ОТДЕЛЕНИЯ КОСОВО на Английском - Английский перевод

• secession of kosovo

Примеры использования Отделения косово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные отделения: Косово Сербия.
Stand-alone office: Kosovo Serbia.

Следует отметить активизацию деятельности албанских сепаратистов с целью отделения Косово и Метохии от Югославии.
There had been a notable upsurge in the activities of the Albanian separatists with a view to obtaining the secession of Kosovo and Metohija from Yugoslavia.

Москва против отделения Косово от Югославии.
Moscow is against Kosovo separating from Yugoslavia.

Такие действия являются беспрецедентным примером злоупотребления правами меньшинств с целью отделения Косово и Метохии от Сербии и Югославии.
This behaviour is an unprecedented example of the abuse of minority rights as a function of the secession of Kosovo and Metohija from Serbia and Yugoslavia.

Москва против отделения Косово от Югославии.
Moscow is against the separation of Kosovo from Yugoslavia.

Лидеры некоторых политических партий этнических албанцев- партий, которые, по словам г-на Мило, не существуют, настойчиво добиваются отделения Косово и Метохии любой ценой.
Individual ethnic Albanian political parties' leaders- the parties which Mr. Milo claims to be non-existent- are persistent in their efforts aimed at secession of Kosovo and Metohija at any price.

США в своем меморандуме, представленном в Международный суд по делу о соответствии международному праву отделения Косово, заявили, что« декларации независимости могут и по своей сути часто нарушают внутреннее право….
The USA in the memorandum presented to the International court on the case of conformity to international law of branch Kosovo's secession, have declared that«independence declarations can and inherently often break the internal law….

Вне зависимости от того, следует ли эти положения рассматривать отдельно или вместе, совершенно очевидно, что резолюция 1244( 1999) не предусматривает одностороннего отделения Косово от Союзной Республики Югославии без согласия последней.
Whether these provisions are considered separately or together, it is selfevident that resolution 1244(1999) does not provide for the unilateral secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia without the latter's consent.

Используя группу интеллектуалов для достижения своей давней стратегической цели- отделения Косово и Метохии и их присоединения к Албании,- Албания стремится по этой причине интернационализировать так называемый" албанский национальный вопрос.
By using a group of intellectuals to achieve its long-sought strategic goal- secession of Kosovo and Metohija and its annexation to Albania- Albania seeks to internationalize the so-called Albanian national question in order to achieve those ends.

Он был членом албанской экстремистской организации" Народное движение Косово", которая добивалась отделения Косово и Метохии и создания Великой Албании.
He was a member of the Albanian extremist organization"Popular Movement of Kosovo", the goal of which was the secession of Kosovo and Metohija and the creation of Greater Albania.

На вопрос г-на Гарвалова и ряда других экспертов в отношении смысла слов" сепаратизм" и" терроризм" в Югославии, г-н Ходза разъясняет, что эти термины применяются по отношению к той части албанского меньшинства, которая пытается силовыми методами добиться отделения Косово и Метохии.
In reply to a question put by Mr. Garvalov and several other experts concerning the meaning of the words“separatism” and“terrorism” in Yugoslavia, he explained that those terms were applied to that part of the Albanian minority which was militating in favour of the secession of Kosovo and Metohija.

В свете вышеизложенного неизбежен вывод о том, что резолюция 1244( 1999) не допускает одностороннего провозглашения независимости или отделения Косово от Союзной Республики Югославия( Сербия) без согласия последней.
In the light of the foregoing, the conclusion is therefore inescapable that resolution 1244(1999) does not allow for a unilateral declaration of independence or for the secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia) without the latter's consent.

Позднее 21 косовскому албанцу, 18 из которых находятся под стражей, были предъявлены обвинения в создании объединения, которое в обвинительном акте квалифицируется как враждебная террористическая организация- Освободительная армия Косово,- осуществляющая акты насилия с целью добиться отделения Косово от Союзной Республики Югославии.
Since then, 21 Kosovo Albanians, 18 of whom are in custody, have been indicted for forming what the indictment describes as a hostile terrorist organization, the Liberation Army of Kosovo, carrying out acts of violence in order to separate Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia.

В 1999 году во время бомбардировки войсками НАТО Югославии много электростанций было серьезно повреждено, а после отделения Косово 1 июля 1999 года компания потеряла доступ к угольным месторождениям и ряду электростанций, включая Косово А и Косово Б. В послевоенный период компания стала членом объединенной европейской системы ENTSO- E.
Following the Kosovo War and NATO bombing of Yugoslavia in 1999, the UNMIK administration was established in Kosovo on 1 July 1999, and Elektroprivreda Srbije lost its access to the local coal mines and power plants, including Kosovo A and Kosovo B power plants, which were under jurisdiction of EPS Surface Mining Kosovo..

Согласно обвинительному акту подсудимые создали или входили в состав тайного объединения под названием" Национальное движение за освобождение Косово"( НДОК), которое пыталось с помощью силы добиться отделения Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии и присоединения к Албании.
According to the indictment, the accused formed or belonged to a secret association called the National Movement for the Liberation of Kosovo(NMLK) aiming to attempt, by the use of force, to sever Kosovo and Metohija from the Federal Republic of Yugoslavia and unite it with Albania.

Только те, кто поощряет и защищает сепаратистскую политику албанского национального меньшинства в Косово и Метохии, преследуя цель создания этнически чистого региона, имеют основания для опасений в связи с размещением здесь беженцев, поскольку они надеются, что с внешней помощью создание этнически чистого региона позволит сформировать условия для отделения Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии.
Only those who encourage and advocate separatist policy of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija in order to achieve an ethnically pure region have reason to fear the settling of the refugees in this area, since they hope that, with the outside assistance, ethnically pure region would ensure conditions for secession of Kosovo and Metohija from the Federal Republic of Yugoslavia.

Игнорирование полномочий Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в урегулировании ситуации в Косово и Метохии играет на руку террористическим и другим сепаратистским силам, которые поклялись добиться отделения Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии де-юре и де-факто и подготовить тем самым почву для создания Великой Албании.
Disregarding the authorities of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in solving the situation in Kosovo and Metohija is grist to the mill of terrorist and other separatist forces whose avowed goal is Kosovo's and Metohija's secession from the Federal Republic of Yugoslavia, de jure and de facto, whereby conditions would be created for the creation of Greater Albania.

Несмотря на то, что ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе не предусмотрено право национальных меньшинств на самоопределение, Республика Албания неизменно стремится создать на Балканах еще одно албанское государство путем отделения Косово и Метохии от Республики Сербской и Союзной Республики Югославии.
Despite the fact that the Charter of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe documents do not provide for the right of national minorities to self-determination, the Republic of Albania is committed to the creation of an additional Albanian State in the Balkans through secession of Kosovo and Metohija from the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные 18 человек- все из числа этнических албанцев в провинции Косово- были осуждены и приговорены 30 мая 1997 года к различным срокам тюремного заключения от 2 до 10 лет, как утверждалось, за создание подпольной организации" Национальное движение за освобождение Косово", преследующей цель отделения Косово от Союзной Республики Югославии и присоединения к Албании.
According to the source of the communication, a summary of which was transmitted to the Government, the above-mentioned 18 individuals, all ethnic Albanians of the province of Kosovo, were tried and convicted on 30 May 1997 to sentences of from 2 to 10 years' imprisonment, allegedly for having founded a clandestine organization called the National Movement for the Liberation of Kosovo, whose aim was to have Kosovo secede from the Federal Republic of Yougoslavia and to unify it with Albania.

Оно было началом процесса, направленного на отделение Косово от государства, в состав которого оно входит, и на создание нового государства.
It was the beginning of a process aimed at separating Kosovo from the State to which it belongs and creating a new State.

Четвертое, отделение Косово от бывшей Югославии было осуществлено путем применения силы, тогда как Крым перешел из рук в руки мирным путем.
Fourth, Kosovo's separation from former Yugoslavia was achieved by the use of force, whereas Crimea changed hands peacefully.

Некоторые меры, принятые Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бернаром Кушнером, не только противоречат резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, но и, по сути, служат средством, поощряющим отделение Косово и Метохии.
Some of the measures taken by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Bernard Kouchner, are not only contrary to Security Council resolution 1244(1999), but are in effect instrumental in promoting the secession of Kosovo and Metohija.

С учетом этого нет никаких сомнений в том, что отделение связи Республики Албании будет использоваться для целей содействия сепаратизму, отделению Косово и Метохии и созданию Великой Албании.
Bearing that in mind, there is no doubt that the Liaison Office of the Republic of Albania will be abused for the furtherance of separatism, secession of Kosovo and Metohija and the creation of Greater Albania.

Выступление албанского министра иностранных дел, в котором он изложил позицию своей страны, представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии и отрицание ее территориальной целостности и суверенитета, а также подстрекательство к отделению Косово и Метохии от Югославии и Республики Сербии.
The positions presented by the Albanian Foreign Minister constitute flagrant interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and a denial of its territorial integrity and sovereignty, and incites the secession of Kosovo and Metohija from Yugoslavia and the Republic of Serbia.

Наряду с этим оно обеспокоено тем, что, вопреки своей принципиальной позиции, некоторые страны принимают лидеров сепаратистского движения на весьма высоком уровне, несмотря на то, что те открыто призывают к отделению Косово и Метохии и его присоединению к Албании.
However, it is concerned with the fact that, notwithstanding their principled positions, some countries receive the leaders of the separatist movement at a very high level even though they openly call for the secession of Kosovo and Metohija and its annexation to Albania.

Двойные стандарты и силовые аргументы в дипломатии всегда присутствовали, но во время кризиса на территории бывшей Югославии впервые открыто применялись, что привело к бомбардировкам Сербии и отделению Косово и Метохии.
The double standards and arguments of force have always been present in diplomacy, but during the crisis in the territory of former Yugoslavia they were openly used for the first time, which culminated in the bombing of Serbia and secession of Kosovo.

США просто продолжают использовать двойные стандарты, признавая отделение Косово и одновременно вооружая Грузию и Азербайджан, чтобы уничтожить независимость Абхазии, Нагорного Карабаха и Южной Осетии- все они« откололись» от новых постсоветских государств, которым никогда не принадлежали.
The US will simply continue its double standard of recognising Kosovo's secession while arming Georgia and Azerbaijan to overturn the independence of Abkhazia, Nagorno Karabakh and South Ossetia-- none of which"seceded" from anything other than new post-Soviet nations they never belonged to.

Абсурдность утверждения о том, что власти одной страны якобы сознательно подстрекают к гражданской войне на своей территории, очевидна для всех, за исключением правительства Албании, которое явно желает его возникновения, питая иллюзии, что в результате этого конфликта произойдет отделение Косово и Метохии и их аннексия Албанией.
The allegation that the authorities of one country are conscientiously endeavouring to incite a civil war in their own territory is decidedly absurd to all, with the exception of the Government of Albania, which is evidently longing for its outbreak, harbouring illusions that a secession of Kosovo and Metohija and its annexation to Albania are to be the outcome of this conflict.

При финансовой поддержке Европейского агентства по реконструкции для почтовых отделений Косово было получено почтовое оборудование, включая почтовые грузовики, компьютеры, мебель и специальное оборудование.
Postal equipment, including postal vans, computers, furniture and special equipment, funded by the European Agency for Reconstruction, has been received for post offices throughout Kosovo.

Роль Организации Объединенных Наций должна проявляться в проведении четкого различия между проблемами прав человека и незаконными требованиями албанского национального меньшинства об отделении Косово и Метохии от Сербии и Союзной Республики Югославии.
The role of the United Nations should be manifested in the clear division between the problems of human rights and the illegal requests of the Albanian national minority for the secession of Kosovo and Metohija from Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.