Примеры использования Ответственное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приветствуем такое ответственное решение этих государств.
We welcome this weighty decision taken by those States.Первый раз в своей жизни ты принимал взрослое, ответственное решение.
For the first time in your life, you were making an adult, responsible decision.Это принципиальное и ответственное решение руководства компании.
It is a principal and responsible decision of the company's management.Мы приветствуем ответственное решение югославских властей выполнить международное обязательство Югославии.
We applaud the responsible decision of the Yugoslav authorities to meet Yugoslavia's international obligations.Отец, знаю, это звучит глупо, но без разведгруппы… нам его не проверить, анам нужно принять… очень ответственное решение.
Father, I know it sounds absurd, but with no intelligence unit… we can't verify him andwe must take… a very important decision.Каждый шаг на бирже- ответственное решение, от которого зависит сохранность капитала.
Each step on the stock exchange- is a responsible decision, on which the preservation of your capital Более чем на четверть( на 27%, с 57 до 84%) возросло число учащихся, умеющих принять ответственное решение об использовании презерватива 142.
The percentage of students with the capacity to make responsible decisions about the use of condoms had gone up by 27%(from 57% to 84%) Ponomarenko.Здесь необходимо реалистичное, ответственное решение без навязывания политически мотивированных условий.
These require realistic and responsible solutions without the imposition of politically motivated conditions.Как правило, дельные советы туристам в Египте дают гиды принимающей стороны,поэтому выбор туроператора- это ответственное решение.
As В нем предлагается ответственное решение вопроса об Аль- Кудсе в целом- с учетом как его восточной, так и западной части.
It offers a responsible solution to the question of the entire city of Al-Quds, both its eastern and its western parts.Сейчас у международного сообщества имеется беспрецедентная возможность найти ответственное решение на основе доклада Группы специалистов.
The international community now has Яйца предлагают социально ответственное решение дилеммы, как прокормить 9 миллиардов человек, используя ограниченные ресурсы нашей планеты.
Eggs offer a socially responsible solution to the dilemma of how to feed 9 billion people using our planet's finite resources.К сожалению, до настоящего времени палестинское руководство не выполнило стратегическое и ответственное решение обезоружить всеми возможными способами террористов.
Unfortunately, the Palestinian leadership has so far failed to make the strategic and responsible decision to disable terrorists in any capacity.С учетом этого фактора правительством Украины принято ответственное решение о возможности выведения из эксплуатации Чернобыльской АЭС до 2000 года.
With this in mind, the Government of Ukraine has taken a crucial decision on the possibility of decommissioning the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.С сегодняшнего дня перед вами открываются новые перспективы,для достижения которых вы должны принять очень важное и ответственное решение, выбрав вашу будущую профессию.
From this day on new perspectives are openedin front of you, and you should make an important and responsible decision when choosing your future profession.Он принял то ответственное решение, на котором настаивал его старший друг Федор Достоевский,- принести пользу своей родине через исследования степной цивилизации.
He took the responsible decision, on which his oldest friend Fyodor Dostoyevsky insisted,- to benefit his homeland through the exploration of the steppe civilization.Воспитатели, родители и представители местной администрации организовали публичные дискуссии и, таким образом,приняли общее и ответственное решение в пользу чистой энергии.
A team of educators, parents, and representatives of the local authority organised public debates in order totake a common and responsible decision in favour of clean energy.Согласно такому подходу закрепленное конституционное право на свободное и ответственное решение о количестве детей" должно пониматься в том смысле, что супруги обладают им только до момента зачатия" с учетом защиты неприкосновенности человеческой жизни с началом вынашивания плода.
Accordingly, the constitutional right freely and responsibly to decide on the number of children"should be understood in the sense that the couple may exercise it only up Кроме того, продолжаются консультации по вопросу о создании международных рамок для управления и регулирования донного рыболовства в открытом море в северо-западном районе Тихого океана,и мы примем ответственное решение на основе проекта резолюции этого года.
Furthermore, the consultations regarding the establishment of an international framework for the management of bottom fish in high seas in the area of the North-Western Pacific Ocean is continuing, andwe will take responsible action based on this year's draft resolution.Хотя в ходе реорганизации были отмечены некоторые внутренние кадровые и административные проблемы, которые часто усугубляются непредвиденными внешними факторами, такими как выбор места и физические условия,КРК поддерживает ЮНФПА в его постоянных усилиях, направленных на ответственное решение всех этих проблем.
While some internal human resource and administrative challenges have been noted during the reorganization, often exacerbated by unforeseen external matters such as location choices and physical premises,the AAC supports UNFPA for its continued efforts to responsibly address all such issues.Выбор нужных оффшорных инструментов, постороение корпоративной структуры владения и защиты актовов, выбор сервисной компании- консультанта для ведения международного бизнеса и банка,куда Вы поместите заработанный упорным трудом капитал,- непростое и ответственное решение, и остановив свой выбор на нас- Вы получате максимум возможностей по использованию всей международной структуры нашей группы компаний.
Choosing the right offshore instruments postoroenie corporate structure of ownership and protection acts, the choice of service consulting company for international business andthe bank where you put the hard-earned capital- a difficult and important decision, and chose for us- you will get the most out of the use of the entire international structure of our group companies.Его жизнь состоит из приема ответственных решений и иногда непопулярных мер.
His life consists of reception responsible decisions and sometimes unpopular measures.После принятия столь ответственного решения Казахстан строго придерживался взятых на себя обязательств.
Having made that highly responsible decision, Kazakhstan adhered strictly to the commitments made.Даже ответственные решения принимаются быстрее и проще.
Even responsible decisions are taken faster and easier.Я обязана научить ее принимать правильные и ответственные решения.
I'm supposed to teach her how to make good and responsible decisions.Для его достижения, тем не менее, необходимо, чтобыправительства принимали ответственные решения.
It would, however,require Governments to make responsible decisions.Эта уверенность помогает принимать своевременные и ответственные решения в торговле.
This confidence helps make timely and responsible decisions when you trade.Нет, если вы не способны принимать ответственные решения.
Not if you're incapable of making responsible decisions.Когда дело будет касаться тебя, я буду принимать логические, ответственные решения.
I'm gonna make logical, responsible decisions when it comes to you.Это не способ ответственного решения вопросов, требующих подлинного внимания.
That was not the way to deal responsibly with matters requiring genuine attention.
