ОТВЕТСТВЕННОЕ РУКОВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• responsible leadership
• responsible stewardship

Примеры использования Ответственное руководство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь необходимо эффективное и ответственное руководство.
Effective and responsible leadership is required.

Профессиональное и ответственное руководство и управление.
Professional and accountable management and administration.

Ответственное руководство является личной приверженностью делу заботливого отношения к земле и к своим соседям.
Responsible stewardship is the personal commitment to care for both earth and neighbor.

Самоа выражает особую благодарность за четкое и ответственное руководство, которое осуществляет Австралия.
Samoa is especially grateful for the clear and committed leadership taken by Australia.

Организация стремится поощрять ответственное руководство, содействуя развитию демократии и благого управления.
The organization is committed to the promotion of responsible leadership, working towards the advancement of democracy and good governance.

Некоторые исследователи пишут, что пуритане интерпретировали концепцию« владычества» над животными из книги Бытия, скорее, как ответственное руководство, чем получение в собственность.
Kete writes that the Puritans interpreted the biblical dominion of man over animals to mean responsible stewardship, rather than ownership.

Стороны должны продемонстрировать ответственное руководство и признать, что необходимы сложные компромиссы для мирного сосуществования общин.
The parties must demonstrate responsible leadership and recognize that difficult compromises are necessary for the peaceful coexistence of the communities.

Исходя из этого опыта можно с уверенностью утверждать, что нам необходимо укреплять демократию в своих государствах для того, чтобы обеспечить благое управление и ответственное руководство.
Based on that experience, it is obvious that we need to strengthen democracy at home in order to have good governance and responsible leadership.

Он ведет нас к мировому порядку, в основе которого-- верховенство права и человеческое достоинство, хорошее ответственное руководство и процветание действительно всех народов.
It guides us towards a universal order based on the rule of law and human dignity, on good, responsible governance and prosperity that is truly shared by all people.

Ответственное руководство признает моральную необходимость разработки эффективной политики в интересах сохранения и увеличения богатств природного мира для будущих поколений.
Responsible stewardship recognizes the moral necessity of forming sound policy in order to preserve and enhance the riches of the natural world for future generations.

Как только новое правительство будет создано, оно получит уникальную возможность продемонстрировать ответственное руководство, объединившись вокруг выработки согласованного национального договора, отвечающего чаяниям всех иракских общин.
Once established, the new Government will have a unique opportunity to demonstrate responsible leadership by uniting to develop an agreed national compact that is responsive to the aspirations of all of Iraq's communities.

Ответственное руководство, которое обеспечивают в настоящее время африканские страны в целях достижения устойчивого развития на континенте, является залогом успешного осуществления НЕПАД.
Ongoing responsible leadership on the part of Africa to work steadfastly towards lasting development on the continent will contribute to ensuring NEPAD's full success.

Как Председатель я старался на каждом этапе обеспечивать ответственное руководство, которого требуют от меня государства-- члены Генеральной Ассамблеи, действуя с максимальной транспарентностью и с учетом мнений и точек зрения каждого.
As President, I sought at every stage to provide the responsive leadership the Member States of the General Assembly require of me, proceeding with the greatest of transparency and taking into account the views and perspectives of all.

Ответственное руководство, базирующееся на базовых принципах справедливости и верховенства права, играет даже еще более важную роль в деле создания такой системы и сохранения ее целостности.
Responsible leadership that adheres to the basic principles of justice and the rule of law is even more critical to achieving that system and maintaining its integrity.

Одна из целей Закона об отношениях в промышленности 1996 года состоит в том, чтобы поощрять участие в таких отношениях представительских органов работников и нанимателей и поощрять ответственное руководство и демократический контроль со стороны таких органов.
One of the objects of the Industrial Relations Act 1996 is to encourage participation in industrial relations by representative bodies of employees and employers and to encourage the responsible management and democratic control of the bodies.

Профессиональное и ответственное руководство,• эффективность работы Совета директоров и Правления, действующих в интересах Общества и его акционеров.
Professional and responsible manage- ment,• efficiency of the Board of Directors and Executive Board acting in the best interests of the company and its shareholders in order to increase the assets and value of the company.

Сознавая страдания нашего народа, мы преисполнены решимости индивидуально и коллективно осуществлять ответственное руководство, с тем чтобы положить конец этим страданиям и создать условия для мирного сосуществования на основе демократических ценностей и обеспечения безопасности для всех.
Aware of the suffering of our people, we are determined to exercise, individually and collectively, responsible leadership with the aim of putting an end to this suffering and creating the conditions for peaceful coexistence on the basis of democratic values and security for all.

С учетом этих сложных задач и потенциальной деятельности в Центральноафриканской Республике, Сирийской Арабской Республике, Сомали и других странах Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться повысить свою оперативную эффективность и усилить ответственное руководство.
With these challenges and potential engagement in the Central African Republic, the Syrian Arab Republic, Somalia and elsewhere, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will seek to enhance their operational effectiveness and responsible stewardship.

Она подтверждает, что демократия, представительное государственное управление, при котором принимаются во внимание потребности населения, и прозрачное и ответственное руководство являются необходимой базой для устойчивого развития с учетом социальных приоритетов, при котором в центре внимания находится человек.
She reaffirmed that democracy, together with a participatory form of government that that was sensitive to the population's needs, and transparent and responsible administration, were essential for achieving sustainable development that was concerned with social priorities and focused on the human being.

По сообщениям министерства, в результате организации такой учебно- профессиональной подготовки женские неправительственные организации добились значительных улучшений в своей коммерческой деятельности, о чем свидетельствует более четкий контроль за займами, улучшение системы отчетности, более высокий уровень сбора, более четкие указания и более ответственное руководство.
The department reports that as a result of training, women NGOs showed notable improvement in their business operation as evidenced by improved monitoring of loans, better recording, higher collection rate, clearer direction and more responsive management.

Появились новые магистерские программы, такие как актуальная новаторская программа<< Ответственное руководство и устойчивое экономическое развитиеgt;gt;; расширяются возможности для заочного обучения, с тем чтобы ориентированные на руководителей магистерские программы могли проходить студенты, не имеющие возможности посещать занятия в университетском городке.
It has added new master's programmes, such as its innovative and timely programme on responsible management and sustainable economic development, and is expanding its distance learning courses with the objective of offering an executive master's degree for students who cannot travel to a campus for their studies.

Данная норма однозначно запрещает любую дискриминационную практику в выделении ассигнований для печати, а также создание радиопомех и препятствий свободному обращению, распространению и продаже газет, книг, журналов или других публикаций, имеющих ответственное руководство или авторов, что гарантирует информационный плюрализм.
There is an express prohibition on any discriminatory practices in providing inputs for the press, such as interfering with radio frequencies or obstructing the free movement, distribution and sale of periodicals, books, magazines or other publications with responsible management or authorship. The foregoing guarantees pluralism in information.

Он сказал также, что Генеральный секретарь призывает все стороны сделать все возможное для недопущения дальнейшего обострения и без того напряженной обстановки, и напомнил о важности того, чтобы все стороны демонстрировали ответственное руководство, избегали односторонних мер и воздерживались от подстрекательства своих сторонников к действию посредством провокационных заявлений.
He also stated that the Secretary-General called on all sides to do everything possible to avoid exacerbating an already tense situation and that it was essential for all sides to demonstrate responsible leadership, to avoid taking unilateral actions and to refrain from inciting their supporters to act through inflammatory rhetoric.

Для того чтобы исправить характерные для прежнего режима недостатки и, в частности, обеспечить ответственное руководство, повысить степень доверия общества, улучшить подотчетность, обуздать коррупцию и другую преступную деятельность в долгосрочной перспективе, правительство впервые в истории страны планирует на еженедельной основе информировать общество о финансовых деталях государственных расходов.
In order to address the previous regime's shortcomings in terms of responsible governance, improve public confidence and accountability, and deter corruption and other criminal activities in the long term, for the first time in the country's history the Government would be making public the financial details of State expenditures on a weekly basis.

Он будет посвящен поощрению ответственного руководства в вопросах обеспечения разнообразия и организации диалога.
It will promote responsible leadership in diversity and dialogue.

И ответственного руководства.
Responsible stewardship.

Такие меры имеют большое значение в плане обеспечения более ответственного руководства.
It will be a major contribution towards ensuring a more responsible leadership.

Стратегия обеспечения оперативной эффективности и ответственного руководства.
Strategy for operational effectiveness and responsible stewardship.

Создание более мощного постоянного потенциала реагирования, обеспечение более ответственного руководства, повышение эффективности при оказании помощи и улучшение координации позволят добиться более впечатляющих результатов.
The development of a stronger standing response capacity, more responsible leadership, greater effectiveness in aid delivery and improved coordination can produce better results.

Сейчас мы нуждаемся во внимательном, дальновидном и ответственном руководстве, способном направить нас по пути к более безопасному и более справедливому миру.
At this time, we need compassionate, visionary and responsible leadership to direct our path towards a more secure and more just world.