствами, другими международными организациями или международным сообществом в целом.
This scope is limited to obligations arising for a responsible international organization towards States, other international organizations or the international community as a whole.

Государство или международная организация, которые вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктами 1- 3, могут требовать от ответственной международной организации.
A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization.

Что касается других форм возмещения, то правилами ответственной международной организации будет определяться, какой орган или агент компетентен предоставлять компенсацию от имени организации.
As with regard to other forms of reparation, the rules of the responsible international organization will determine which organ or agent is competent to give satisfaction on behalf of the organization.

Любое государство или международная организация, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с предыдущими пунктами, могут требовать от ответственной международной организации.
Any State or international organization entitled to invoke responsibility under the preceding paragraphs may claim from the responsible international organization.

Уважать применимые привилегии и иммунитеты агентов ответственной международной организации, ее собственности, средств и активов, а также помещений, архивов и документов этой организации.
To respect the applicable privileges and immunities of agents of the responsible international organization, its property, funds and assets as well as the inviolability of the premises, archives and documents of that organization.

Судя по всему, не было никаких причин для того, чтобы в общем смысле исключать возможность того, что потерпевшее государство может принять контрмеры, направленные против ответственной международной организации.
There seemed to be no reason for excluding, in general terms, that an injured State could take countermeasures against a responsible international organization.

Тем самым ответственной международной организации предоставляется возможность оценить утверждение, сделанное потерпевшим государством и международной организацией, и осознать опасность стать объектом применения контрмер.
The responsible international organization is thus given an opportunity to appraise the claim made by the injured State or international organization and become aware of the risk of being the target of countermeasures.

В данном контексте это выражение было бы применимо к последствиям для потерпевшего государства или потерпевшей международной организации и к правам ответственной международной организации.
In the present context this reference would apply to the effects on the injured State or international organization and to the rights of the responsible international organization.

С учетом пункта 2 потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, которые являются членами ответственной международной организации, не могут принимать контрмеры против этой организации, кроме тех случаев, когда.
Subject to paragraph 2, an injured State or international organization which is a member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization unless.

В этой связи представляется целесообразным изменить формулировку ограничения в подпункте 2( b) и сделать ссылку на неприкосновенность агентов, помещений, архивов и документов ответственной международной организации.
It seems therefore reasonable to reword the restriction in subparagraph 2(b) and refer to the inviolability of agents, premises, archives and documents of the responsible international organization.

В записке Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) приводится пример, когда считается, что в отношении ответственной международной организации применяются три формы возмещения.
A note by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) provides an instance in which the three forms of reparation are considered to apply to a responsible international organization.

Закрепленные в этих статьях принципы, по всей видимости, в равной степени применимы, когда потерпевшее государство или международная организация принимают контрмеры в отношении ответственной международной организации.
The principles embodied in these articles appear to be equally relevant when an injured State or international organization takes countermeasures against a responsible international organization.