MAJOR PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• основными участниками
• крупных участников
• основных участников

Примеры использования Major participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major participants as of the end of the reporting period.
Значимые участники банка на конец отчетного периода.

Two Australian Prime Ministers, Paul Keating and John Howard, were major participants in the"wars.
Два австралийских премьер-министра, Пол Китинг и Джон Говард, были крупными участниками такого рода« культурных войн».

None of the other major participants or organizers of the robbery were ever brought to trial.
Ни один из других крупных участников или организаторов ограбления не был привлечен к уголовной ответственности.

A sustainable long-term financing system must expand the base of support to include the major participants in the world's capital markets;
Устойчивая система долгосрочного финансирования должна расширить базу поддержки за счет вовлечения крупнейших участников глобальных рынков капитала;

The major participants of the Forex market are commercial and central banks, large corporations and hedge-funds.
Основными участниками рынка являются коммерческие и центральные банки, крупные корпорации и хедж- фонды.

The ordinance prevents the entry into Denmark of all officers of the Haitian military, their families and the major participants in the coup d'état of 1991.
Указ препятствует въезду в Данию любых офицеров вооруженных сил Гаити, их семей и основных участников государственного переворота 1991 года.

Of the major participants in the coup d'état of 1991 and in the illegal governments since the coup d'état, and their immediate families;
Лиц, которые являлись основными участниками государственного переворота 1991 года и членами незаконных правительств после государственного переворота, и их ближайших родственников;

Analysis of formation, current status and prospects of development of the major participants in the global nuclear market innovation//"Innovation», 9, 2012.
Анализ становления, текущее состояние и перспективы развития основных участников мирового инновационного атомного рынка// Инновации, 9, 2012.

Major participants in this event will be human rights leaders from the United States of America, Goodwill Ambassadors for the World Conference and Mr. Saikou Diallo.
Основными участниками этого мероприятия будут лидеры правозащитного движения из Соединенных Штатов Америки, послы доброй воли Всемирной конференции и гн Сайку Диалло.

JINR was involved in the preparation of the international ATLAS experiment at the stage of preliminary research and development, and became one of its major participants.
ОИЯИ включился в подготовку международного эксперимента ATLAS еще на этапе предварительных исследований и разработок и стал одним из основных его участников.

In this regard, neighbouring States played a vital role; first, in bringing the major participants to the negotiating table, and then in helping to sustain the peace process under ONUMOZ.
В этом отношении жизненно важную роль сыграли соседние государства: сначала они усадили основных участников за стол переговоров, а затем помогли осуществлять мирный процесс под эгидой ЮНОМОЗ.

Partnerships ranged from small-scale development projects with a limited number of local actors to global initiatives with large numbers of major participants.
Партнерские отношения охватывают диапазон от маломасштабных проектов в области развития с ограниченным числом местных субъектов до глобальных инициатив с большим количеством крупных участников.

Bhutan recognizes that developing countries must work closely with other major participants in the international development effort, such as financial institutions, bilateral donors and the world business community.
Бутан признает, что развивающиеся страны должны тесно сотрудничать с другими основными участниками международных усилий в целях развития, такими, как финансовые учреждения, двусторонние доноры и всемирное деловое сообщество.

For these efforts, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee are the primary forums, and the major participants are the space Powers.
В связи с этими усилиями основное значение принадлежит Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридическому подкомитету, а основными участниками являются космические державы.

The strong commitment of the major participants to peace, along with firm support from the international community, were important prerequisites that enabled the United Nations to help bring about this transition.
Решительная приверженность основных участников мирного процесса, наряду с твердой поддержкой международного сообщества, стали теми важными условиями, которые позволили Организации Объединенных Наций содействовать таким преобразованиям.

In order to build an adequate econometric model has been proposed in each component of the market of non-bank financial services to choose the major participants that form the supply and demand in these segments.
С целью построения адекватной эконометрической модели предлагается в каждой составляющей рынка небанковских финансовых услуг выбрать основных участников, формирующих спрос и предложение в этих сегментах.

Women are the major participants in the care economy, both through paid and unpaid work; an increase in diseases will increase their work burden, take time away from other activities and increase their contact with the diseases themselves.
Что женщины являются основными участниками деятельности по предоставлению как платных, так и безвозмездных услуг по уходу, рост заболеваемости приведет к увеличению бремени нагрузки, отвлечет их от другой деятельности и увеличит их контакты с больными.

For its part, the Government of the Kingdom of Swaziland commissioned a National Economic Review in 1994-1995, in which the private sector and community-based civic societies were among the major participants.
Со своей стороны правительство Королевства Свазиленд подготовило национальный экономический обзор за 1994- 1995 годы, в котором частный сектор и общинные организации гражданского общества были упомянуты как основные участники в процессе развития и преобразований.

The report does not, however, provide clear and sufficient information on the roles of the various major participants in UNMIK, on their relationship with the United Nations and on the interaction among the four components of the Mission.
Вместе с тем в докладе не содержится ясной и достаточно полной информации о роли различных крупных организаций, участвующих в операциях МООНВАК, об их взаимосвязи с Организацией Объединенных Наций и о взаимодействии между четырьмя компонентами Миссии.

Ahead there is the beginning for electronic prescription circulation, where all entities will be required to do their best for possible correction of legislative algorithms based on real needs of major participants of the process: medical/pharmaceutical experts and patients.
Впереди начало оборота электронных рецептов, где от всех субъектов потребуется максимальная отдача для возможной корректировки законодательных алгоритмов под реальные потребности основных участников процесса: медицинских/ фармацевтических специалистов и пациентов.

Mr. Hameed(Pakistan) said that the countries of the Non-Aligned Movement were major participants in United Nations peacekeeping operations and important stakeholders in the policy formulation and effective implementation of mandates.
Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что страны- члены Движения неприсоединения являются основными участниками операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и важными заинтересованными сторонами в деле выработки политики и эффективного осуществления мандатов.

Major participants in this event will be human rights leaders from the United States of America petitioning the High Commissioner, Mr. Saikou Diallo and the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Основными участниками этого мероприятия будут лидеры правозащитного движения из Соединенных Штатов Америки, которые обратились с петициями к Верховному комиссару, гн Сайку Диалло и Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

We assumed that the substantive characteristics of socio-psychological situation are reflected in the representations of the major participants of the educational process, which can help to define the degree of homogeneity of representations in students and teachers, as well as the uniqueness of socio-psychological situation in an educational institution.
Предполагалось, что содержательные характеристики социально- психологической ситуации отражаются в представлениях основных участников образовательного процесса, по которым можно определять как степень однородности представлений учащихся и педагогов, так и своеобразие социально- психологической ситуации в каждом образовательном учреждении.

Similarly, it is a matter of continuing regret to the Irish delegation and many others that this Conference remains, as reported by Ambassador Prasad Kariyawasam, practically closed for non-governmental organizations at a time when civil society groups are recognized as major participants and contributors in almost all other areas of human collective effort.
Аналогичным образом у ирландской, да и у многих других делегаций попрежнему вызывает сожаление, что Конференция, как сообщил посол Прасад Кариявасам, остается практически закрытой для НПО в то самое время, когда группы гражданского общества пользуются признанием в качестве важных участников и субъектов чуть ли не во всех других областях коллективных человеческих усилий.

Moscow traditionally became one of the major participants of this trade fair, as it had again a lot to show in such fields as the development of transport and public utilities infrastructure, architecture, urban development, investments in real estate and social projects.
Москва традиционно стала одним из крупнейших участников этой выставки, ей снова было, что показать,- в сфере развития транспортной и коммунальной инфраструктуры, архитектуры, градостроительства, инвестиций в недвижимость и социальные проекты.

A precise quantitative assessment of the results of the Uruguay Round Agricultural Agreement will have to await a detailed study of the Schedules of Commitments of at least the major participants in agricultural trade, as well as an understanding of the policy measures to be adopted by Governments in conforming to their obligations.
Точную количественную оценку результатов принятого на Уругвайском раунде Соглашения по сельскому хозяйству можно будет дать только после подготовки подробного исследования перечней обязательств по крайней мере основных участников торговли сельскохозяйственной продукцией, что относится также и к оценке мер в области политики, которые будут приняты правительствами в соответствии с их обязательствами.

We believe, therefore, that all major participants in the reconstruction process, including United Nations programmes, funds and specialized agencies and the Bretton Woods institutions, should have some reserve capacity that could, if necessary, be drawn upon prior to a reaction from the donor community, which often is not prompt enough and is sometimes inadequate.
Поэтому мы выступаем за то, чтобы все основные участники восстановительных процессов-- программы, фонды и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудские учреждения имели резервный потенциал, который мог бы быть при необходимости задействован, не дожидаясь реакции донорского сообщества; такая реакция нередко бывает недостаточно оперативной и не всегда адекватной.

In December 2008, the share of government entities in the volume of stock on-exchange transactions increased to 50.9%, which was mostly determined by the fact that a few major participants(KIT Finance, Svyazbank) were facing financial problems and fell under control of state-run banks, as well as Vnesheconombank implemented a stock market support program financed with Rb 175bn received on a repayable basis from the National Welfare Fund.
Во многом это было обусловлено тем, что ряд крупных участников( КИТ- Финанс, Связь- банк) из-за финансовых проблем перешли под контроль государственных банков, а также реализацией ВЭБом программы поддержки фондового рынка за счет 175 млрд руб., полученных им на возвратной основе из фонда национального благосостояния.

This method approved by the Ministry of Industrial Policy of Ukraine for practical use in the steel mills(in 2005); 12 developed the concept of corporate governance and control, the concept of interaction and conflict of interest in joint stock companies, developed the scientific and practical recommendations for improving the efficiency of joint-stock companies on the basis of harmonization of the economic interests of major participants of corporate relations.
Данная методика утверждена Министерством промышленной политики Украины для практического применения на металлургических комбинатах( в 2005 г.); 12 разработана концепция корпоративного управления и контроля, концепция взаимодействия и конфликта интересов в акционерных обществах, разработаны научно- практические рекомендации по повышению эффективности работы акционерных обществ на основе согласования экономических интересов основных участников корпоративных отношений.

Although the Security Council had received the proposals of the Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, the reactions of the major participants involved, including members of the Council itself, had left the timing and final date of the Mission's closure and replacement with a non-United Nations international entity far from settled.
И хотя Совет Безопасности получил предложения Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово, реакция основных участников, вовлеченных в этот процесс, включая членов Совета, свидетельствует о том, что говорить о принятии решения в отношении сроков и окончательной даты закрытия Миссии и замены ее не входящей в систему Организации Объединенных Наций международной структурой еще преждевременно.