ОТДЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• separate decision
• separate solution
• stand-alone decision
• distinct decision

Примеры использования Отдельное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное отдельное решение сторонами не оспаривалось.
This separate ruling had not been disputed by the parties.

Другие представители заявили, что они предпочитают отдельное решение по этому вопросу.
Others preferred a stand-alone decision on the matter.

См. отдельное решение по документу по страновой программе для Кении.
See the separate decision on the country programme document for Kenya.

Кроме того, было выражено мнение о том, что по каждому из этих вопросов должно приниматься отдельное решение.
It was also felt that each issue should be the subject of a separate decision.

Пункт 3d должен представлять собой отдельное решение в соответствии с практикой Пятого комитета.
Paragraph 3(d) should be the subject of a separate decision, in accordance with Fifth Committee practice.

Агентство оспорило юрисдикцию ППТС: председатель ППТС вынес отдельное решение о наличии такой юрисдикции.
The Agency challenged the jurisdiction of the PCA: the presidency of the PCA had ruled in a separate decision that it had jurisdiction.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он имел в виду отдельное решение о проведении мартовской сессии 2001 года в Нью-Йорке.
Mr. ABOUL-NASR said that he had in mind a separate decision, to hold the 2001 March session in New York.

Она может вынести отдельное решение не поддерживать эти ордера или изменить приказы о судебном контроле.
It may, by taking a special decision, decide not to uphold these warrants or decide to amend the warrants for judicial supervision.

Арбитражное решение, вынесенное на основе ответственности; отдельное решение будет вынесено в отношении суммы убытков.
Arbitral award issued on the basis of liability; separate award to be issued on amount of damages.

У нас вы можете как приобрести отдельное решение, так и получить полный комплекс услуг по установке и внедрению 1С: Предприятие.
We can provide you both with separate solution and a full range of 1C: Enterprise installation and implementation services.

На общем собрании акционеров( участников) организация должна предложить отдельное решение по каждому отдельному вопросу.
Meeting of Shareholders(Participants), the organization shall provide a separate decision for each individual issue.

Правительство Республики Болгарии приняло отдельное решение о выдвижении гна Гочева из числа четырех других кандидатов.
The Government of the Republic of Bulgaria took a special decision about the nomination of Mr. Gochev among four candidates.

Доклад содержит отдельное решение о военной деятельности и мерах колониальных держав на территориях, находящихся под их управлением.
The report contains a separate decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.

Если между двумя арбитрами возникают разногласия, кади выносит отдельное решение или, принеся присягу, определяет решение по жребию.
If the two arbiters disagree, the cadi shall make a separate decision or shall make a third casting decision, having taken oath.

Комитет постановил подготовить отдельное решение по методам работы Комитета и Секретариата с четырехгодичными докладами.
The Committee decided to prepare a separate decision on the working methods of the Committee and the Secretariat concerning quadrennial reports.

В отношении жалобы физического лица суд постановил, что, поскольку оно не выдвинуло собственных требований, отдельное решение не требуется.
With respect to the standing of the individual, the Court found that that person had not submitted its own claims and no separate decision was necessary.

Смысл заключается не в том, чтобы внести существенные изменения, а в том, чтобы отдельное решение, содержащееся в пункте 4 проекта статьи 41, правильно толковалось.
The idea was not to make substantive changes, but simply to ensure that the separate solution of draft article 41, paragraph 4, was not misconstrued.

Согласно комментарию к четвертой Женевской конвенции," не может быть речи о принятии коллективных мер: по каждому случаю должно приниматься отдельное решение" 11.
According to the Commentary to the Fourth Geneva Convention,"there can be no question of taking collective measures: each case must be decided separately.

В данном докладе содержится отдельное решение по военной деятельности и мероприятиям, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
The same report contains a separate decision on the military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.

Отдельное решение или концепция« магазин в магазине»: POSsibility привлекает внимание благодаря цветным панелям с рекламой или логотипом, выполненным в индивидуальной форме.
Whether it's a standalone solution or shop-in-shop, with its individually shaped and coloured promotional or logo panels, POSsibility will become a real draw for consumers.

Вообще, поскольку по каждому случаю выносилось отдельное решение, выдвигаемое в адрес властей обвинение в том, что они якобы отстранили от работы целую профессиональную группу, является полностью беспочвенным.
Generally speaking, as each case was dealt with individually, the charge that the authorities had dismissed a whole professional group was totally unfounded.

Каждое отдельное решение сочетает в себе непревзойденные функции безопасности и высочайший уровень функциональности и имеет все необходимые разрешения и сертификаты для использования в определенной области.
Each individual solution combines uncompromised safety with the highest level of functionality-including all necessary approvals and certificates for the specific application.

В этой связи в этом здании не предусматривается проводить работы по реконструкции, и необходимо будет принять отдельное решение в отношении долгосрочного статуса этого здания как собственности Организации Объединенных Наций;
It is therefore not included in the refurbishment scope, and it requires a separate determination of its long-term status as a United Nations property;

Поскольку рассматриваемые вопросы были учтены в проекте решения, представленного в рамках пункта 5 повестки дня( см. пункт 69 выше), по настоящему пункту отдельное решение не представлялось.
As the issues under consideration were addressed in the draft decision submitted under agenda item 5(see paragraph 69 above), no separate decision was submitted under this item.

По нашему мнению, на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора было бы желательно принять отдельное решение по вопросу о представлении докладов, учитывая роль, которую этот процесс может сыграть в укреплении Договора.
In our view, it would be desirable to have the 2005 Review Conference adopt a distinct decision on reporting, given the role it can play in strengthening the Treaty.

Каждый из модулей может поставляться как отдельное решение с возможностью интеграции в существующее программно- аппаратное окружение, созданное как компанией Soft- FX, так и сторонними разработчиками и поставщиками решений..
Each module can be supplied as a separate solution with a possibility of integration into already existing environment, created by Soft-FX or by third-party developers.

Это отдельное решение, и поэтому все делегации имеют право разъяснить мотивы своего голосования до и после голосования, даже после проведения раздельного голосования по пункту 3 постановляющей части.
That is a separate action and every delegation therefore has the right to explain its vote before and after the voting, even after a separate vote has been taken on operative paragraph 3.

С другой стороны, Комитет может также пожелать принять отдельное решение по конкретным пунктам, если он сочтет это целесообразным, в том числе в некоторых случаях, о включении тех или иных пунктов в соответствующий раздел.
However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.

Г-жа ЭВАТ считает важным провести различие между вопросом о конфиденциальности процедуры Комитета и вопросом об обязанностях секретариата, по которому Комитету следует принять отдельное решение.
Mrs. EVATT thought it was important to distinguish between the question of the confidentiality of the Committee's procedure and that of the secretariat, in respect of which the Committee should take a separate decision.

Это конфронтационное решение, и, по нашему мнению, нет необходимости принимать отдельное решение, поскольку некоторые аспекты военной деятельности ежегодно включаются в общую резолюцию Генеральной Ассамблеи.
It is confrontational, and we feel it is not necessary to adopt a separate decision, because some aspects of military activities are included every year in the omnibus resolution of the General Assembly.