SEPARATE INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• отдельных расследования
• отдельные расследования
• отдельных расследований
• раздельные расследования

Примеры использования Separate investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government and UNOCI are conducting separate investigations.
Правительство и ОООНКИ проводят отдельные расследования.

In two separate investigations, it was recommended that the charge of murder be brought against a“famous person”.
В ходе двух отдельных расследований было рекомендовано выдвинуть обвинения в убийстве против" известного лица".

In 2012, ICE-HSI foreign offices were involved in 17 separate investigations in 10 countries.
В 2012 году иностранные филиалы ИТК- РНБ участвовали в 17 отдельных расследованиях в 10 странах.

Currently, there are 22 separate investigations under way, plus three prosecutions involving six accused and two appeals.
В настоящее время проводится 22 самостоятельных расследования; плюс к этому ведется судебное рассмотрение трех дел, по которым проходит шесть обвиняемых, и разбирается две апелляции.

Fostering mutual awareness, understanding, and improved information exchange across the separate investigations;
Культивирование взаимной осведомленности, понимания и совершенствования информационного обмена по отдельным исследованиям;

This case was the subject of two separate investigations and referrals but was processed as one disciplinary case.
По делу было проведено два отдельных расследования по двум заявлениям, но оно было оформлено как одно дисциплинарное дело.

While all complaints are transmitted to the National Elections Commission for follow-up, ONUMOZ is mandated to carry out separate investigations.
Все эти жалобы препровождаются в Национальную избирательную комиссию, однако ЮНОМОЗ наделен полномочиями проводить по таким жалобам отдельные расследования.

Three independent organizations from Myanmar conducted separate investigations and found that the allegations are untrue.
Три независимые организации Мьянмы провели отдельные расследования и установили, что эти утверждения не соответствуют действительности.

Three separate investigations regarding these allegations have been carried out by authorities and organizations concerned, including the Myanmar Women's Affairs Federation.
Власти и соответствующие организации, в том числе Федерация по делам женщин Мьянмы, провели три отдельных расследования в связи с такими обвинениями.

Three independent organizations in Myanmar conducted separate investigations and came to the same conclusion that the allegations were false.
Три независимые организации в Мьянме вели отдельные расследования и пришли к одинаковому выводу о том, что эти обвинения являются ложными.

During the consideration of the Secretary-General's 1997 budget proposal for the Tribunal, the Advisory Committee was advised that the Prosecutor was then undertaking 22 separate investigations.
В ходе рассмотрения предлагаемого Генеральным секретарем бюджета Трибунала на 1997 год Консультативный комитет был информирован о том, что Обвинитель на тот момент проводил 22 отдельных расследования.

Statements by IDF indicated that two separate investigations had been initiated by Israeli authorities, one of which was to be concluded by 20 December 2011.
В сообщениях СБИ указывалось, что израильские власти начали два независимых расследования, одно из которых должно было завершиться к 20 декабря 2011 года.

While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.
И хотя некоторые контрабандисты были задержаны, тиморская полиция и индонезийские вооруженные силы проводят раздельные расследования для установления полной картины событий, связанных с применением оружия.

The facts show that two separate investigations 60 years apart show that the remains of the bodies of at some 450,000 Jewish men, women and children are buried in Belzec.
Результаты двух независимых исследований, проведенных с интервалом в 60 лет, показали, что останки тел около 450000 еврейских мужчин, женщин и детей были захоронены в Белжеце.

Some countries have applied special rules of origin for the implementation of anti-circumvention measures which aimed to prevent alleged evasions of anti-dumping duties; the result is the extension of anti-dumping duties to third countries without separate investigations of dumping and injury.
Некоторые страны применяют специальные правила происхождения с целью предупреждения предполагаемых уклонений от антидемпинговых пошлин, в результате чего антидемпинговые пошлины распространяются на третьи страны без проведения отдельных расследований по выявлению демпинга и причиняемого ущерба.

The Prosecutor's investigative staff are pursuing approximately 19 separate investigations into crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Следственный персонал Обвинителя проводит в настоящее время примерно 19 отдельных расследований преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.

Following two separate investigations into allegations of fraud in staff entitlements, two resident representatives were charged for claiming benefits which they did not incur or were not entitled to.
После проведения двух отдельных расследований сообщений о случаях мошенничества в связи с выплатой пособий и надбавок персоналу двум представителям- резидентам были предъявлены обвинения в необоснованном или противоправном получении пособий и надбавок.

With regard to the location of victims' remains, the Programme takes judicial action and carries out separate investigations that may produce information that would justify requesting or taking action in cases pending before the courts of law.
Что касается установления местонахождения останков жертв, в рамках Программы принимаются меры судебного характера и проводятся отдельные расследования, могущие представить информацию, которая могла бы послужить основанием для представления ходатайства или возбуждения иска по делам, находящимся на рассмотрении судов.

Given that four separate investigations were being conducted, the Public Prison Service did not conduct a separate investigation but have concentrated on implementing the 37 recommendations in the Ombudsmen's report and the 13 recommendations in the Inspectorate's report.
С учетом того, что было поведено четыре отдельных расследования, Государственная пенитенциарная служба не проводила собственного расследования, а сосредоточила усилия на выполнении 37 рекомендаций, изложенных в докладе Коллегии омбудсменов, и 13 рекомендаций, сформулированных в докладе Инспекционного отдела.

It was further noted that when potential criminal conduct constitutes a violation of the Leadership Code, separate investigations are carried out by the RSIPF and the Leadership Code Commission, with no formal mechanism to share information or outcomes.
Было также отмечено, что в тех случаях, когда предполагаемое преступное деяние представляет собой нарушение Кодекса руководящих работников, КПСО и Комиссия по кодексу руководящих работников проводят раздельные расследования, причем не существует никакого официального механизма для обмена информацией или результатами.

Three separate investigations in Sweden are ongoing:( i) a proprio motu investigation by the Chief Ombudsman to determine whether the actions taken were lawful;( ii) a criminal investigation by the Stockholm Public Prosecutor, upon private complaint, into whether Swedish Security Police committed any crime in connection with the deportation; and( iii) an investigation by the Constitutional Committee of Parliament into the lawfulness of the handling of the cases by Sweden.
В Швеции были также возбуждены три отдельных расследования, которые проводятся в настоящее время: i собственное расследование Главного омбудсмена для определения того, были ли правомерными предпринятые действия; ii возбужденное по частной жалобе государственным прокурором Стокгольма уголовное расследование для выяснения того, совершила ли Шведская полиция безопасности какоелибо преступление в связи с депортацией; и iii расследование Конституционного комитета парламента в отношении правомерности действий Швеции в связи с этими делами.

The Palestinian President and the Palestinian Legislative Council announced two separate investigations into the death, which came among repeated complaints by Hamasaffiliated detainees of illtreatment by the Palestinian Authority security forces.
Палестинский президент и Палестинский законодательный совет объявили о проведении двух отдельных расследований этого случая смерти, последовавшей после неоднократных жалоб задержанных сторонников ХАМАСА на жестокое обращение со стороны сотрудников сил безопасности Палестинской администрации.

IEAGHG has conducted around 90 separate investigations of technologies, the results of which form the basis for much of the current understanding and published literature on the potential for CO2 capture and storage to mitigate climate change.
В рамках МЭАПГ проведено около 90 отдельных исследований в области технологий, результаты которых являются основой для значительной части имеющихся данных и публикуемой литературы по вопросам потенциала улавливания и хранения CO2 в целях смягчения последствий изменения климата.

In light of views expressed in 2005 and 2006 by Member States, the proposed new articles now distinguish between the separate investigations conducted by the United Nations for administrative purposes(present article) and by the Government see article 7 sexiens below.
С учетом мнений, выраженных государствами- членами в 2005 и 2006 годах, в предлагаемых новых статьях теперь не проводится различие между отдельными расследованиями, проводимыми Организацией Объединенных Наций в административных целях( настоящая статья), и расследованиями, проводимыми правительством см. статью 7 sexiens ниже.

The Navid satellite launch was not the subject of a separate investigation by the Panel.
Группа не проводила отдельного расследования по факту запуска спутника<< Навид.

A separate investigation had not been initiated after the court proceedings had been filed as it had been considered inappropriate to intervene at that stage.
После проведения судебного разбирательства отдельное расследование начато не было, поскольку на данной стадии было сочтено неуместным предпринимать какиелибо другие действия.

In 1992, PIC's loss adjustment consultants conducted a separate investigation into the loss and damages, as well as their value.
В 1992 году страховые консультанты" ПИК" провели самостоятельное исследование потерь и убытков, а также их стоимости.

This was backed up by a separate investigation that found that non-Britons were blocked from renting properties on 11 out of 27 occasions.
Это также было подкреплено отдельным расследованием, которое заключило, что аренда недвижимости была заблокирована для уроженцев из-за пределов Великобритании в 11 из 27 случаев.

A separate investigation team has been established to investigate allegations that serious violations of international humanitarian law are being committed in Kosovo.
Отдельная Следственная группа была учреждена для расследования утверждений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Косово.

In addition to that primary investigation, a specialized human rights unit of the Public Prosecution Service was conducting a separate investigation into complaints of abuse and torture by police officers.
Помимо упомянутого предварительного следствия, специальный отдел прокуратуры по правам человека проводит отдельное расследование жалоб о правонарушениях и пытках со стороны полицейских.