ОТВЕТСТВЕННОЕ РЫБОЛОВСТВО на Английском - Английский перевод

• responsible fisheries
• responsible fishing

Примеры использования Ответственное рыболовство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственное рыболовство в морской экосистеме.
Responsible fisheries in the marine ecosystem.

Определяющая цель Канады-- это ответственное рыболовство.
Canada's overarching goal is responsible fishing.

III. Ответственное рыболовство в морской экосистеме.
III. Responsible fisheries in the marine ecosystem.

В нескольких документах поощряется ответственное рыболовство и ставится задача укрепления соблюдения международных мер по сохранению и управлению см. пункты 102- 104 выше.
Several instruments encourage responsible fisheries and aim to enhance compliance with international conservation and management measures see paras. 102-104 above.

В этом контексте он подчеркнул, что международное сообщество уже располагает обязательными к соблюдению документами, чтобы обеспечить ответственное рыболовство и вести борьбу с НРП.
In that context, he pointed out that the international community already had mandatory and binding instruments to ensure responsible fisheries and to combat IUU fishing.

Дискуссионный форум A: ответственное рыболовство и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел: переход от принципов к осуществлению.
Discussion Panel A: Responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fisheries: Moving from principles to implementation.

В этой связи он призывает укреплять сотрудничество, включая техническое сотрудничество на двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях для создания механизмов, обеспечивающих ответственное рыболовство в открытом море и расширение необходимой помощи развивающимся странам.
In this regard, it calls for strengthening cooperation, including technical cooperation on bilateral, subregional, regional and multilateral levels to establish mechanisms to ensure responsible fishing on the high seas and to extend the necessary assistance to the developing countries.

Будучи государством, осуществляющим ответственное рыболовство, Япония добросовестно работает на благо сохранения и управления, а также устойчивого использования живых морских ресурсов.
As a responsible fishing State, Japan has been working earnestly to enhance the conservation and management, as well as the sustainable use, of living marine resources.

Ответственное рыболовство и незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел>> и<< Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие>> были главными темами соответственно первого и шестого совещаний Консультативного процесса.
Responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries" and"Fisheries and their contribution to sustainable development" were topics of focus at the first and sixth meetings of the Consultative Process respectively.

Как государство, осуществляющее ответственное рыболовство, и как государство-- участник ЮНКЛОС Республика Корея серьезно обеспокоена незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом НРП.
As a responsible fishing State and as a State party to UNCLOS, the Republic of Korea is seriously concerned by illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing..

Ответственное рыболовство подразумевает контроль государств флага над своими судами, а также то, чтобы государства порта не закрывали глаза на незаконную, нерегулируемую и несообщаемую рыбную ловлю, допуская такой улов в свои порты и предоставляя ему возможность попасть на рынок.
Responsible fishing implies that flag States control their vessels and that port States do not contribute to illegal, unregulated or unreported fishing by letting such catch enter their ports and reach the market.

Ликвидировать финансовые стимулы, ведущие к перелову и применению экологически неблагоприятных методов лова, и создавать альтернативные экономические возможности для рыболовецких общин, затрагиваемых принятием мер по обеспечению устойчивости, с тем чтобы рыбаки могли заниматься ловом в таких экономических условиях, которые поощряют ответственное рыболовство.
Abolish financial incentives that lead to overfishing and environmentally unsound practices and create alternative economic opportunities for fishing communities that are affected by measures taken to ensure sustainability so as to ensure that fishers can operate under economic conditions that promote responsible fisheries.

Этими направлениями были: ответственное рыболовство и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) и экономическое и социальное воздействие загрязнения и деградации морской среды, особенно в прибрежных районах.
These areas were: responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated(IUU) fisheries; and economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas.

Необходимо предложить отказаться от мер, ведущих к перелову и применению экологически неблагоприятных методов лова, и также предложить создавать альтернативные экономические возможности для рыболовецких общин, затрагиваемых принятием мер по обеспечению устойчивости, с тем чтобы рыбаки могли заниматься ловом в таких экономических условиях, которые поощряют ответственное рыболовство.
Be invited to abolish measures leading to overfishing and environmentally unsound practices, and also invited to create alternative economic opportunities for fishing communities affected by measures taken to ensure sustainability so as to ensure that fishers can operate under economic conditions that promote responsible fisheries.

В качестве страны, осуществляющей ответственное рыболовство, и страны, стоящей на втором месте в мире по потреблению рыбы на душу населения, Республика Корея придает исключительную важность устойчивому сохранению живых морских ресурсов и управлению ими.
As a responsible fishing country and as the country with the second-highest per capita consumption of fish in the world, the Republic of Korea has a vital stake in the sustainable use and management of living marine resources.

Прочие мероприятия международных организаций, действия государств, предпринимаемые самостоятельно или коллективно в рамках РРХО/ Д, в целях осуществления итогов Консультативного процесса и резолюций Генеральной Ассамблеи, поощряющих ответственное рыболовство, охарактеризованы в докладах Генерального секретаря по устойчивому рыболовству..
Other activities of international organizations and the actions of States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to implement the outcomes of the Consultative Process and the General Assembly resolutions promoting responsible fisheries have been described in the reports of the Secretary-General on sustainable fisheries..

Ответственное рыболовство требует решительного курса на применение осторожного и экосистемного подхода при ведении рыбного промысла, укрепления региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и более эффективного выполнения государствами флага своих международно-правовых обязательств.
Responsible fisheries need: a strong commitment to apply the precautionary and ecosystem approaches to fishing activities; strengthened regional fisheries management organizations and arrangements; more effective implementation by flag States of their international legal obligations.

Участники разобрали также такие вопросы, как гармонизация систем документирования уловов, избыточность промысловых мощностей и ответственное рыболовство в морских экосистемах, включая внедрение экосистемного подхода к рыболовству, последние события, касающиеся охраняемых районов моря, аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и других региональных органов по рыболовству, а также проблемы мелкого и островного рыболовства и аквакультуры.
Participants also addressed harmonization of catch documentation schemes, overcapacity and responsible fisheries in marine ecosystems, including the implementation of an ecosystem approach to fisheries, recent developments regarding marine protected areas, performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements and other regional fisheries bodies, as well as issues related to small-scale and inland fisheries and aquaculture.

Второй учебный курс, носивший название<< Ответственное рыболовство на тихоокеанских островах: осуществление международных документов, появившихся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию>>, был разработан в рамках проекта ГЭФ<< Южная часть Тихого океана>> и проведен 24 июня-- 5 июля 2002 года на Фиджи во взаимодействии с ФАО и ЮТРПОС.
The second training course, entitled"Responsible fisheries in the Pacific islands: the implementation of post-UNCED international instruments", was developed within the framework of the GEF South Pacific project and was delivered in Fiji from 24 June to 5 July 2002 in association with FAO and the South Pacific Regional Environment Programme.

Кроме того, в Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме было подтверждено, что.
In addition, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem affirmed that.

Руководство ФАО по ответственному рыболовству- осмотрительный подход к рыбному.
Guidelines for Responsible Fisheries- Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species.

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства.
Regional ministerial meeting on promoting responsible fishing practices.

Техническое руководство ФАО по ответственному рыболовству 13- любительское рыболовство..
FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 13 on recreational fisheries..

Районы и экосистемы, нуждающиеся в специальной защите, требуют ответственного рыболовства.
Responsible fishing must account for areas and ecosystems that are in need of special protection.

Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО 1995 года Кодекс.
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries Code of Conduct.

Индонезия считает, что подобный НРП является глобальной проблемой, наносящей ущерб ответственному рыболовству.
Indonesia is of the view that IUU fishing is a global problem that undercuts responsible fishing activities.

Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме 2001 года.
Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.

Руководство по ответственному рыболовству в морской экосистеме 2001 года Рейкьявикская декларация.
Guidelines on responsible fisheries in marine ecosystem Reykjavik Declaration.

Кодекс ведения ответственного рыболовства 1995 год.
The Code of Conduct for Responsible Fisheries 1995.

Кодекс ведения ответственного рыболовства КВОР.
Code of Conduct for Responsible Fisheries CCRF.