RESPONSIBLE ACTORS на Русском - Русский перевод

• ответственные участники
• ответственных субъектов
• ответственных сторон
• ответственные исполнители

Примеры использования Responsible actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsible actors.
Ответственные участники.

Type of assistance activities responsible actors.
Типы помощи мероприятия ответственные субъекты деятельности.

Responsible actors.
Ответственные исполнители.

It also requires oversight over other responsible actors such as the private sector.
Они должны также осуществлять надзор за другими субъектами, на которых лежит определенная ответственность, например за частным сектором.

The programme is aimed at improving the prevention of violence in Switzerland and facilitating exchanges, networking and collaboration between the responsible actors.
Целью программы является улучшение системы предупреждения насилия в Швейцарии и создание благоприятных условий для обмена, взаимосвязи и сотрудничества между ответственными субъектами.

Promotion and strengthening of cooperation with all responsible actors at all governing levels and communities.
Развитие и укрепление сотрудничества со всеми ответственными органами на всех уровнях государственного управления и в общинах.

Guarantees of non-repetition may include concrete reforms to law and policy connected to the violation as well as the sanctioning of responsible actors.
Гарантии неповторения могут включать в себя проведение пересмотра конкретного закона и политики, приведших к нарушению, а также применение санкций к субъектам, ответственным за нарушения.

In this framework, Turkey calls on all responsible actors and members of the international community to actively participate in and support the implementation stage.
В связи с этим Турция призывает все ответственные стороны и всех членов международного сообщества к активному участию в данной инициативе и к поддержке ее реализации.

Neither is the action plan that should set out more concrete measures and mechanisms, responsible actors and timeframes.
Так же как и план действий, который должен обозначить более конкретные меры и механизмы, ответственных сторон и сроки.

Many representatives emphasized the need for more clarity in defining the various responsible actors, and called for integrated efforts among Governments, the international community and non-governmental organizations.
Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.

We had assumed then that rapid urbanization could somehow be slowed down and its effects mitigated, and that Governments were to remain the sole responsible actors in achieving this.
В то время мы полагали, что быстрая урбанизация может быть несколько замедленна, а ее последствия смягчены и что правительства должны оставаться единственными субъектами, ответственными за решение этой задачи.

The responsible actors for implementation of the Plan are, first of all, entity Ministries of Education, cantonal Ministries of Education and local authorities, as well as Department for Education in the Government of Brčko District, pedagogic institutes, etc.
Главная ответственность за осуществление плана возложена на министерства просвещения образований и кантонов и местные органы власти, а также на департамент образования района Брчко, педагогические институты и т. д.

Effecting such solutions nevertheless also requires the active engagement and resources of other responsible actors at national and international level.
Реализация таких решений, тем не менее, также требует активного участия и привлечения ресурсов других ответственных заинтересованных сторон на национальном и международном уровне.

The Social Forum recommends to all responsible actors and to States in particular a stronger focus on poverty prevention, through a more systematic and rigorous assessment of the human rights impacts of economic policies.
Социальный форум рекомендует всем ответственным субъектам и, в особенности, государствам, уделять более пристальное внимание предупреждению нищеты путем проведения более систематических и строгих оценок последствий экономической политики для прав человека.

Stronger focus on implementation of the outcomes of the EfE Ministerial Conferences by relevant responsible actors in the period between Conferences;
Ii уделение большего внимания практическому осуществлению решений, принятых Конференциями ОСЕ на уровне министерств, соответствующими участниками, несущими на себе такую ответственность, в период между Конференциями;

I renew my call for unity among responsible actors to positively influence the situation on the ground in Kosovo, and for unambiguous support for the path of peaceful progress through dialogue, the only path leading towards lasting stability and prosperity.
Я призываю ответственные стороны проявлять сплоченность, чтобы улучшить ситуацию на местах в Косово, и безоговорочно встать на путь мирного прогресса на основе диалога-- единственный путь, ведущий к долговременной стабильности и процветанию.

The Reform Plan of the EfE process stipulates that particular efforts should be made by all relevant responsible actors to implement the outcomes of the EfE Ministerial Conferences.
План реформы процесса ОСЕ предусматривает, что все соответствующие компетентные Стороны должны приложить особые усилия для осуществления итоговых рекомендаций Конференций министров ОСЕ.

The Special Rapporteur is convinced that policies aimed at overcoming violence in the name of religion must be based on a comprehensive understanding of all underlying factors and responsible actors.
Специальный докладчик убежден, что политика, направленная на борьбу с насилием во имя религии, должна основываться на всестороннем понимании всех лежащих в его основе факторов и ответственных субъектов.

It was recommended that reports include recommendations and conclusions; identify the responsible actors; and be based on available data and information, as far as possible.
Совет рекомендовал включать в доклады по этим темам рекомендации и выводы, указывать ответственных за осуществление и, когда это возможно, подготавливать доклады на основе имеющихся данных и информации.

He emphasized the need for clear rules applicable in all situations to all actors and concluded that the benefits of respecting such rules should be self-evident to all responsible actors.
Он подчеркнул необходимость разработки четких норм, применимых во всех ситуациях ко всем участникам, и заключил, что польза от соблюдения таких норм должна быть вполне очевидна для всех ответственных сторон.

And the Beijing Platform for Action at the national and local levels, all responsible actors should ensure that a gender perspective is fully integrated into them, through the development and application of analytical tools and methodologies for gender-based analysis.
И Пекинской платформы действий на национальном и местном уровнях, все ответственные участники должны обеспечивать в полной мере учет гендерной проблематики посредством разработки и применения аналитических средств и методов гендерного анализа.

For each of the five areas taken up by the Meeting, the conclusions spell out key areas for action to be undertaken, with specific recommendations and responsible actors clearly specified for each area.
По каждой из пяти областей, рассмотренных совещанием, сформулированы выводы в отношении действий, которые необходимо предпринять, с четким указанием по каждой области конкретных рекомендаций и ответственных действующих лиц.

All responsible actors should support the active participation of women on an equal footing with men in sustainable development at all levels, including participation in financial and technical decision-making through appropriate legislation and/or administrative regulations.
Всем основным участникам следует поддерживать активное участие женщин на равных с мужчинами условиях в области устойчивого развития на всех уровнях, включая участие в процессе принятия решений по финансовым и техническим вопросам в рамках соответствующих законодательных и/ или административных положений.

It was requested that the reports on themes submitted to the Commission include recommendations and conclusions and identify the responsible actors, and, as far as possible, be based on available data and information.
Экономический и Социальный Совет просил, чтобы в тематических докладах, представляемых Комиссии, содержались рекомендации и выводы, указывались ответственные исполнители и в максимально возможно степени использовались уже имеющиеся данные и информация.

Any strategy for disaster reduction beyond the year 2000 can only be credible to the extent that it also provides clear expectations for adequate resource availability for both disaster reduction activities and the responsible actors.
Любая стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий на период после 2000 года сможет заслуживать доверие лишь настолько, насколько она будет обеспечена средствами, направляемыми как на деятельность по уменьшению опасности таких бедствий, так и на привлечение ответственных исполнителей.

The principle that human rights and cultural diversity are mutually protective implies respect for human beings as rights-holders and as free and responsible actors, as well as respect for and maintenance of heritage, culture and social systems, without which individual rights have no meaning.
Принцип взаимозависимости между защитой прав человека и культурного разнообразия подразумевает уважение к человеку как носителю прав и свободному и ответственному субъекту, а также уважение к наследию, культуре и социальным системам и их поддержанию, без чего индивидуальные права не имеют смысла.

All responsible actors should support the active participation of women on an equal footing with men in sustainable development at all levels, including participation in financial and technical decision-making through appropriate legislation and/or administrative regulations.
Все ответственные участники должны оказывать поддержку активному участию женщин на равных с мужчинами условиях в процессе устойчивого развития на всех уровнях, включая участие в процессе принятия решений по финансовым и техническим вопросам в рамках соответствующих законодательных и/ или административных положений.

The national plan, coordinated with subnational plans, must comprehensively cover the health needs of the entire population, clearly identifying responsible actors in various contexts and establishing accountability mechanisms.
Национальный план, согласованный с субнациональными планами, должен в полной мере предусматривать удовлетворение потребностей в области охраны здоровья всего населения, в нем должны быть четко определены ответственные в различных контекстах субъекты и предусмотрены механизмы подотчетности.

I therefore make an urgent appeal to all responsible actors involved in the world economy, including the international financial institutions and monetary authorities, to adjust their relevant policies so as to redress the structural, financial and economic imbalances and adverse effects that have risen.
В этой связи я обращаюсь с настоятельным призывом ко всем ответственным участникам мирового экономического процесса, в том числе к международным финансовым учреждениям и финансово- валютным органам, изменить свою соответствующую политику, чтобы устранить структурные, финансовые и экономические диспропорции и справиться с возникшими негативными явлениями.

Despite the fact that some of the war crimes related to Montenegro were considered to be among the best documented and evidenced in the region, very few and the lowest level responsible actors had been held accountable thus far.
Несмотря на тот факт, что в связи с некоторыми из военных преступлений, касающихся Черногории, считается, что была проделана наиболее полная работа по сбору документов и доказательств в этом регионе, пока к ответственности было привлечено лишь небольшое число ответственных лиц, занимающих должности на самом низком уровне.