ОТДЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• individual decisions
• separate decisions
• selected decisions
• individual solutions
• certain decisions

Примеры использования Отдельные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные решения Подкомиссии;
Piecemeal decisions of the Sub-Commission;

Даже небольшие отдельные решения в этом направлении приносят большую пользу.
Even small isolated solutions provide huge benefits.

Отдельные решения Комитета по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом.
Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol.

Будут также приниматься отдельные решения относительно учета экологических издержек.
Separate decisions will also be taken on the further passing on of environmental costs.

Даже отдельные решения, такие как системы- помощники из IQ продуктов, позволяют извлечь из них максимальную пользу.
Even individual solutions such as the iQ products promise considerable benefits.

Внешний ревизор согласился с Секретариатом в том, что в отношении ЮНИДО нецелесообразно принимать отдельные решения.
The External Auditor had agreed with the Secretariat that it would not be appropriate for UNIDO to propose its own stand-alone solution.

Кроме того, приняты отдельные решения, направленные на формирование эффективной деятельности Евразийского экономического союза.
It should be noted separate decisions taken towards the formation of EAEU effective activity.

Стоит повторить, что до 1998 года, когда у нас в недавние годы последний раз имелась программа работы, нормальной практикой были отдельные решения.
It is worthwhile to repeat that the normal practice until 1998 when we had the last programme of work in the recent years was separate decisions.

Отдельные решения государственных административных органов и органов власти должны приниматься на основе закона.
Individual decisions of the State administration and institutions with public powers have to be founded in the law.

О внесении изменении в отдельные решения Казанской городской Думы о структурных подразделениях Исполнительного комитета Казани;
About making amends to certain decisions of the Kazan City Duma on the structural units of the Executive Committee of Kazan;

Отдельные решения по Факультативному протоколу( CCPR/ C/ OP/ 1)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 84. XIV. 2), том 1.
Selected decisions under the Optional Protocol(CCPR/C/OP/1)(United Nations publication, Sales No. 84. XIV.2), vol. 1.

Он также обратил внимание на два отдельные решения, предложенные Комитетом в отношении Лихтенштейна, который не представляет отчетности с 2002 года.
He also drew attention to the two individual decisions proposed by the Committee in the case of Liechtenstein, which had not reported since 2002.

Отдельные решения Комитета по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом>>( CCPR/ C/ OP), стр. 6 и стр. 249 и далее текста оригинала.
Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol"(CCPR/C/OP), p. 6 and pp. 249 et seq.

В недалеком будущем эти услуги скорее всего будут объединены в отдельные решения некоторыми умными разработчиками или прогрессивными бизнесами.
In the not too distant future, these services will most likely be integrated as a self-contained solution by some smart developer or visionary business.

Совещания принимают отдельные решения по тем Сторонам, осуществление Протокола которыми не соответствует положениям этого Протокола.
Meetings make specific decisions for some Parties whose implementation of the Protocol is not in conformity with its provisions.

В центре внимания новой институциональной экономики находится эволюция социальных институтов, создающих тот контекст, в котором принимаются отдельные решения.
The new institutional economics focuses on the evolution of social institutions that create the context in which individual decisions are made.

Принципы и отдельные решения, принятые в Типовом законе, нацелены на сокращение или устранение перечисленных выше проблем и трудностей.
The principles and individual solutions adopted in the Model Law aim at reducing or eliminating the above concerns and difficulties.

В конце июня 2002 года мы отдали предпочтение иному подходу: представить отдельные решения по четырем крупным темам Конференции по разоружению.
At the end of June 2002, we opted for another solution, which involved taking separate decisions on each of the four major issues before the Conference on Disarmament.

Отдельные решения о приемлемости( см. правило 72 выше) не предаются гласности до тех пор, пока Комитет не рассмотрел существа данного сообщения.
Separate decisions on admissibility(see Rule 72 above) shall not be made public until the Committee has considered the merits of the communication.

И этот только начало, потому что до сих пор самый большой вклад в дезинфляцию был со стороны регулируемых цен, а не- отдельные решения предприятий и домашних хозяйств.
And this process is only beginning, because so far the biggest contributor to disinflation was price regulation rather than individual decisions of the businesses and the households.

Однако, отдельные решения могут также использоваться и в других цепочках процессов, что делает их одинаково интересными для профессиональных посетителей выставки из других производственных секторов.
However, the individual solutions can also be transferred to other process chains, which makes them equally interesting to trade visitors from other industry sectors.

Процесс включал уменьшение потенциального количества путем ссылки на соответствующие отличительные личные характеристики; отдельные решения всегда основывались на фактах дела.
The process involved narrowing down the potential numbers by reference to relevant distinguishing personal characteristics; individual decisions were always based on the facts of the case.

Тем не менее, необходимо проводить и выборочные проверки, а также рассматривать отдельные решения в рамках оценки эффективности всей системы управления рисками, применяемой данным кредитно-финансовым учреждением см. пункт 2. 47.
However, sample testing should be used or individual decisions reviewed as a means to test the effectiveness of the institution's overall risk management see paragraph 2.47.

Предметом консультаций могут стать самые различные вопросы, например законы, подзаконные акты, отдельные решения, руководящие принципы, меры и решения например, в докладах стортинга.
The substantive scope of the consultations may include various types of matters, such as acts, regulations, individual decisions, guidelines, measures and decisions e.g., in reports to the Storting.

Европейская комиссия издала для государств- членов директивы или отдельные решения по применению этой статьи в таких областях, как телекоммуникации, почта, энергетика и воздушный транспорт.
The European Commission has issued directives or individual decisions to member States in the application of this article in respect of such areas as telecommunications, postal services, energy and air transport.

В этой связи Конференция приняла отдельные решения по каждому из этих инструментов( решения 1/ 2, 1/ 5 и 1/ 6) и утвердила свою программу работы по конкретным первоочередным областям для рассмотрения, в частности.
In that context, the Conference adopted separate decisions for each of the instruments(decisions 1/2, 1/5 and 1/6) and approved its programme of work specifying priority areas for consideration, including.

Вместе с тем, если Комитет сочтет это необходимым, он может пожелать принять отдельные решения по тем или иным пунктам, в том числе- в отдельных случаях- относительно включения тех или иных пунктов в соответствующий раздел.
However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.

Вместо того чтобы пытаться разработать отдельные решения для ЮНИДО, КГК/ ГВН проанализировала имеющиеся возможности в рамках системы Организации Объединенных Наций для определения возможности адап- тации такой системы к потребностям ЮНИДО.
Instead of attempting to develop an isolated solution for UNIDO, the OCG/ICM has looked into what is available within the UN system to determine whether such a system could be adapted to UNIDO's requirements.

Вместе с тем, в тех случаях, когда Комитет сочтет это необходимым, он может пожелать принять отдельные решения по тем или иным пунктам, в том числе, в отдельных случаях, относительно включения тех или иных пунктов в соответствующие разделы.
However, it might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.

Вместе с тем, Комитет может пожелать принять отдельные решения по конкретным пунктам в тех случаях, когда он сочтет это целесообразным, в том числе в некоторых случаях решить включить те или иные пункты в соответствующие разделы.
However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.