RESPONSIBLE ACTION на Русском - Русский перевод

• ответственные действия
• ответственных действий
• ответственное мероприятие

Примеры использования Responsible action на Английском языке и их переводы на Русский язык

What we need now in Europe is pragmatism and responsible action.
Нам в Европе необходимы прагматизм и ответственные действия».

Cuba expects energetic and responsible action on the part of the international community.
Куба надеется на энергичные и ответственные действия международного сообщества.

Advocacy and enquiry; taking informed and responsible action.
Отстаивание мнения и изыскания; принятие взвешенных и ответственных мер.

Approaching responsible action, and you are already quite tired financial issues and other red tape?
Приближается ответственное мероприятие, а вас уже порядочно утомили финансовые вопросы и прочая воло?

We are already living that truth; fast, coordinated and responsible action is called for.
И эта правда уже очевидна; необходимы быстрые, скоординированные и ответственные действия.

Careful thinking and responsible action are necessary for the strengthening of international peace and security.
Тщательное продумывание и ответственные меры необходимы для укрепления международного мира и безопасности.

The abnormalities in the situation in Kosovo demand energetic, responsible action to correct them.
Ненормальность ситуации в Косово требует энергичных и ответственных действий по ее выправлению.

Promoting responsible action by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
Поощрения ответственных действий государств в целях предотвращения незаконного экспорта, импорта, транзита и реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений.

What is needed now is decisive and responsible action to increase our energy supplies.
Что нужно сейчас, так это решительные и ответственные действия, чтобы увеличить наш спрос на энергию.

We hope that the countries sincerely concerned by the present stalemate in the field of disarmament and global security matters will undertake the relevant responsible action.
Мы надеемся, что страны, искренне озабоченные нынешним застоем в сфере разоружения и в делах глобальной безопасности, предпримут соответствующие ответственные действия.

That would allow young people to make informed decisions and take responsible action, because ignorance is death.
Это позволило бы молодежи принимать обоснованные решения и предпринимать ответственные шаги, поскольку невежество смерти подобно.

But it is only an incentive for more responsible action, not a clear definition of rules associated with the support of the private sector through public funds.
Но это только стимул для более ответственных действий, а не четкое определение правил финансирования частного сектора с привлечением государственных средств.

The sense of"one earth, one human race" requires solidarity-driven and responsible action by all the system's participants.
Ощущение<< одна Земля, один человеческий род>> требует основанных на солидарности, ответственных действий от всех участников системы.

Only by understanding how responsible action they started, the young partners to understand the coming life of difficulties and troubles in terms of the childless man events.
Только понимая, насколько ответственное мероприятие они затеяли, молодые партнеры смогут понять всю предстоящую жизнь, полную трудностей и неприятных с точки зрения бездетного человека событий.

Today, we are demonstrating the ability to take concerted and responsible action in the face of conflicts, challenges and global threats.
Сегодня мы демонстрируем способность предпринимать согласованные и ответственные действия в условиях конфликтов, сложных вызовов и глобальных угроз.

Making all these elements more transparent also increases the political costs of irresponsible policies and rewards responsible action by policy makers.
Повышение степени транспарентности всех этих элементов ведет также к усилению политического риска, сопряженного с проведением безответственных стратегий, и повышению веса ответственных шагов директивных органов.

The translator felt that amending the translation was a responsible action to take in order to communicate the intended meaning.
Внесение в перевод поправок было сознательным действием переводчика, производимым ради того, чтобы лучше передать подразумеващееся значение оригинального текста.

Such responsible action by the international community is necessary not only for stemming the deterioration of the situation on the ground but also for salvaging the prospects for peace.
Такие ответственные действия со стороны международного сообщества необходимы не только для того, чтобы положить конец ухудшению ситуации на месте, но и для того, чтобы сохранить надежду на мир.

The culture of participation is based on«being in common»,«being together», on collective action, collective responsible action, that constructs life situations.
Культура соучастия основана на бытии со- вместно, со- обща, на коллективном действии, коллективном ответственном поступке, конструирующем жизненные ситуации.

Most are not self-disciplined institutions- they do not take responsible action to correct faults, even when those faults are blatant and persistent; and they do not re-design themselves as learning organizations.
Большинство из них не являются самодисциплинированными учреждениями- они не предпринимают ответственные действия, чтобы исправить ошибки, даже если эти ошибки являются вопиющими и стойкими; и они не перестраивают себя как обучающиеся организации.

Beyond this new tragedy for the people of Pakistan, it is important to recall that natural disasters, beyond their environmental considerations, today require urgent, collective and responsible action.
Абстрагируясь от этой новой трагедии народа Пакистана, важно напомнить, что стихийные бедствия, помимо своих экологических аспектов, требуют сегодня безотлагательных, коллективных и ответственных действий.

The draft programme was in keeping with the desired objectives to be achieved through decisive and responsible action by Governments and intensified efforts by United Nations bodies.
Проект программы должен обеспечить достижение поставленных целей на основе решительных и ответственных действий правительств, а также активных усилий органов Организации Объединенных Наций.

Those States should take additional responsible action to minimize human suffering caused by cluster munitions and move towards the adoption of more stringent international humanitarian norms of the kind contained in the Convention on Cluster Munitions.
Этим государствам следует предпринять дополнительные ответственные действия для минимизации человеческих страданий, вызываемых кассетными боеприпасами, и продвижения в сторону принятия более строгих норм международного гуманитарного права, подобных тем, которые содержатся в Конвенции по кассетным боеприпасам.

We must ensure that the peoples of the world continue turning to the United Nations as the place where established rules are upheld, new challenges are tackled and effective and responsible action is taken collectively.
Мы должны обеспечить, чтобы народы мира продолжали обращаться к Организации Объединенных Наций как к форуму, в котором отстаиваются утвердившиеся правила, решаются новые задачи и коллективно предпринимаются эффективные и ответственные действия.

We are at a critical juncture and believe that Israel's continuing flagrant contempt for international law demands urgent attention and responsible action by the international community, aimed at compelling the occupying Power to end all such grave breaches and at salvaging the prospects for a peaceful solution.
Для нас наступил критический момент, и мы считаем, что продолжающееся вопиющее игнорирование Израилем норм международного права требует со стороны международного сообщества безотлагательного внимания и ответственных действий, направленных на то, чтобы заставить оккупирующую державу прекратить столь серьезные нарушения и сохранить перспективы осуществления мирного решения.

Furthermore, the consultations regarding the establishment of an international framework for the management of bottom fish in high seas in the area of the North-Western Pacific Ocean is continuing, and we will take responsible action based on this year's draft resolution.
Кроме того, продолжаются консультации по вопросу о создании международных рамок для управления и регулирования донного рыболовства в открытом море в северо-западном районе Тихого океана, и мы примем ответственное решение на основе проекта резолюции этого года.

President Obama's national space policy places more emphasis on expanding international cooperation and collaboration; encouraging responsible action in space; increasing the use of commercial space goods and services; strengthening and energizing the United States space industrial base; enhancing openness, as well as pursuing new transparency and confidence-building measures; and protecting critical space capabilities.
Национальная космическая политика президента Обамы делает больший акцент на расширении международной кооперации и сотрудничества; поощрении ответственной деятельности в космосе; более широком использовании коммерческих космических товаров и услуг; укреплении и форсировании космической промышленной базы Соединенных Штатов; упрочении открытости; а также на реализации новых мер транспарентности и укрепления доверия и на защите критических космических потенциалов.

It should be noted that it is not a prerequisite for the dismissal of an employee on the basis of paragraph 2 of Section 41 of the Labour Code the employee responsible action, which led to negative consequences for the employer.
Следует отметить, что не является обязательным условием для увольнения работника на основании пункта 2 части первой статьи 41 КЗоТ Украины виновные действия работника, которые привели к наступлению негативных последствий для работодателя.

Mr. AlHantouli(Observer for Palestine) said that the Israeli occupation prevented international aid from helping the Palestinian people to achieve its development goals and safeguard its resources; and asked the Under-Secretary-General how the United Nations and the Member States could use the information that she had provided in order to take responsible action to put an end to that occupation.
Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что израильская оккупация препятствует достижению палестинским народом при международной поддержке целей в области развития и сохранению природных ресурсов, и задает заместителю Генерального секретаря вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций и государства- члены могут использовать предоставленную ею информацию для принятия ответственных мер с целью положить конец этой оккупации.

Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic says that the government will not be electing the political leadership for the Serbs in northern Kosmet, as the government needs those people, but responsible action must be taken, while having in mind the interest of the entire Serbia.
Вице-премьер Вучич указывает, что правительство не будет выбирать для сербов на севере Косово политическое руководство, что эти люди нужны правительству, но необходимо действовать ответственно и принимать во внимание интересы Сербии в целом.