SEPARATE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• отдельные решения
• отдельных решений
• отдельных решения

Примеры использования Separate decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

On separate decisions taken by the Board of Directors of the issuer 306 KB, PDF.
Об отдельных решениях, принятых Советом директоров эмитента 306 КБ, PDF.

Adopts the Buenos Aires Plan of Action, as specified in its separate decisions on.
Принимает Буэнос-Айресский план действий, изложенный в ее отдельных решениях, касающихся.

Separate decisions will also be taken on the further passing on of environmental costs.
Будут также приниматься отдельные решения относительно учета экологических издержек.

It is worthwhile to repeat that the normal practice until 1998 when we had the last programme of work in the recent years was separate decisions.
Стоит повторить, что до 1998 года, когда у нас в недавние годы последний раз имелась программа работы, нормальной практикой были отдельные решения.

It should be noted separate decisions taken towards the formation of EAEU effective activity.
Кроме того, приняты отдельные решения, направленные на формирование эффективной деятельности Евразийского экономического союза.

Procedure of formation and activity, competence and term of powers of committees of the Board of Directors shall be determined by separate decisions of the Board of Directors.
Регламент деятельности, порядок формирования, компетенция и срок полномочий комитетов Совета директоров определяются отдельными решениями Совета директоров.

Separate decisions on admissibility(see Rule 72 above) shall not be made public until the Committee has considered the merits of the communication.
Отдельные решения о приемлемости( см. правило 72 выше) не предаются гласности до тех пор, пока Комитет не рассмотрел существа данного сообщения.

At the end of June 2002, we opted for another solution, which involved taking separate decisions on each of the four major issues before the Conference on Disarmament.
В конце июня 2002 года мы отдали предпочтение иному подходу: представить отдельные решения по четырем крупным темам Конференции по разоружению.

Should the Executive Body in a given case opt for the individual approach for, for example, four substances, this would require it to adopt four separate decisions amendments.
Если Исполнительный орган в какомлибо конкретном случае принимает решение об использовании индивидуального подхода, например, для четырех веществ, ему потребуется принять четыре отдельных решения поправки.

The Trial Chamber also decided that it would issue separate decisions as to the guilt or innocence of the accused and, in the case of conviction, on the sentence to be imposed.
Судебная палата также постановила, что она примет отдельные решения относительно вины или невиновности обвиняемого, а в случае осуждения-- относительно наказания.

Mr. Moradi(Legal Adviser) said that, if two draft decisions were submitted, one by India and one by the President, two separate decisions would have to be taken.
Г-н Моради( юрисконсультант) говорит, что, если были представлены два проекта решения, один- Индией и один- Председателем, то потре- буется принять два отдельных решения.

However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
С другой стороны, Комитет может также пожелать принять отдельное решение по конкретным пунктам, если он сочтет это целесообразным, в том числе в некоторых случаях, о включении тех или иных пунктов в соответствующий раздел.

Statement of material fact«On a meeting of the Board of Directors of the Issuer and its agenda, as well as separate decisions taken by the Board of Directors of the Issuer» insider information disclosure.
Сообщение о существенном факте« О проведении заседания совета директоров эмитента, а также об отдельных решениях, принятых советом директоров эмитента» раскрытие инсайдерской информации.

However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
Вместе с тем, Комитет может пожелать принять отдельные решения по конкретным пунктам в тех случаях, когда он сочтет это целесообразным, в том числе в некоторых случаях решить включить те или иные пункты в соответствующие разделы.

Moreover, reform of the working methods of the Security Council should not be contingent upon resolution of the question of the increase in the membership of the Council; they are two distinct subjects and thus require two separate decisions.
Более того, реформа рабочих методов Совета Безопасности не должна привязываться к соответствующей резолюции о расширении членского состава Совета; это два разных вопроса и потому требуют двух отдельных решений.

Statement of material fact«On holding meeting of the Board of Directors of the issuer, as well as the separate decisions taken by the Board of Directors of the issuer» insider information disclosure.
Сообщение о существенном факте« О проведении заседания совета директоров эмитента, а также об отдельных решениях, принятых советом директоров эмитента» раскрытие инсайдерской информации.

However, it might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
Вместе с тем, в тех случаях, когда Комитет сочтет это необходимым, он может пожелать принять отдельные решения по тем или иным пунктам, в том числе, в отдельных случаях, относительно включения тех или иных пунктов в соответствующие разделы.

Bodies of the state statistics shall conduct statistical observations in accordance with the Program of statistical works approved by the Government of the Kyrgyz Republic, or based on separate decisions of the Government of the Kyrgyz Republic.
Государственные статистические наблюдения проводятся органами государственной статистики в соответствии с Программой статистических работ, утверждаемой Правительством Кыргызской Республики, или по отдельным решениям Правительства Кыргызской Республики.

However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
Вместе с тем, если Комитет сочтет это необходимым, он может пожелать принять отдельные решения по тем или иным пунктам, в том числе- в отдельных случаях- относительно включения тех или иных пунктов в соответствующий раздел.

And 24 September 2003, respectively, Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu pursuant to rule 65 applied for leave to appeal three separate decisions of the Trial Chamber, which had rejected their requests for provisional release.
И 24 сентября 2003 года соответственно Фатмир Лимай, Харадин Бала и Исак Муслиу ходатайствовали согласно правилу 65 о разрешении на подачу апелляции на три отдельных решения Судебной камеры, которыми были отклонены их просьбы о временном освобождении.

In that context, the Conference adopted separate decisions for each of the instruments(decisions 1/2, 1/5 and 1/6) and approved its programme of work specifying priority areas for consideration, including.
В этой связи Конференция приняла отдельные решения по каждому из этих инструментов( решения 1/ 2, 1/ 5 и 1/ 6) и утвердила свою программу работы по конкретным первоочередным областям для рассмотрения, в частности.

At their final plenary session, on the morning of Wednesday, 24 February, the conferences of the Parties adopted the draft omnibus decision approved by the open-ended joint working group in the form of three separate decisions, one for each conference of the Parties.
На их заключительном пленарном заседании в среду утром, 24 февраля, конференции Сторон приняли проект сводного решения, утвержденный совместной рабочей группой открытого состава, в виде трех отдельных решений- по одному для каждой конференции Сторон.

In separate decisions taken in 2001, the Executive Body expressed its concern about Norway's, Finland's and Italy's non-compliance with their obligations under the VOC Protocol Executive Body decisions 2001/1, 2 and 3.
В отдельном решении, принятом в 2001 году, Исполнительный орган выразил обеспокоенность в связи с тем, что Норвегия, Финляндия и Италия не соблюдают своих обязательств по Протоколу по ЛОС решение Исполнительного органа 2002/ 1, 2 и 3.

Period of fulfillment of the Investment Obligations shall not exceed five years, except the cases of Sale of the State-owned Facilities by separate decisions of President of the Republic of Uzbekistan, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan or the State Tender Commission.
Срок выполнения инвестиционных обязательств не должен превышать пяти лет, кроме случаев реализации объектов государственной собственности по отдельным решениям Президента Республики Узбекистан, Кабинета Министров Республики Узбекистан или Государственной тендерной комиссии.

Noting that the meeting adopted separate decisions pertaining to matters set out in sections D, E, F and G of decision BC-10/3[2] and that, as a consequence, the present decision pertains only to matters set out in sections A, B and C of decision BC-10/3.
Отмечая, что совещанием приняты отдельные решения по вопросам, изложенным в разделах D, E, F и G решения БК- 10/ 3, и что, соответственно, настоящее решение относится только к вопросам, изложенным в разделах A, B и C решения БК- 10/ 3.

It was agreed that the sections of the omnibus decision relating to South-South cooperation in achieving sustainable development and waste management would be treated as separate decisions and would not form part of the omnibus decisions..
Была достигнута договоренность относительно того, что разделы сводного решения, касающиеся сотрудничества по линии Юг- Юг в деле достижения устойчивого развития и регулирования отходов, будут рассматриваться в качестве самостоятельных решений и не считаться частью сводного решения..

He noted that, unlike in previous years, the Committee had proposed separate decisions on compliance with the obligations to report on emission data and the obligations to report on strategies and policies, naming the Parties in each case.
Он отметил, что в отличие от предыдущих лет Комитет предложил принять отдельные решения о соблюдении обязательств по представлению данных о выбросах и обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политике с указанием Сторон в каждом случае.

Under Article 6 thereof, however, the fee at the expense of the buyer is mentioned within the context of auction and public offering, thereby raising an important question about whether this regulation refers to disposition of property under tailor-made schemes based on separate decisions, and therefore the property is included in Section I of the privatization program.
Однако при этом вознаграждение за счет средств покупателя в ст. 6 закона упоминается в контексте аукциона и продажи посредством публичного предложения, что делает актуальным вопрос о том, относится ли эта норма к продаже имущества по индивидуальным схемам на основании отдельных решений, т. е. включаемого в I раздел приватизационной программы.

Between 1992 and 1994, the General Assembly adopted separate decisions on large-scale pelagic drift-net fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas and requested additional reports from the SecretaryGeneral.
В течение 1992- 1994 годов Генеральная Ассамблея приняла отдельные решения о лове рыбы пелагическими сетями большого размера и его воздействии на живые морские ресурсы мирового океана и морей и просила Генерального секретаря представить дополнительные доклады.

Various amendments were made and it was agreed to present the conclusions with respect to specific Parties found not to be in compliance as separate decisions though linked to a general decision on compliance and without changing the substance of the Committee's findings and recommendations with respect to specific Parties found not to be in compliance.
Были внесены различные поправки и принято решение представить выводы в отношении конкретных Сторон, которые были признаны не выполняющими свои обязательства, в виде отдельных решений, связанных в то же время с общим решением по вопросу о соблюдении, без изменения при этом существа выводов и рекомендаций Комитета в отношении конкретных Сторон, которые были признаны не соблюдающими свои обязательства.