ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВЫТЕКАЕТ на Английском - Английский перевод

• responsibility flows
• responsibility arises

Примеры использования Ответственность вытекает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ответственность вытекает из положений статьи 22 Устава и правила 34 Правил процедуры и доказывания.
This responsibility is based on article 22 of the Statute and rule 34 of the rules of evidence and procedure.

Это-- вопрос, имеющий практическое значение, который может возникать, к примеру, тогда, когда ответственность вытекает из неправильного выполнения государством своих функций, в частности в таких контекстах, как принятие мер по экспроприации или регулированию имущества иностранцев.
There is a question of practical importance that may arise, for instance, where responsibility results from the defective exercise of a power by a State, in contexts such as the adoption of measures expropriating or regulating foreign property rights.

Эта ответственность вытекает из решений недавних всемирных конференций, включая Саммит тысячелетия, а также положений международного права прав человека26.
This responsibility arises from recent world conferences, including the Millennium Summit, as well as provisions of international human rights law.

В своем первом докладе Специальный докладчик подчеркнул, что заирское государство несет ответственность за случаи посягательства на жизнь людей в ходе межплеменных и региональных конфликтов, поскольку эта ответственность вытекает из его обязательства защищать по закону жизнь и бороться с дискриминацией на основании расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных взглядов, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного социального статуса, а также из обязательства защищать права меньшинств пункт 152.
The first report highlighted the responsibility of the Zairian State for attempts to kill during tribal and regional conflicts, a responsibility arising from its obligation to protect life by law and ensure that there is no kind of discrimination on any ground based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and from the obligation to protect the rights of minorities para. 152.

Эта ответственность вытекает из присущей каждому правительству обычной и органической функции поддержания правопорядка и защиты лиц в рамках своей юрисдикции.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons within its jurisdiction.

Такая ответственность вытекает, в частности, из положений международных документов в области защиты прав человека, касающихся международной помощи и сотрудничества.
These responsibilities arise, inter alia, from the provisions relating to international assistance and cooperation in international human rights law.

Эта ответственность вытекает из обычной и неотъемлемо присущей для каждого правительства функции по поддержанию порядка и защите лиц, находящихся под их юрисдикцией.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons within their jurisdiction.

Эта ответственность вытекает из обычной и присущей любому государству задачи обеспечивать правопорядок и защиту людей и имущества в пределах своей юрисдикции.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.

Эта ответственность вытекает из обычной и имманентной функции каждого правительства по поддержанию порядка и защите лиц и имущества, находящихся под его юрисдикцией.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.

Эта ответственность вытекает из обычной исконной обязанности каждого правительства поддерживать порядок и обеспечивать безопасность людей и собственности в рамках своей юрисдикции.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.

Эта ответственность вытекает из органически присущей каждому правительству функции, заключающейся в поддержании порядка и защите лиц и собственности, которые подпадают под его юрисдикцию.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.

Такая ответственность вытекает из концепции эффективного контроля в соответствии с определением этого термина, принятым в общем международном праве и в Европейской конвенции о правах человека.
Such responsibility derives from effective control as that term has been defined in both general international law and under the European Convention on Human Rights.

Эта ответственность вытекает как из общих норм международного права, так и, в частности, из положений Европейской конвенции о правах человека, участниками которой являются и Армения, и Азербайджан.
This responsibility emanates from both general international law and, more particularly, from the provisions of the European Convention on Human Rights, to which both Armenia and Azerbaijan are parties.

Эта ответственность вытекает из" существенной и подлинной связи" между оператором и поручившимся государством, как отмечается в пункте 12 статьи 1; описание этой связи содержится в подпунктах 11 и 12 данного положения.
Such liability is based on a"substantial and genuine link" between the operator and its sponsoring State as established in article 1, subparagraph 12, and described in subparagraphs 11 and 12.

Такая ответственность вытекает из статей 91- 94 Конвенции, а применительно к рыболовным судам-- из части V Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах, Соглашения ФАО по открытому морю, а также из Кодекса поведения ФАО.
Such responsibility stemmed from articles 91 to 94 of the Convention, and-- for fishing vessels-- from Part V of the United Nations Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement, as well as from the FAO Code of Conduct.

Затем Комитет рассмотрел вопрос о международно- уголовной ответственности, вытекающей из конфликта.
The Committee then turned to the question of international criminal responsibility arising from the conflict.

Ответственность, вытекающая из необходимости вмешательства при настоящей операции может быть при этом огромная.
Responsibility ensuing from necessity of action in real action can be tremendous.

Помимо этого задавался вопрос о гражданской ответственности, вытекающей из противоправных деяний.
Reference had also been made to the question of civil liability resulting from a criminal offence.

Хотя ответственность, вытекающая из серьезного нарушения, отличается от ответственности, вытекающей из менее серьезного нарушения, суть вопроса состоит в характере нарушенного обязательства.
While the responsibility arising out of a serious breach differed from that arising out of a less serious breach, the crucial issue was the nature of the obligation which had been breached.

Кроме того, из данной формулировки неясно, какие обязанности и ответственность вытекают из этого пункта.
Further, it is not clear from the current language what obligations and responsibilities arise out of the paragraph.

В отношениях с субъектами, не являющимися членами, учредительный акт международной организации не может освободить организацию от ответственности, вытекающей из применимых норм международного права.
In the relations with non-members the constituent instrument of an international organization cannot exempt the organization from responsibility arising under the otherwise applicable rules of international law.

В дополнение, ответственность, вытекающая из помощи при спасении имущества, общеаварийных убытков, прав капитана, команды и их наследников, претензий вследствие ядерного ущерба, не может быть ограничена.
Additionally, both liabilities arising out of assistance and salvage, general average(GA) contributions, rights of master, crew and their heirs and claims arising from nuclear damage cannot be limited.

Индия, сознавая ответственность, вытекающую из наличия у нее современных технологий, привержена также осуществлению обусловленных этой ответственностью функций так, чтобы это способствовало глобальной безопасности.
India, conscious of the responsibilities arising from its possession of advanced technologies, is also committed to exercising those responsibilities in a manner that enhances global security.

Ответственность, вытекающая из пункта 1 принципа 5, может быть ограничена в соответствии с критериями, установленными в рамках любой действующей национальной системы классификации деятельности, опасной для окружающей среды.
Liability pursuant to guideline 5, paragraph 1, may be limited in accordance with criteria established under any applicable domestic classification scheme for activities dangerous to the environment.

Ответственность, вытекающая из использования материала, содержащего на веб- сайте и защищенного правами интеллектуальной собственности, лежит исключительно на пользователе.
Liability arising from the use of materials that are protected by the intellectual and industrial property rights contained on this website rests solely with the user.

Кроме того, в этих делах ответственность, вытекающая из этих мер, была в полной мере взята на себя Сообществом по отношению к другим участникам ГАТТ.
Also in these cases, the responsibility resulting out of these actions was entirely assumed by the Community vis-à-vis the other GATT parties.

Акцент на суверенитете и главной роли пострадавшего государства имеет существенное значение; действительно, ответственность, вытекающая из суверенитета, включает обязанность защищать, оговоренную в пункте 1 проекта статьи 9.
Emphasis on the sovereignty and primary role of the affected State was essential; indeed, the responsibilities entailed in sovereignty included the duty of protection set forth in draft article 9, paragraph 1.

Наша максимальная ответственность, вытекающая из любого Заказа на поставку Продукта(- ов) вам по настоящему Контракту, будет ограничена Ценой Продукта(- ов), содержащейся в вашем Заказе.
Our maximum liability arising out of any Order for the supply of the Product(s) to you under this Contract will be limited to the Price of the Product(s) contained in your Order.

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, понимать и принимать риски и ответственность, вытекающие из использования ДАННОГО веб- сайта, включая, без ограничений, любое содержание или информацию.
You acknowledge, understand and accept risks and liabilities resulting from the use of this website including, with no limitation, all content or information therein.

Следует придать более широкий смысл элементу предупреждения, который должен помимо мер строго превентивного характера включать ответственность, вытекающую из несоблюдения соответствующих обязательств.
A broad meaning would have to be attributed to prevention, which would cover, in addition to strictly preventive measures, liability arising from the failure to fulfil relevant obligations.