Примеры использования Отдельным областям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развитие статистической информации по отдельным областям.
Четыре информационных бюллетеня по отдельным областям, связанным с учетом гендерных факторов в процессе планирования населенных пунктов;
Four fact sheets on selected areas relevant to gender mainstreaming in human settlements development;Обеспечение доступа транспортным средствам и пешеходам к отдельным областям.
Secured vehicular and pedestrian access to individual areas.СНГ СТАТ: Организация ряда совещаний ирабочих групп по отдельным областям статистической деятельности.
CIS STAT: Organization of a number of meetings andworking groups on specific areas of statistical activity.Обеспечение доступа транспортным средствам ипешеходам на объект и к отдельным областям.
Secured vehicular andpedestrian access to the building and to individual areas/zones.ЭСКАТО провела работу по уточнению линий взаимодействия с ОАС/ РПООНПР по отдельным областям технического сотрудничества.
ESCAP articulated links to CCA/UNDAFs for selecting areas of technical cooperation.Утверждает необходимость привлечения внешних поставщиков услуг внутреннего аудита по отдельным областям;
Approves the need in outsourcing external suppliers of internal audits on certain areas;Подпрограммам ЕЭК ООН рекомендовано проводить самооценку по отдельным областям работы, проектам или ключевым видам деятельности.
UNECE subprogrammes are requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.В части первой содержатся положения, применимые к электронной торговле в целом, ачасть вторая посвящена отдельным областям электронной торговли.
Part one covers provisions applicable to electronic commerce in general andpart two deals with specific areas of electronic commerce.В соответствии с принципами, оговоренными в Конституции, детали,касающиеся этих правовых институтов, рассматриваются в ряде юридических документов по отдельным областям.
Pursuant to constitutionally specified principles,a series of legal regulations detail these legal institutions by individual fields.Такие переговоры могут быть посвящены отдельным областям, таким, как четвертый способ поставки услуг, телекоммуникационные, финансовые, энергетические и профессиональные услуги.
Plurilateral talks could focus on certain selected areas, namely Mode 4, telecommunications, financial, energy and professional services.Помимо вышеупомянутых оценок,руководителям подпрограмм предлагается также проводить самооценки по отдельным областям деятельности, проектам или ключевым мероприятиям.
Apart from the above assessments,subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.ЦК относятся не к видам предоставленных товаров или услуг, а к отдельным областям экономического или социального развития реципиента, на содействие которому направлена передача товаров или соответствующая деятельность.
PCs do not refer to the type of goods or services provided, but rather to the specific areas of the recipient's economic or social development the transfer or activity intends to foster.Наряду с оценками, указанными выше,от руководителей подпрограмм также требуется проведение собственной оценки по отдельным областям работы, проектам или основным видам деятельности.
Apart from the above assessments,subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.Пользователь может также целенаправленно искать каучуковые напольные покрытия по критерию специальных свойства, таких как способность отводить статическое электричество или нескользящая поверхность,а также по отдельным областям применения.
The user can also search specifically for special properties of rubber floor coverings such as electrostatic dissipation orslip resistance, or for individual areas of application.В рамках проводимой в масштабе ЕЭК ООН самостоятельной оценки подпрограммам ЕЭК ООН предложено провести оценки по отдельным областям работы, проектам или ключевым видам деятельности.
As part of a UNECE-wide self-evaluation exercise, UNECE subprogrammes are requested to undertake assessments of selected areas of work, projects or key activities.Основное внимание в настоящей записке уделяется отдельным областям сырьевой политики, которые ставят вызовы перед международным сообществом и в которых ЮНКТАД может внести вклад в обсуждение политики и принятие практических мер.
The present note focuses on selected areas of commodity policy that pose challenges for the international community and where UNCTAD is in a position to make a contribution to the policy debate and to implementation.Особый интерес представляет совместный проект ЕСФХП- Программы ЕС"PHARE" по согласованию законодательства, относящегося к некоторым отдельным областям, которые представляют интерес для химической промышленности.
Of particular interest is the joint CEFIC-PHARE(EC)project on harmonization of legislation relative to some specific fields which are of interest to the chemical industry.На странице статистики имен можно узнать рейтинг топ- 50 мужских и женских имен за каждый год, атакже построить графики популярности отдельного имени по времени( с 1930 по 1996 года) и по отдельным областям страны.
On the statistics page, one may find out the rating of the TOP-50 masculine and feminine names for each year,as well as build popularity diagrams for an В представленном в этом году Докладе ВОЗ о глобальной табачной эпидемии,2009 год все данные за 2008 год о выполнении шести мер были обновлены, и по отдельным областям были собраны дополнительные данные, представленные в Техническом примечании I.
In this year's WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009, all data on implementation of the six measures have beenupdated through 2008 and additional data have been collected on selected areas, as described in Technical Note I.Согласно СНС ООН для гибкого расширения аналитического потенциала национального счетоводства по отдельным областям, имеющим социальное значение, могут использоваться вспомогательные счета без чрезмерного утяжеления или нарушения согласованности центральной системы.
According to UNSNA to expand the analytical capacity of national accounting for selected areas of social concern in a flexible manner satellite accounts could be used without overburdening or disrupting the central system.Это может иметь место в связи с увеличением или сокращением общих бюджетных средств, атакже достигнутого между государствами- членами согласия уделять больше или меньше внимания отдельным областям работы без последствий для общей базы ресурсов ЕЭК.
This may follow an increase or decrease in the total budgetary allocation. It may also followa consensus among the member States to place more or less emphasis on individual areas of activity, with no impact Кроме того, Специальная совместная рабочая группа провела межсессионную работу по отдельным областям будущего сотрудничества и координации, указанным в таблице, приведенной в приложении III к докладу совещания, с тем чтобы подготовиться к своему второму совещанию.
Furthermore, the ad hoc joint working group undertook intersessional work on individual areas of future cooperation and coordination indicated in the table set out in annex III to the report of the meeting in order to prepare for its second meeting.Документация для заседающих органов: представляемые Совету по торговле и развитию доклады по отдельным вопросам, связанным с поощрением международных потоков технологий, в том числе экологически безопасных технологий, и представляемый Комиссии по науке итехнике в целях развития доклад по отдельным областям науки и техники;
Parliamentary documentation. Reports to the Trade and Development Board on С учетом ряда установленных параметров операции по обмену данными могут быть эффективными по отдельным областям, однако при общем дублировании усилий или несоответствующем использовании технологии, например, процессы могут оказаться глобально неэффективными для сообщества поставщиков данных и международных организаций.
Given a number of attributes data exchanges can be efficient for individual areas but overall duplication or inconsistent use of technology, for example, might make the processes globally inefficient for the community of data providers and international organisations.Деятельность рабочих групп поможет создать в электронном виде пособие, разместив его на веб- сайте министра по вопросам гендерного равенства, которое будет включать методики учета гендерной проблематики в целом,конкретные методики по отдельным областям, примеры проектов по учету гендерной проблематики и перечни соответствующих справочных документов.
The working groups' activities will help construct an electronic toolbox, which will be available at the Minister for Gender Equality's website and will comprise methodologies for gender mainstreaming in general,specific methodologies for the selected areas, examples of gender mainstreaming projects and lists of relevant literature.В рамках подпрограммы будут использоваться такие имеющиеся инструменты координации, как Статистическая комиссия, ее Рабочая группа по международным статистическим программам и координации, Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации, межсекретариатские рабочие группы в отдельных областях статистики,недавно созданные целевые группы по отдельным областям статистики, текущие консультации и обмен информацией и планами, а также специальные консультации и совещания по актуальным проблемам и вопросам.
The subprogramme will make use of continuing instruments of coordination such as the Statistical Commission and its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities, inter-secretariat working groups in individual fields,the recently established task forces on selected areas of statistics, ongoing consultations and the exchange of information and plans, as well as ad hoc consultations and meetings on subjects and issues of current concern.Развитие событий в отдельных областях регионального и межрегионального сотрудничества.
Developments in selected areas of regional and interregional cooperation.Коммерческое мошенничество в отдельных областях, регулируемых частным правом.
Commercial fraud in specific areas of private law.Vi. прогресс в отдельных областях сотрудничества 28- 45.
Vi. progress in selected areas of cooperation 28- 45.
