ОСНОВНЫМ УЧАСТНИКАМ на Английском - Английский перевод

• main actors
• principal parties
• major stakeholders
• to key players

Примеры использования Основным участникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем ярко представлено как понимание Булгаковым смысла своего богословствования, так и его отношение к происходящим событиям и их основным участникам.
The Bulgakov's understanding of the sense of his own way of theology is discussed as well as his attitude to existent events and their main participants.

Комиссия пришла к выводу, что ЦМТ применяет такой подход и обеспечивает сбор и предоставление основным участникам информации по проектам.
The Board found that ITC had put such an approach in place and was collecting and providing information on the project to the key parties involved.

BIM, используемый в качестве инструмента комплексного проектирования, позволяет основным участникам оптимизировать их уровень взаимодействия, начиная с первой идеи.
Used as a design tool in the integrated design process, BIM enables key participants to optimise their level of cooperation- from the very first design idea.

ИМООНТ оказывала правовую и консультационную помощь основным участникам системы правосудия, прежде всего по вопросам гендерных аспектов правосудия, ювенальной юстиции и пенитенциарной системы.
UNMIT provided legal assistance and advice to key players in the justice system, particularly with respect to gender justice, juvenile justice and corrections.

Эти компоненты отражают передовой опыт, который предлагается постепенно и на поступательной основе освоить основным участникам осуществления настоящего плана действий.
The components compile good practice, which the main actors of this plan of action are invited to strive towards gradually and progressively.

Это также было одним из способов оценки их участия в деятельности по эксплуатации, которая имеет менее непосредственную связь с конфликтом и таким образом более косвенное отношение к основным участникам.
It was also a means of characterizing their involvement in exploitation activities that were less directly linked to conflict and therefore involved more indirect ties to the main protagonists.

Основным участникам Рамок следует продолжать распространять в обществе информацию о полномочиях и работе Комиссии и о соответствующих ролях Управления по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства.
The principal parties to the Framework should continue to raise public awareness of the mandate and work of the Commission and the respective roles of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.

Правительство страны, сознавая историческое значение этого соглашения, передает поздравления основным участникам этого процесса, который представляет собой первый шаг в направлении прочного и окончательного мира в этом регионе.
Given the historic importance of this agreement, the National Government extends its congratulations to the principal parties involved in this process, which constitutes the first step towards a regional, lasting and definitive peace.

С самого начала необходимо недвусмысленно сказать о том, что, в то время как декларация по своему характеру является политическим документом, в плане действий главное внимание должно уделяться основным участникам конкретных видов деятельности в области социального развития.
It must be very clear at the outset that while the declaration is a document of a political nature, the plan of action for its part should target the main actors involved in concrete action in the social development field.

ИМООНТ продолжит работу по укреплению сектора правосудия и предоставит правовую помощь и консультации основным участникам системы правосудия, в частности по вопросам правосудия с учетом гендерного фактора, правосудия по делам несовершеннолетних и исправительной системы.
UNMIT will continue efforts to strengthen the justice sector and provide legal assistance and advice to key players in the justice system, particularly with respect to gender justice, juvenile justice and corrections.

В ходе общественного обсуждения Алексей Кулапин отметил, что СТП в энергетике должна способствовать выбору обоснованных приоритетов технологического развития и помочь основным участникам российского топливно-энергетического комплекса( ТЭК) своевременно реагировать на технологические вызовы.
In the course of the public discussion, Alexei Kulapin noted that the monitoring and Foresight system for the power industry must help to set correct S&T development priorities and contribute to the Russian fuel and energy complex's main players' timely responses to technological challenges.

Для того чтобы Организация имела авторитет в глазах мировой общественности, основным участникам крайне необходимо договориться о том, как улучшить структуру миротворческих операций, определить систему подчинения с четким обозначением целей и обеспечить достаточные людские и технические ресурсы.
For the Organization to have credibility in the eyes of the world public, it was imperative that the main actors involved should agree on how to improve the structure of peacekeeping operations, define chains of command with clear objectives, and ensure sufficient human and technical resources.

В настоящем документе проводится обзор соответствующих положений, касающихся процедур передачи информации, в котором они систематизируются по основным участникам осуществления этих процедур, характеру их применения, а также по тематике информации и цикличности ее передачи.
This document reviews the relevant provisions regarding procedures for communication of information, systematizing them according to the main actors involved in these procedures, the ways these procedures are put in place, as well as topics of, and time cycle for, communication of information.

ЮНЕСКО будет выполнять функции секретариата( это будет подтверждено позднее Генеральной Ассамблеей), основные функции которого будут заключаться в следующем: содействие осуществлению Глобальной программы действий с помощью партнерств; отслеживание прогресса на глобальном уровне; предоставление основным участникам возможностей для обмена информацией и успешным опытом.
A secretariat will be maintained by UNESCO, to be confirmed by the General Assembly, whose major functions will be: facilitating the implementation of the Global Action Programme through partnerships; monitoring progress at the global level; and providing a clearinghouse of key actors and successful practices.

ЮНКТАД завершила внедрение" Модели для разработки государственно- частной системы контроля безопасности в отношении экспорта продукции садоводства в Гвинее", которая призвана помочь основным участникам производственно- сбытовой цепочки в секторе садоводства обеспечить соблюдение стандартов GlobalGAP и соответствие системам гарантии качества и способствовать расширению возможностей экспорта, увеличению доходов и сокращению масштабов крайней нищеты.
UNCTAD completed the implementation of"A model for the development of a private- public safety control system for horticultural exports in Guinea", which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.

Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий анализ роли развития людских ресурсов как одного из факторов, способствующих процессу развития, с уделением особого внимания, в частности, изменяющимся потребностям развития людских ресурсов, а также основным участникам и финансовым возможностям в области развития людских ресурсов.
The Council will have before it a report of the Secretary-General analysing the role of human resources development as a contributing factor to the process of development, focusing on, inter alia, the changing needs of human resources development as well as the main actors and financing possibilities in the area of human resources development.

Учитывая, что первый этап обзора и оценки Мадридского плана действий будет проводиться на сорок шестой сессии Комиссии в 2008 году, Комиссия, возможно, пожелает предложить всем основным участникам, в том числе правительствам, научным кругам и неправительственным организациям, провести в ходе своей сорок шестой сессии параллельные и побочные мероприятия, включая групповые обсуждения, семинары и заседания за круглым столом для изучения выводов по итогам обзора, проведения оценки и определения будущих приоритетных задач в процессе осуществления Плана.
Given that the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action will be concluded at the forty-sixth session of the Commission, in 2008, the Commission may wish to invite all major stakeholders, including Governments, academia and non-governmental organizations, to organize, during its forty-sixth session, parallel and satellite events, including panel discussions, seminars and round tables, to explore the findings of the review and appraisal exercise and to identify future priorities for implementation of the Plan.

Важно, чтобы доноры продолжали оказывать Сьерра-Леоне поддержку в рамках стратегии страны, касающейся сокращения масштабов нищеты, которая обеспечивает базу для сокращения масштабов нищеты, экономического роста и развития людского потенциала. 29 и 30 ноября в Лондоне прошло совещание консультативной группы по Сьерра-Леоне, на котором правительство представило донорам и другим основным участникам, в том числе членам учреждений Организации Объединенных Наций, свой документ, содержащий стратегию сокращения масштабов нищеты.
It is important that donors continue to support Sierra Leone through the country's poverty reduction strategy, which provides a framework for poverty reduction, economic growth and human development. A meeting of the Consultative Group for Sierra Leone was held on 29 and 30 November in London, where the Government presented its poverty reduction strategy paper to donors and other major stakeholders, including members of United Nations agencies.

Президентский указ 6685 от 7 мая 1994 года, озаглавленный" Приостановление выдачи разрешений на въезд гаитянам, для которых закрыт въезд в США в соответствии с резолюцией 917 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или которые стремятся воспрепятствовать возвращению демократии в Гаити", запрещает въезд на территорию Соединенных Штатов всем офицерам гаитянских вооруженных сил и их ближайшим родственникам, основным участникам государственного переворота 1991 года и их ближайшим родственникам, а также лицам, нанимаемым гаитянскими военными или действующим от их имени и их ближайшим родственникам.
Presidential Proclamation 6685 of 7 May 1994, entitled"Suspension of Entry of Haitians Barred from U.S. by UN Security Council Resolution 917 or Who Seek to Impede the Return of Democracy in Haiti", prohibits the entry into the U.S. of all officers of the Haitian military and their immediate families, the major participants in the coup d'état of 1991 and their immediate families, and those employed by or acting on behalf of the Haitian military and their immediate families.

Мы призываем основных участников выполнить свои обязательства безотлагательно.
We call upon the main actors to honour their obligations without further delay.

Возможности для сотрудничества с основными участниками при укреплении связи между исследованиями и разработкой политики.
Opportunities for collaboration with key actors in strengthening research-policy interactions.

Ниже приводится обзор роли и обязанностей основных участников системы МДП.
An overview of the roles and responsibilities of the main players in the TIR system is given below.

Мы хотели бы призвать основных участников конфликта продолжать поиски путей урегулирования на основе переговоров с тем, чтобы окончательно вернуть мир и стабильность в этой части Европы.
We would like to encourage the main actors in that conflict to continue to seek a negotiated settlement aimed at a definitive return to peace and stability in that part of Europe.

Кроме того, женщины были основными участниками кампании привлечения населения к этой программе, мобилизуя от 1 500 до 3 000 человек на одном участке регистрации земли.
Additionally, women were the main actors in mobilizing citizens to join this programme, mobilizing between 1,500 and 3,000 people in one adjudication site.

Что в торгах приняли участие компании из Санкт-Петербурга, Новосибирска, Самары, Краснодара, Орла, Москвы и других городов, при этом основными участниками оказались казанские фирмы.
The companies from St. Petersburg, Novosibirsk, Samara, Krasnodar, Orel, Moscow, and other cities took part in the auction, while the main participants were the Kazan companies.

Г-жа ГАЕР говорит, что словосочетание" с основными участниками гражданского общества" в пункте 4 является двусмысленным и его следует исключить.
Ms. GAER said that the phrase"with the main actors of civil society" in paragraph 4 was ambiguous and should be deleted.

Статья посвящена аудиту и оверсайту систем электронных денег на основании интегрированной отчетности банков как основных участников таких систем.
The article is devoted to audit and oversight of systems of electronic money on the basis of integrated reporting of banks as main participants of such systems.

Затем последнюю фразу можно было бы изменить следующим образом:" о консультациях с основными участниками гражданского общества, занимающимися защитой прав человека.
The last sentence might then be reworded to read:"on consultations with the main actors of civil society involved in the protection of human rights.

Проведенный анализ позволяет оценить текущие тенденции развития рынка, выявить основных участников и характеристику проводимых операций.
The carried out analysis allows to estimate the current tendencies of development of the market, to reveal the main participants and the characteristic of the performed operations.

Комитет рекомендует государствам- участникам начинать подготовку доклада после широких консультаций с основными участниками гражданского общества.
The Committee recommends that States parties draft the report after broad-based consultations with the main actors of civil society.