ОТДЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• separate investigation

Примеры использования Отдельное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этой информацией ливанские власти начали отдельное расследование в отношении планирования террористических нападений.
The Lebanese authorities have opened a separate investigation into the planning of terrorist attacks in connection with that information.

Помимо упомянутого предварительного следствия, специальный отдел прокуратуры по правам человека проводит отдельное расследование жалоб о правонарушениях и пытках со стороны полицейских.
In addition to that primary investigation, a specialized human rights unit of the Public Prosecution Service was conducting a separate investigation into complaints of abuse and torture by police officers.

После проведения судебного разбирательства отдельное расследование начато не было, поскольку на данной стадии было сочтено неуместным предпринимать какиелибо другие действия.
A separate investigation had not been initiated after the court proceedings had been filed as it had been considered inappropriate to intervene at that stage.

Комиссия расширила свое расследование на всю страну, а также начала отдельное расследование различных видов практики в мукомольной промышленности.
The commission extended its investigation nationwide and also initiated a separate investigation into various practices in the milling industry.

Соединенные Штаты Америки в конце прошлого года уже ввели антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении произведенных в Китае солнечных батарей, а Европейский союз проводит отдельное расследование субсидирования их производства в Китае.
The United States has already imposed both anti-dumping and countervailing duties on Chinese-made solar cells since late last year, while the European Union is conducting a separate investigation into solar subsidies in China.

Принимается: По каждому случаю смерти во время содержания под стражей проводится отдельное расследование судами коронеров штатов и территорий, которые представляют свои рекомендации на рассмотрение правительств штатов и территорий.
Accepted: All deaths in custody are independently investigated by State and Territory Coroners courts and recommendations are considered by State and Territory governments.

В отношении каждой из сторон должно проводиться отдельное расследование с учетом сложного характера вооруженного конфликта, поскольку в различные периоды времени имели место более 12 отдельных этнических конфликтов, каждый из которых охватывал отдельную группу жертв и семь групп, совершавших преступления.
Each of the parties must be investigated separately having regard to the complex nature of the hostilities, since at different times there were over 12 separate ethnic conflicts, each of which involved a separate victim group and seven perpetrator groups.

Поскольку в положении о Комиссии по правам человека не предусмотрено рассмотрение коллективных жалоб в качестве обычной процедуры и поскольку податели жалоб не были представлены специальным агентом по переговорам или ассоциацией служащих, необходимо было принять жалобу каждого лица, с тем чтобы сохранить право на возможное получение компенсации, даже несмотря на то что по каждому вопросу было проведено отдельное расследование.
As the CHRC legislation does not contemplate class action complaints as a matter of course, and as the complainants were not represented by a specific bargaining agent or employee association, it was necessary to accept complaints from each individual to preserve any possible entitlement to a remedy, even though a single investigation was conducted to address the issue.

Специальный представитель пытался восстановить хронологию событий, особенно с учетом того, что они могут иметь отношение к правам человека; она отражена в приложении I. Правительство начало отдельное расследование по каждому из трех этапов развития событий: события 8 и 9 июля в студенческом городке Тегеранского университета; студенческие демонстрации 9, 10 и 11 июля; и демонстрации студентов и представителей других слоев населения 12 и 13 июля.
The Special Representative has attempted to establish a chronology of the events, particularly as they might have a bearing on human rights; it is attached as annex I. The Government launched separate enquiries into each of the three phases of the events: on 8 and 9 July on the campus of the University of Tehran; the student demonstrations on 9, 10 and 11 July; and the broader demonstrations on 12 and 13 July.

В пункте 17 своего доклада Генеральной Ассамблее о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в КМООНА III( A/ 53/ 1018), Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что Управление проводит отдельное расследование закупки товаров для районов расквартирования, и сообщил о своем намерении рассмотреть этот вопрос после того, как расследование будет завершено.
In paragraph 17 of his report to the General Assembly on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in UNAVEM III(A/53/1018), the Secretary-General informed the Assembly that the Office was conducting a separate investigation of the procurement of goods for quartering areas, and stated his intention to address the issue once the investigation had been completed.

Группа не проводила отдельного расследования по факту запуска спутника<< Навид.
The Navid satellite launch was not the subject of a separate investigation by the Panel.

Хоть это и два отдельных расследования, наши команды будут делиться важной информацией.
Although they're separate investigations, the two teams will share any relevant information.

В 2012 году иностранные филиалы ИТК- РНБ участвовали в 17 отдельных расследованиях в 10 странах.
In 2012, ICE-HSI foreign offices were involved in 17 separate investigations in 10 countries.

Правительство и ОООНКИ проводят отдельные расследования.
The Government and UNOCI are conducting separate investigations.

Это также было подкреплено отдельным расследованием, которое заключило, что аренда недвижимости была заблокирована для уроженцев из-за пределов Великобритании в 11 из 27 случаев.
This was backed up by a separate investigation that found that non-Britons were blocked from renting properties on 11 out of 27 occasions.

В 2000 году будет осмотрено еще не менее четырех мест, каждое из которых относится к отдельному расследованию или судебному преследованию.
In the latter year, at least four other sites will be examined, each relating to a separate investigation or prosecution.

Соответственно, такое уведомление служит лишь цели сбора агентурных сведений и поэтому нисколько не предполагает принятие конкретной ответной меры со стороны Службы, а именно инициирование отдельного расследования.
Accordingly, such notification only serves an intelligence gathering purpose and is therefore not meant to generate a specific response by the Service, i.e., the initiation separate investigation.

Я была инициатором отдельных расследований под руководством Генерального инспектора убийств в Атамбуа и Маценте.
I have initiated separate inquiries into the Atambua and Macenta killings, led by the Inspector General.

Три независимые организации Мьянмы провели отдельные расследования и установили, что эти утверждения не соответствуют действительности.
Three independent organizations from Myanmar conducted separate investigations and found that the allegations are untrue.

Три независимые организации в Мьянме вели отдельные расследования и пришли к одинаковому выводу о том, что эти обвинения являются ложными.
Three independent organizations in Myanmar conducted separate investigations and came to the same conclusion that the allegations were false.

Он или она координирует как отдельные расследования, так и деятельность рабочих групп, а также перераспределяет ресурсы по мере необходимости между точками.
He or she coordinates both individual investigations and task forces in addition to reallocating resources as necessary between locations.

Следственный персонал Обвинителя проводит в настоящее время примерно 19 отдельных расследований преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.
The Prosecutor's investigative staff are pursuing approximately 19 separate investigations into crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.

Было проведено три отдельных расследования: первое проводилось независимой комиссией по расследованиям, возглавляемой президентом Гужмау; второе расследование, уголовное, проводилось под руководством генерального прокурора; а третье расследование было внутренним.
Three separate inquiries have been established: an Independent Commission of Inquiry headed by President Gusmão, a criminal investigation led by the Prosecutor General, and an internal inquiry..

По делу было проведено два отдельных расследования по двум заявлениям, но оно было оформлено как одно дисциплинарное дело.
This case was the subject of two separate investigations and referrals but was processed as one disciplinary case.

В ходе двух отдельных расследований было рекомендовано выдвинуть обвинения в убийстве против" известного лица".
In two separate investigations, it was recommended that the charge of murder be brought against a“famous person”.

В ходе рассмотрения предлагаемого Генеральным секретарем бюджета Трибунала на 1997 год Консультативный комитет был информирован о том, что Обвинитель на тот момент проводил 22 отдельных расследования.
During the consideration of the Secretary-General's 1997 budget proposal for the Tribunal, the Advisory Committee was advised that the Prosecutor was then undertaking 22 separate investigations.

Власти и соответствующие организации, в том числе Федерация по делам женщин Мьянмы, провели три отдельных расследования в связи с такими обвинениями.
Three separate investigations regarding these allegations have been carried out by authorities and organizations concerned, including the Myanmar Women's Affairs Federation.

Результаты этого расследования были сообщены НКЗН, однако тот оспорил эти выводы и потребовал отдельного расследования.
The results of the investigation were shared with CNDP, which contested the findings and called for a separate investigation.

Все эти жалобы препровождаются в Национальную избирательную комиссию, однако ЮНОМОЗ наделен полномочиями проводить по таким жалобам отдельные расследования.
While all complaints are transmitted to the National Elections Commission for follow-up, ONUMOZ is mandated to carry out separate investigations.

После проведения двух отдельных расследований сообщений о случаях мошенничества в связи с выплатой пособий и надбавок персоналу двум представителям- резидентам были предъявлены обвинения в необоснованном или противоправном получении пособий и надбавок.
Following two separate investigations into allegations of fraud in staff entitlements, two resident representatives were charged for claiming benefits which they did not incur or were not entitled to.