ОТВЕЧАЕТ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• responds to the need
• meets the need

Примеры использования Отвечает необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой состав отвечает необходимости того, чтобы Совет функционировал эффективно и рационально.
Such a composition takes into account the need for the Council to function effectively and in an efficient manner.

Обследование усилий государств, проведенное Рабочей группой, отчасти отвечает необходимости систематизировать такой опыт.
The survey conducted by the Working Group on State efforts partly addresses the need to systematize such experiences.

Она также отвечает необходимости специальной юридической подготовки, о которой говорили сами работники системы уголовного правосудия.
It also responds to the need for specialized legal training conveyed by criminal justice officials themselves.

Рекомендация по созданию механизма" единого окна"; эта рекомендация отвечает необходимости согласования и упрощения обмена информацией между правительством и торговыми кругами.
Single Window Recommendation This Recommendation responds to the need to harmonize and simplify the exchange of information between government and trade.

В ответ было указано, что установление минимального стандарта относительно предполагаемого содержания сертификата отвечает необходимости сократить размеры собственно сертификата.
In response, it was stated that establishing a minimum standard as to the deemed contents of a certificate was in line with the need to reduce the size of the certificate itself.

Замечание 2003 года Поиск определения термина<< возражение>> отвечает необходимости восполнить пробел Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в которых такое определение отсутствует.
Observation 2003 The search for a definition of objections addresses the need to fill a gap in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which do not contain such a definition.

Этот проект отвечает необходимости осознания тех многочисленных реальных трудностей, с которыми сталкиваются органы местного самоуправления в вопросах организации работы муниципалитетов, и в частности их руководства.
This programme is a response to the need to recognize the reality faced by local governments, which have to deal with many challenges at the level of both the municipal organization and the mayor.

Предлагаемое приобретение дополнительных бронемашин отвечает необходимости усиления режима охраны и безопасности персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.
The proposed acquisition of additional armoured vehicles responds to the need to enhance the security and safety of Mission staff in the light of the deteriorating security situation in the region.

Предложение об упрощении многочисленных видов контрактов, существующих в Организации Объединенных Наций, отвечает необходимости сделать систему более транспарентной и простой в управлении, а также повысить моральный дух сотрудников.
The proposal to simplify the many different types of contract at the United Nations responded to the need to make the system more transparent and easier to administer and to enhance staff morale.

Глобальная стратегия полевой поддержки отвечает необходимости проведения всеобъемлющего обзора финансовых и вспомогательных структур миссий Организации по поддержанию мира, которые носят все более сложный характер.
The global field support strategy responded to the need for a comprehensive review of the financing and support structures of the Organization's increasingly complex peacekeeping missions.

Алжир представил также подробную информацию о том, каким образом учреждение трибуналов и судов отвечает необходимости обеспечения всем гражданам, особенно в удаленных районах, доступа к системе отправления уголовного правосудия.
Algeria also emphasized how the establishment of tribunals and courts responds to the need to ensure access to the criminal justice structures for all citizens, particularly in remote areas.

В более общем плане требование" логичного" срока рассмотрения уголовного дела как со стороны обвиняемого, так и со стороны потерпевшего отвечает необходимости обеспечения эффективности и соответственно авторитетности правосудия.
More generally, the condition of a"logical" time frame for the proper functioning of the criminal justice system, for both accused and victim, responds to the need to guarantee the effectiveness, and therefore the credibility, of the courts.

Открытие одной ассоциацией в 2010 году школы для глухих детей на Маэ отвечает необходимости создания альтернативных учебных программ, специально предназначенных для детей с особыми потребностями.
The recent opening of the school for deaf children on Mahe in 2010 by an association responds to the need to create alternative curriculum to mainstream children with special needs.

Отвечая г-ну Решетову, который хотел бы знать, почему в гренландских судах первой инстанции всегда председательствуют непрофессиональные судьи, она говорит, что это частично отвечает необходимости, так как весьма разбросанное население привыкло полагаться на свои силы.
In response to Mr. Rechetov's question as to why first instance courts in Greenland were always presided over by lay judges, she said that that was almost a necessity because the highly dispersed population was accustomed to discharging justice itself.

Программа исследований была составлена в период кризиса в мировой экономике и отвечает необходимости внимательного ознакомления со структурными причинами и социальными последствиями кризиса и выработки долгосрочных, устойчивых и всесторонних политических альтернатив.
The research agenda was developed at a time of crisis in the global economy and responds to the need to look at the structural causes and the social consequences of crisis, and to generate longer term sustainable and inclusive policy alternatives.

Указанный документ отвечает необходимости защиты материальных интересов семей в наиболее тяжелых случаях, связанных с невыплатой алиментов, и исходит из положений статьи 39 Конституции, касающейся всесторонней защиты интересов детей, независимо от положения их родителей.
This preliminary draft act responds to the need to ensure financial protection in the most serious situations affecting the family unit, caused by the non-payment of family support, on the basis of the constitutional mandate contained in article 39 concerning the full protection of children irrespective of their filiation.

Новая стратегия ограничивается рамками имеющихся людских и технических ресурсов ЮНЕП и отвечает необходимости более эффективно оказывать помощь в области развития в пределах сравнительных преимуществ и места ЮНЕП, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в отношениях с другими учреждениями.
The new strategy falls within the available human and technical resources of UNEP and meets the need to development assistance more effectively within the comparative advantages and niche of UNEP, both within the United Nations family and in relation to other agencies.

При подготовке Типового закона Комиссия сочла, что статья 16, в которой используется комплексный подход к договорам перевозки грузов, отвечает необходимости охватить все транспортные документы, будь то оборотные или необоротные, не исключая никаких конкретных документов, например чартер- партий.
In the preparation of the Model Law, the Commission found that, by dealing comprehensively with contracts of carriage of goods, article 16 was consistent with the need to cover all transport documents, whether negotiable or non-negotiable, without excluding any specific document such as charter-parties.

Внедрена модель" Инклюзивная школа полного дня", что отвечает необходимости привлекать молодежь к участию в проектах по развитию общин в рамках более качественной модели, в которой отводится время для распространения знаний другого вида благодаря комплексному подходу к обучению.
The inclusive full-time attendance model has now been applied in response to the need to involve youngsters in community development projects, using a high-quality learning model that sets aside time for acquiring knowledge of other kinds, in a holistic approach to education.

С помощью которого Комиссия осуществляет свой мандат в самой глубине страны, взаимодействуя со всеми сегментами общества, отвечает необходимости возрождения совместного существования ивуарского народа и трансформирует многокультурность в межкультурность, обеспечивая восстановление социальных связей.
The manner in which the Commission has discharged its mandate in remote areas of the country, working with all sectors of society, shows awareness of the need to restore the peaceful coexistence of the Ivorian people and replace multiculturalism with interculturalism in order to repair the social fabric.

Проект аудиторской проверки, начатый Фондом правовой защиты, отвечает необходимости укрепить такие национальные системы защиты, существенным компонентом которых является отправление репарационного правосудия в интересах жертв пыток, при этом конечная задача и преследуемая цель заключаются в том, чтобы обеспечить полное искоренение и предотвращение такого преступления, как пытки.
The audit project launched by Redress Trust responds to the need to enhance such national protection systems, of which reparational justice for torture victims is an essential ingredient, with the ultimate aim and perspective in mind of fully suppressing and preventing the crime of torture.

Если одни многочисленные члены приветствовали новую статью, поскольку, по их мнению, она поможет развивающимся странам в решении сложного вопроса налогообложения технических услуг и отвечает необходимости, возникающей в практике государств, то другие члены выразили опасения в отношении некоторых аспектов проекта, подготовленного гном Арнолдом, в частности в отношении того, чтó будет считаться техническими услугами.
While many members welcomed the new article because they saw it as assisting developing countries in dealing with the difficult issue of taxation of technical services and responding to a need reflected in State practice, other members expressed concerns about several aspects of Mr. Arnold's draft, in particular the scope of what would be considered technical services.

Эта программа была разработана во время глобального экономического кризиса и отвечает необходимости изучения структурных причин и социальных последствий кризиса; выявления политических и институциональных договоренностей, которые могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению всеобщего благосостояния; и обеспечения устойчивых, справедливых и инклюзивных политических альтернатив.
The agenda was developed at a time of crisis in the global economy and responds to the need to look at the structural causes and social consequences of the crisis; to identify political and institutional arrangements that can foster positive social change and deliver improved welfare outcomes to all; and to generate sustainable, just and inclusive policy alternatives.

Включение в Комиссию уполномоченного по межрасовым отношениям( в прошлом мировой посредник по межрасовым отношениям) после принятия в 2001 году поправок к Закону о правах человека отвечает необходимости глобального подхода к проблемам прав человека путем обеспечения единой базы для подачи жалоб на дискриминацию по всем запрещенным основаниям, будь то в частном или государственном секторе, и отражает признание того, что межрасовые отношения занимают важное место в правозащитной деятельности в Новой Зеландии.
The inclusion of the Race Relations Commissioner(formerly the Race Relations Conciliator) in the Commission, following the adoption of the Human Rights Amendment Act 2001, meets the need for a holistic approach to human rights by providing a single entry point for complaints on all prohibited grounds of discrimination, whether relating to private or public sector activity, while recognizing that race relations have a very significant place in human rights activity in New Zealand.

Это также будет отвечать необходимости рационализации работы Генеральной Ассамблеи.
This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.

Рамочная модель, отвечающая необходимости повышения гласности, подотчетности и эффективности закупочной деятельности, была одобрена КСР на его весенней сессии 2011 года.
The Model Framework, which responds to the need for improved transparency, accountability and effectiveness in procurement, was approved by CEB at its spring 2011 session.

Метаданные о показателях отвечают необходимости общего понимания основных понятий и терминологии, служат ориентиром при идентификации данных и указывают на источники.
The indicators' metadata respond to the need for a common understanding of the main concepts and terminology, and provide guidance on data identification and sources.

Специальный докладчик полагает, что пересмотренные Оперативные руководящие принципы отвечают необходимости выработки более конкретных руководящих указаний в отношении осуществления конкретных прав человека в ситуациях стихийного бедствия.
The Special Rapporteur believes that the revised Operational Guidelines respond to a need for more concrete guidance on the application of specific human rights to situations of natural disaster.

Будущее расширение должно отвечать необходимости поддерживать и укреплять эффективность Совета.
Future enlargement has to be matched with the need to maintain and improve the efficiency of the Council as well.

Это право также устанавливает международную солидарность в качестве нового основополагающего принципа современного международного права, отвечающего необходимости преобразующих изменений, которые охватывают цели справедливости, равенства в результатах, устойчивости, безопасности, социальной справедливости и расширения прав и возможностей, одинаково применимого ко всех развивающимся и развитым государствам.
This right also establishes international solidarity as a new foundational principle of contemporary international law, which responds to the need for transformative change encompassing the objectives of equity, equality in outcome, sustainability, security, social justice and empowerment, applicable to all developing and developed countries alike.