ОТВРАТИТЕЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• abhorrent practice
• odious practice
• abominable practice
• abhorrent practices

Примеры использования Отвратительной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вновь здесь мы наблюдаем приближение угрозы отвратительной практики этнической чистки.
There, the hateful practices of ethnic cleansing are again looming on the horizon.

Вновь заявляя также о своем полном и абсолютном отрицании приобретения территории с помощью силы и отвратительной практики" этнической чистки.
Reaffirming once again its total and complete rejection of the acquisition of territory through the use of force and the abhorrent practice of"ethnic cleansing.

В некоторых из наших стран дети страдают от отвратительной практики использования их в качестве детей- солдат.
Children in some of our countries suffer from the ignominious practice of being used as child soldiers.

Пресса во многих странах обращает внимание на некоторые виды отвратительной практики, которая продолжается.
The press in numerous countries had drawn attention to certain reprehensible practices, which were continuing.

Сотни тысяч бывших граждан Югославии оказались на положении перемещенных лиц в результате трагического конфликта и отвратительной практики" этнической чистки.
Hundreds of thousands of former Yugoslav citizens had been displaced owing to the tragic conflict and the abominable practice of"ethnic cleansing.

Таким образом, эта проблема глубже и сложнее; она выходит за рамки отвратительной практики оккупирующей державы, применяемой против оккупированного народа.
The issue is thus deeper and much more complicated, going well beyond the heinous practices of the occupying Power against the occupied people.

Боливия решительно поддерживает все заявления, в которых содержалось осуждение терроризма- этой отвратительной практики, которой нет и не может быть оправдания.
Bolivia vigorously adheres to all the statements that have repudiated terrorism, a despicable practice that has no justification whatsoever.

Г-н Афифи( Египет) выражает сожаление по поводу того, что не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции, касающейся столь ужасной и отвратительной практики.
Mr. Afifi(Egypt) expressed regret that consensus had not been possible on a draft resolution which dealt with an abhorrent and repugnant practice.

НИФ действительно должен быть призван к ответственности за сохранение отвратительной практики рабства и" этнической чистки.
The NIF must indeed be brought to task for its abhorrent practices of slavery and ethnic cleansing.

Настоятельно призывает все правительства вести поиск решений и принимать административные и законодательные меры на национальном и международном уровнях для искоренения этой отвратительной практики;
Urges all Governments to seek solutions and to adopt administrative and legislative measures at the national and international levels to eradicate such aberrant practices;

На момент подготовки настоящего доклада удалось установить, что масштабы возможных случаев проявления этой отвратительной практики значительно меньше, чем предполагалось первоначально.
At the time of writing, indications were that the scope of allegations of these despicable practices was considerably less widespread than initially thought.

У нас все еще широко распространена дискриминация по признакам пола, этнического происхождения и религиозных верований, и дважды в этом столетии мы были свидетелями отвратительной практики геноцида.
We still have widespread discrimination on the basis of gender, ethnicity and religious belief, and twice this century we have witnessed the abominable practice of genocide.

Мы полностью отвергаем любые формы терроризма и призываем Палестинскую администрацию сделать все возможное для прекращения этой отвратительной практики и принятия мер против тех, кто планирует и совершает эти акты.
We totally reject all forms of terrorism and call on the Palestinian Authority to do everything in its power to stop that abhorrent practice and to take action against the planners and perpetrators.

Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее делегация проголосовала за этот проект резолюции, поскольку она решительно выступает против рассматриваемой отвратительной практики.
Ms. Kapalata(United Republic of Tanzania) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it strongly opposed the abhorrent practices under discussion.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение права на жизнь.
Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life.

Комитет должен был бы просто отметить, что в Мавритании нет неправовых зон, где могут существовать и даже безнаказанно процветать пережитки столь отвратительной практики, какой является рабство.
The Committee should simply note that there are no areas in Mauritania in which the rule of law does not prevail where such an abominable practice as slavery could persist and even flourish with impunity.

Для поиска путей искоренения отвратительной практики пыток, полностью противоречащей Всеобщей декларации прав человека( 1948 год), мы нуждаемся в многодисциплинарном и многокультурном подходе.
We need a multidisciplinary and a multi-cultural approach to the search for ways to abolish an abject practice which is totally opposed to and in violation of the Universal Declaration of Human Rights 1948.

Г-н МАРКЕР( Пакистан) говорит, что Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в ликвидации колониализма и в борьбе против расизма и расовой дискриминации, а также отвратительной практики апартеида.
Mr. MARKER(Pakistan) said that the United Nations had played a key role in ending colonialism as well as in combating racism and racial discrimination and the abhorrent practice of apartheid.

Существование явно политических учреждений, проповедующих расизм и ксенофобию, и отвратительной практики, такой, как использование сети Интернет для распространения таких идей, считается дозволенным и даже оправдывается.
The existence of markedly racist and xenophobic political institutions and of aberrant practices, such as the use of the Internet to disseminate such ideas, is permitted and even justified.

Хотя она не могла полностью выполнить свои задачи вследствие террора со стороны властей де-факто, были проведены расследования и собраны свидетельства, которые будут в конечном итоге способствовать прекращению отвратительной практики военных властей.
Though it has been unable fully to discharge its tasks owing to harassment by the de facto authorities, it has been conducting inquiries and collecting testimony that will ultimately contribute to inhibiting the abhorrent practices of the military authorities.

Будучи убежден в необходимости принятия эффективных мер в целях пресечения и ликвидации отвратительной практики внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение неотъемлемого права на жизнь.
Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life.

Моя делегация хотела бы воздать должное всем южноафриканцам и их руководителям за проявленные мужество, мудрость, настойчивость и прозорливость, благодаря которым им удалось освободить Южную Африку от отвратительной практики апартеида и направить ее развитие по пути свободы, терпимости и равенства.
My delegation congratulates and salutes all South Africans and their leadership for their courage, wisdom, resilience and vision in steering South Africa away from the odious practice of apartheid and towards the path of freedom, tolerance and equality.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по предупреждению, пресечению или ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных и произвольных казней, которые представляют собой вопиющие нарушения прав человека, в частности права на жизнь.
Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent flagrant violations of human rights, particularly the right to life.

Мы должны поддержать деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии, с тем чтобы предать суду виновных в нарушении международного гуманитарного права и установить фактор сдерживания для тех, кто может попытаться возобновить акты" этнической чистки" и другой отвратительной практики.
We must support the work of the International Tribunal with regard to the former Yugoslavia to bring the perpetrators of breaches of international humanitarian law to justice, and establish a deterrent for those who might be contemplating renewed acts of“ethnic cleansing” and other abhorrent practices.

Будучи убеждена в необходимости соответствующих мер для пресечения и искоренения в конечном итоге отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которая представляет собой грубое нарушение самого основного права человека- права на жизнь.
Convinced of the need for appropriate action to combat and eventually eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the most fundamental right, the right to life.

Эти положения, которые, при условии их соблюдения на практике, несомненно будут содействовать сокращению числа случаев жестокого обращения с заключенными и применения к ним пыток с целью получения признаний на стадии предварительного заключения, не могут сами по себе гарантировать искоренение этой отвратительной практики.
While those provisions, would, if implemented, certainly help to reduce the number of cases in which detainees in police custody were subjected to ill-treatment and torture to extract a confession, they would not be enough to ensure the eradication of such vile practices.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективности мер для пресечения и искоренения отвратительной практики внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которая представляет собой вопиющее нарушение самого основного права человека- права на жизнь.
Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the fundamental right to life.

Гжа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня мы отмечаем Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, отдавая дань памяти миллионов людей, которые страдали от жестоких издевательств, и воздаем должное безграничным усилиям тех, кто боролся за ликвидацию этой отвратительной практики.
Mrs. DiCarlo(United States of America): Today we recognize the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade by paying tribute to the millions who suffered under the lash and praising the countless efforts of others who fought to bring this odious practice to an end.

Комитет обеспокоен недостаточно решительными действиями правительства по искоренению отвратительной практики так называемой" социальной чистки", с помощью которой некоторые преступные группы терроризируют и убивают людей, включая детей, которые, по их мнению.
The Committee is concerned that the Government's action is not sufficiently energetic to eradicate the odious practice of so-called"social cleansing", by which some criminal groups threaten and kill persons whom they consider disposable, including children.

Г-жа Барбалья( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая с общим заявлением после голосования, вновь заявляет о том, что ее правительство поддерживает проделываемую Специальным докладчиком работу в целях ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных и произвольных казней и борьбы с безнаказанностью.
Ms. Barbaglia(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), delivering a general statement after voting, reiterated her Government's support for the work of the Special Rapporteur with a view to eliminating the abhorrent practice of extrajudicial, summary and arbitrary executions and combating impunity.