ОТДАЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• por la lejanía
• remota

Примеры использования Отдаленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование кисмайского торгового коридора во многом определяется его близостью к Кении, отдаленностью и проницаемостью 682- километровой границы и прибыльностью контрабандной торговли.
La viabilidad del corredor comercial de Kismaayo depende en gran parte de su proximidad a Kenya, la remota y porosa frontera de 682 kilómetros y la rentabilidad del contrabando.

Такое положение объясняется отдаленностью медицинских центров в ряде сельских районах и низким уровнем доходов некоторых домохозяйств, которые не в состоянии оплатить дородовые консультации и медицинские услуги.
Esto se debe a la distancia en que se encuentran los centros de salud en algunas zonas rurales y a los bajos ingresos de algunas familias, que no permiten pagar las consultas prenatales y la atención prenatal.

Международные усилия по оказанию помощи затруднялись продолжающимся конфликтом, отдаленностью пострадавших районов и суровыми погодными условиями.
Las actividades de socorro internacional se vieron obstaculizadas por el conflicto que existía en ese momento, la distancia de las zonas afectadas y las difíciles condiciones climáticas.

Региональное сотрудничество и интеграция дают островным развивающимся странам возможность ослабить воздействие имеющихся у них проблем и трудностей, возникающих в связи с особенностями их географического расположения и отдаленностью.
La cooperación y la integración regionales ofrecen oportunidades para que los países insulares en desarrollo mitiguen los efectos de sus limitaciones y las dificultades que se derivan de sus dimensiones geográficas y de su ubicación remota.

Неизбежная и трудная работа по восстановлению и реконструкции осложнялась географической отдаленностью северной группы островов от столицы и масштабами разрушений.
La labor inevitable y difícil de socorro, recuperación y reconstrucción se vio dificultada por la distancia geográfica entre la capital de este grupo de islas septentrionales y por la mera magnitud de los daños.

Отсутствие социального обслуживания усугубляется другими факторами: отдаленностью мест проживания общин коренных народов и отсутствием доступа к ним государства, проблемами в области безопасности в этих районах и социальной дискриминацией.
Exacerban la inexistencia de servicios sociales otros factores: los emplazamientos remotos de las comunidades indígenas y la falta de acceso de los organismos oficiales, los problemas de seguridad de esas zonas y la discriminación social.

Это имеет особо серьезное значение ввиду широкого использования дизельного топлива в целях выработки электроэнергии, что обусловлено небольшими размерами и отдаленностью многих островов, вследствие чего эти государства крайне подвержены колебаниям цен на нефть.
Ello crea un problema particularmente importante debido al uso general de gasóleo en la generación de electricidad, que se debe al pequeño tamaño y lejanía geográfica de muchas islas, razón por la cual estos Estados están sumamente expuestos a la volatilidad de los precios del petróleo.

Палау, несмотря на трудности, связанные с ее размерами, отдаленностью, ограниченностью возможностей и экономической уязвимостью, полностью привержена сотрудничеству с сообществом наций в целях победы над террористами и их сторонниками.
Palau, pese a las limitaciones inherentes impuestas por su tamaño, ubicación remota, capacidad restringida y vulnerabilidad económica, se ha comprometido sin reservas a colaborar con la comunidad de naciones para derrotar a los terroristas y a sus simpatizantes.

Мы преисполнены решимости выполнить пять приоритетных задач Алматинской программы действий и признаем тот факт, что особая ситуация этих стран, характеризующаяся отсутствием доступа к морю и отдаленностью от мировых рынков, еще больше затрудняет достижение цели ликвидации нищеты.
Estamos plenamente comprometidos con la aplicación de las cinco prioridades del Programa de Acción de Almaty. Reconocemos que las situaciones específicas de esos países, con su falta de acceso al mar y sus distancias de los mercados mundiales, hacen aún más problemática la erradicación de la pobreza.

Проблема отсутствия выхода к морю, усугубляющаяся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.
La falta de acceso al mar por tierra, agravada por la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales, impone graves limitaciones al desarrollo socioeconómico global de los países en desarrollo sin litoral.

Тридцать две не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, расположенные в Африке, Азии, Европе и Южной Америке, с совокупным населением порядка 440 миллионов человек сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием прямого территориального доступа к морю, отдаленностью и изолированностью от мировых рынков.
Los 32 países en desarrollo sin litoral situados en África, Asia, Europa y América del Sur, que en conjunto tienen una población de alrededor de 440 millones, enfrentan problemas especiales relacionados con la falta de acceso territorial directo al mar, la lejanía geográfica y el aislamiento de los mercados mundiales.

Отсутствие выхода к морю, усугубляющееся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю".( TD/ 377, пункт 17).
La falta de acceso al mar por tierra, agravada por la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales, impone grandes limitaciones a los países en desarrollo sin litoral en sus esfuerzos generales en pro del desarrollo socioeconómico.”(TD/377, pág. 10).

Однако трансляция учебно- педагогических материалов и проведение встреч с преподавателями по каналам спутниковой связи позволили снять все трудности, связанные с труднодоступностью и отдаленностью отдельных районов, устранить задержки в пересылке и получении материалов и снизить соответствующие расходы.
Sin embargo, la transmisión de materiales de capacitación y enseñanza y la conversación con instructores mediante las telecomunicaciones por satélite han eliminado todas las dificultades relativas a la inaccesibilidad de las comunidades lejanas y aisladas, las largas demoras en el envío y la recepción de documentación y los costos que ello entrañaba.

Проблема отсутствия выхода к морю, усугубляющаяся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.
La falta de acceso al mar por tierra, agravada por la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales, impone graves limitaciones a los países en desarrollo sin litoral en sus esfuerzos generales en pro del desarrollo socioeconómico.

Мы признаем, что в процессе решения новых экономических задач малые островные развивающиеся государства могут сталкиваться с конкретными проблемами, вызванными неразвитостью инфраструктуры, небольшими внутренними рынками и географической отдаленностью от соседей и международных рынков, что сдерживает экономический рост.
Reconocemos que, al responder a los nuevos desafíos económicos, los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden enfrentar problemas específicos, causados por la falta de infraestructura adecuada, por las pequeñas dimensiones de sus mercados nacionales y por el hecho de que están situados geográficamente lejos de sus vecinos y de los mercados internacionales, todo lo cual limita su crecimiento económico.

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое отдаленностью и изоляцией от мировых рынков, и запретительно высокий уровень расходов и рисков, сопряженных с транзитными перевозками, накладывают серьезные ограничения на общие усилия развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.
La falta de acceso al mar, sumada a la lejanía y al aislamiento de los mercados mundiales y los gastos prohibitivos y riesgos del transporte imponen graves limitaciones a las actividades de desarrollo socioeconómico en general de los países en desarrollo sin litoral.

В дополнение к нагрузке на оперативный потенциал Управления в результате одновременного возникновения крупномасштабных чрезвычайных ситуаций сложный характер многих ситуаций, сопряженный с отсутствием безопасности, наличием административных препятствий и отдаленностью или недоступностью некоторых мест, оказывал воздействие на предоставление защиты.
Además de la presión que supuso para la capacidad operacional de la Oficina el estallido simultáneo de emergencias de grandes proporciones, la complejidad de muchas situaciones-- caracterizadas por la inseguridad, los obstáculos administrativos y la lejanía o inaccesibilidad de ciertas localidades-- dificultó la labor de protección.

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое отдаленностью и изоляцией от мировых рынков, запретительно высокий уровень расходов и рисков, сопряженных с транзитными перевозками, накладывают серьезные ограничения на общие усилия развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.
La falta de acceso al mar, sumada a la lejanía y al aislamiento de los mercados mundiales, los gastos prohibitivos de transporte y los riesgos imponen graves limitaciones a las actividades de los países en desarrollo sin litoral de desarrollo socioeconómico en general.

Продолжающееся быстрое развитие и конвергенция ИКТ открывают возможности и ставят перед тихоокеанскими островными странами задачи в плане использования преимуществ, создаваемых глобализацией, в том числе новых форм социально-экономического развития, при котором традиционные недостатки, связанные с отдаленностью и малым размером, становятся менее ощутимыми.
La continuidad y rapidez con que se desarrollan y convergen las tecnologías de la información y las comunicaciones ofrecen a los países insulares del Pacífico oportunidades de beneficiarse de la mundialización, por ejemplo la oportunidad de adoptar unas formas de desarrollo económico y social nuevas en las que importen menos las desventajas tradicionales del aislamiento y la escasa superficie; pero también les plantean problemas.

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое отдаленностью и изоляцией от мировых рынков, недоступные транзитные издержки и серьезные опасности сильно сдерживают общие усилия в области социально-экономического развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а тем более тех не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые относятся к числу наименее развитых.
La falta de acceso territorial al mar, agudizada por el alejamiento y el aislamiento de los mercados mundiales, los costos de tránsito prohibitivos y los riesgos elevados imponen serias restricciones a los esfuerzos generales de desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral, y más aún, de los países en desarrollo sin litoral menos adelantados.

На этот сектор оказывают неблагоприятное влияние и другие факторы, дополнительные расходы в связи с которыми составили 8, 6 млн. долл. США, а именно расходы, обусловленные, в частности, использованием услуг посредников для продажи определенного товара на мировом рынке, преодолением препятствий, связанных с периодической перевозкой на судах, совершающих регулярные рейсы по международным маршрутам, отдаленностью рынков и ограниченным числом поставщиков, готовых вести торговлю с Кубой.
Este sector también se ha visto afectado por otros factores que adicionalmente han ocasionado gastos por valor de 8,6 millones de dólares, a saber, el uso de intermediarios para colocar el producto en el mercado mundial, los obstáculos en la realización de embarques periódicos por medio de líneas internacionales regulares de buques, la lejanía de los mercados y la limitada concurrencia de proveedores dispuestos a comerciar con Cuba.

Отсутствие непосредственного доступа к морю, усугубляющееся отдаленностью и изоляцией от мировых рынков и непомерно высокими транспортными издержками, из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры, несбалансированности торговых потоков, неэффективной организации работы транспорта, неэффективного использования активов и слабых управленческих, процедурно- нормативных, регулирующих и институциональных систем, серьезно сдерживает торгово- экономическое развитие не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
La falta de acceso al mar, agravada por la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales y por el costo prohibitivo del transporte, juntamente con la deficiente infraestructura, el desequilibrio del comercio, la organización poco eficaz del transporte, la mala utilización del material y la debilidad de los sistemas de gestión, tramitación, reglamentación e institucionales, imponen graves restricciones al crecimiento del comercio y de la economía de los países en desarrollo sin litoral.

Отдаленность и отсутствие инфраструктуры.
La lejanía y la falta de infraestructura.

Главными проблемами являются отдаленность школ и неблагоприятная обстановка в школе.
Los principales obstáculos son la distancia a la escuela y la falta de entornos escolares seguros.

Высокие расходы и отдаленность рынков ограничивают их способность осуществлять экспорт.
Los altos costos y la distancia a que quedan los mercados limitan su capacidad de exportación.

Другие вопросы формулирования: каузальность, отдаленность и смягчение ущерба.
Otros problemas en la formulación: la relación causal, la distancia y la mitigación del daño.

И я цепляюсь за эту отдаленность, Грир.
Y me he apegado a esa distancia, Greer.

Я чувствую какую-то отдаленность от Алекс.
Me estoy sintiendo un poco desconectada de Alex ahora mismo.

Отдаленность и малые размеры большинства внутренних рынков в данном регионе обусловливают настоятельную необходимость укрепления региональных рынков и содействия внутрирегиональной торговле и развитию.
La lejanía y las reducidas dimensiones de la mayoría de mercados nacionales de la región subrayan la especial importancia del desarrollo de mercados regionales y del fomento del comercio y el desarrollo interregionales.

Делегация подчеркнула, что отдаленность и изолированное положение- это реалии малых островных государств в Тихом океане.
La delegación destacó que la distancia y el aislamiento son realidades de los pequeños países insulares del Pacífico.