Примеры использования Отдаленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многих туристов отдых на острове манит также своей отдаленностью от цивилизации.
Главная причина этого связана с отдаленностью мест многих операций УВКБ.
Восточная культура часто привлекает людей с запада свое необычностью и отдаленностью в ментальном плане.
Eastern culture often attracts people from the west its uniqueness and remoteness in the mental plane.Это, главным образом, объясняется отдаленностью медицинских центров от жилья, нехваткой транспортных средств и бедностью населения.
This situation is principally due to the distance from home Международные усилия по оказанию помощи затруднялись продолжающимся конфликтом, отдаленностью пострадавших районов и суровыми погодными условиями.
International relief efforts were hampered by the ongoing conflict, the remoteness of the affected areas and harsh weather conditions.Понимание уникальных потребностей в области здравоохранения и профессиональных обязанностей,которые возникают в связи с отдаленностью и не плотностью населения.
Understanding the unique health care needs andprofessional responsibilities that result from remoteness and population sparsity.В некоторой степени эти проблемы объясняются отсутствием развитой экономики, отдаленностью от крупных рынков, экологической уязвимостью и нехваткой ресурсов.
These constraints are due in part to nonexistent economies of scale, distance from major markets, environmental vulnerability and lack of resources.Возможно, низкие показатели в селах связаны с ограниченными возможностями повышения квалификации,географической отдаленностью, нехваткой учебных материалов.
Perhaps, low indicators in villages are linked with limited opportunities of professional development,geographical remoteness, and shortage of training materials.В то же время, географическая разрозненность Соломоновых Островов вместе с отдаленностью многих регионов значительно затрудняет распространение информации.
However, the geographical diversity of Solomon Islands together with the remoteness of many parts makes dissemination of information a great challenge.Часто это объясняется отдаленностью месторождений от магистральных газопроводов, отсутствием условий или необходимости добычи в промышленных масштабах газа или конденсата.
This is often due to the remoteness of Благодаря использованию подобных сервисов, можно подобрать самые разнообразные жилища, с разным количеством спальных комнат, с разным местоположением дома,с разной отдаленностью от морского побережья.
By using these services, you can choose a variety of home, with a different number of bedrooms, with different locations at home,with various remote from the coast.Их проблемы обусловлены, в частности, небольшими размерами, небольшой численностью населения,географической отдаленностью, ограниченными природными ресурсами и незащищенностью от стихийных бедствий.
They are confronted, inter alia, by problems of their small size, low population,geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.Мы намерены поддерживать их благородные усилия, направленные на решение особых проблем, связанных с отсутствием территориального доступа к морю, их отдаленностью от мировых рынков и изолированностью.
We will support their noble endeavours to overcome the special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.Он напомнил, что страны, не имеющие доступа к морскому побережью,сталкиваются с трудностями связанные с отдаленностью от международных рынков, а также недостаточно развитой инфраструктурой.
He recalled that the countries that do not have access to the sea coast,are facing difficulties associated with remoteness from international markets and inadequate infrastructure.Неудовлетворенность населения в сфере среднего специального и профессионального образования составляет 12, 7% иобъясняется низким качеством обучения( 48,%) и отдаленностью от населенных пунктов 46.
The level of dissatisfaction in the field of spe-cialized secondary and vocational education is 12.7% andis explained by poor education quality(48.0%) and remoteness from the settlements 46.0.Показатель начального завязывания плодов значительно увеличился с географической отдаленностью( Р=, 00, Рисунок 3), равно как и количество спелых плодов( P=, 00), семян в стручке( P, 001) и масса семян P, 002.
Initial fruit set increased significantly with geographic distance(P=0.00, Fig. 3), as did the number of ripe fruits(P=0.00), seeds per pod(P=0.001) and seed mass P=0.002.Такое положение объясняется отдаленностью медицинских центров в ряде сельских районах и низким уровнем доходов некоторых домохозяйств, которые не в состоянии оплатить дородовые консультации и медицинские услуги.
This is because of the remoteness from health centres of some rural communities and the fact that the low incomes of some households leave them unable to pay for prenatal consultations and care.Они сталкиваются, в частности, с проблемами, связанными с их малым размером, небольшой численностью населения,географической отдаленностью, ограниченностью природных ресурсов и уязвимостью по отношению к стихийным бедствиям.
They are confronted, inter alia, by problems of their small size, low population,geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.Отсутствие социального обслуживания усугубляется другими факторами: отдаленностью мест проживания общин коренных народов и отсутствием доступа к ним государства, проблемами в области безопасности в этих районах и социальной дискриминацией.
Lack of social services is exacerbated by other factors: the remote locations of indigenous communities and lack of Government access, security problems in these areas and social discrimination.Этот вакуум обусловлен отдаленностью и изолированностью Палау и других таких государств, а также неспособностью учреждений Организации Объединенных Наций обеспечить ощутимое присутствие в рамках границ Палау.
Сочетание таких факторов, как высокие транспортные иоперативные расходы, связанные с отдаленностью от основных рынков, слабость инфраструктуры, отсутствие у ряда стран выхода к морю, снижает конкурентоспособность экспорта обеих групп стран.
Higher transport andtransaction costs associated with distance from major markets, weak infrastructure and the landlocked status of a number of countries have combined to weaken the competitiveness of exports from both groups of countries.Однако негативные моменты, связанные с отдаленностью, нехваткой квалифицированной рабочей силы, ограниченностью инфраструктуры и отсутствием существенных сравнительных преимуществ( таких, как затраты на рабочую силу) по сравнению с другими местами в тихоокеанском регионе, еще не устранены.
However, the disadvantages of a remote location, lack of skilled manpower, limited infrastructure and Мы преисполнены решимости выполнить пять приоритетных задач Алматинской программы действий и признаем тот факт, что особая ситуация этих стран,характеризующаяся отсутствием доступа к морю и отдаленностью от мировых рынков, еще больше затрудняет достижение цели ликвидации нищеты.
We are fully committed to the implementation of the five priorities of the Almaty Programme of Action. We recognize that the specific situations of those countries,with their lack of access to the sea and distances from world markets, make eradication of poverty even more challenging.Отсутствие выхода к морю,усугубляющееся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю". TD/ 377, пункт 17.
The lack of territorial access to the sea,aggravated by remoteness and isolation from world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the land-locked developing countries.” TD/377, para. 17.Тридцать две не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, расположенные в Африке, Азии, Европе и Южной Америке, с населением порядка 440 миллионов человексталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием прямого территориального доступа к морю, отдаленностью и изолированностью от мировых рынков.
Thirty-two landlocked developing countries situated in Africa, Asia, Europe and South America with a population of about 440 million,face special challenges that are associated with their lack of direct territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets.Проблема отсутствия выхода к морю,усугубляющаяся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.
The lack of territorial access to the sea,aggravated by remoteness and isolation from world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the land-locked developing countries.Некоторые научно-технические парки могли бы предпринять усилия в целях наращивания своего потенциала в некоторых областях, например, в области биотехнологии, а другие могли бы заниматься решением комплекса проблем, характерных для того или иного региона, например, проблем,обусловленных наличием гористой местности или отдаленностью океанских островов.
Some of the science and technology parks could seek strengths in certain technological areas, such as biotechnology, and others could address the set of problemsthat characterize a region, such as a mountainous terrain or remote oceanic islands.Палау, несмотря на трудности, связанные с ее размерами, отдаленностью, ограниченностью возможностей и экономической уязвимостью, полностью привержена сотрудничеству с сообществом наций в целях победы над террористами и их сторонниками.
Palau, in spite of the inherent limitations imposed by its size, remoteness, capacity constraints and economic vulnerability, has fully committed itself to working with the community of nations to defeat terrorists and their sympathizers.Однако трансляция учебно- педагогических материалов и проведение встреч с преподавателями поканалам спутниковой связи позволили снять все трудности, связанные с труднодоступностью и отдаленностью отдельных районов, устранить задержки в пересылке и получении материалов и снизить соответствующие расходы.
However, transmission Привлекают внимание пляжи своей чистотой, отдаленностью от большого скопления людей, в отличие от городского побережья здесь всегда есть куда прилечь, единственным недостатком будет отсутствие кабинок для переодевания и других немало важных атрибутов пляжного отдыха.
Attract the attention of the beaches for their cleanliness, remoteness from large concentrations of people, unlike the city's coastline, here there is always somewhere to lie down, the only drawback would be the lack of cabanas and many other important attributes of a beach holiday.
Synonyms are shown for the word 
