ОТДЕЛЬНЫХ ДОЛЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• individual debtors

Примеры использования Отдельных должников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Части первая и вторая Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности посвящены несостоятельности отдельных должников.
Parts one and two of the Legislative Guide on Insolvency Law focused on the insolvency of individual debtors.

Такие дела могут затрагивать отдельных должников, однако, как правило, речь идет о предпринимательских группах, конторы, коммерческие операции и активы которых сосредоточены в нескольких государствах.
Such cases might involve individual debtors, but typically they involve enterprise groups with offices, business activities and assets in multiple States.

В ходе пересмотра Руководства по принятию Рабочая группа решила рассмотреть сначала вопрос о центре основных интересов в контексте отдельных должников.
The Working Group had decided when revising the Guide to Enactment to deal first with centre of main interests in the context of individual debtors.

Было указано, что, поскольку в проекте руководства, как правило, делается ссылка на физических лиц, выступающих должниками, а не на отдельных должников, в подпункт( а) положений о целях и в рекомендацию 172 необходимо внести соответствующие изменения.
It was noted that since the draft guide generally referred to natural person debtors rather than to individual debtors, amendments were required for subparagraph(a) of the purpose clause and recommendation 172.

Экономические последствия такого отсутствия средств, по-видимому, будут значительно серьезнее, особенно в условиях крупных групп, чем они были бы в случае отдельных должников.
The economic impact of that failure is likely to be much greater, especially in large groups, than it would be in the case of an individual debtor.

Поэтому причины необходимости привлечения финансирования после открытия производства в условиях группы такие же, как и в случае отдельных должников, хотя может возникнуть целый ряд вопросов, отличных от тех, которые возникают в связи с отдельными должниками..
The reasons for promoting the availability of post-commencement finance in the group context are therefore similar to the case of the individual debtor, although a number of issues different to those relating to the individual debtor are likely to arise.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в обоих текстах, принятых на текущем заседании, основное внимание уделяется вопросам несостоятельности отдельных должников или компаний.
Ms. Clift(Secretariat) said that both of the texts that had been adopted at the current meeting focused on the insolvency of individual debtors or companies.

Каким образом данный механизм можно применять в отношении отдельных должников и, исходя из этого, каким образом он может применяться в контексте группы, например, в отношении нескольких членов группы, имеющих общий центр основных интересов( ЦОИ), или нескольких членов группы, не имеющих общего ЦОИ;
How they might be used in respect of individual debtors, and building upon that, how they might be used in the group context; for example, where there were a number of group members with common centres of main interests(COMI) or alternatively, a number of group members with no common COMI;

Рабочей группой V было достигнуто согласие в отношении того, что эту тему следует рассмотреть после обсуждения предложенных изменений к Руководству по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов отдельных должников A/ CN. 9/ 763, пункт 14.
Working Group V agreed that this topic be handled upon completion of the current revisions proposed for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to the centre of main interests of individual debtors A/CN.9/763, para. 14.

То, как сношения между судами и управляющими в делах о несостоятельности помогли в координации производств по нескольким делам с участием как отдельных должников, так и должников, являющихся членами одной предпринимательской группы, и в обеспечении более оперативного завершения управления имущественной массой несостоятельного должника, иллюстрирует ряд дел.
A number of cases illustrate how communication between courts and insolvency representatives has helped to coordinate multiple proceedings involving both individual debtors and debtors that are members of the same enterprise group and to ensure more speedy completion of the administration of the insolvent debtor's estate.

Рабочая группа напомнила далее о достигнутом согласии в отношении того, что эту тему следует рассмотреть после завершения работы по предложенным изменениям к Руководству по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающимся центра основных интересов отдельных должников.
The Working Group further recalled that it had agreed that that topic should be handled upon completion of the current revisions proposed for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests of individual debtors.

Были высказаны разные мнения в отношении того, следует ли в проекте руководства указывать на эту необходимость с помощью рекомендации установить такие средства защиты или же с помощью указания на конкретные виды таких средств защиты включая уголовные санкции, исключение из профессиональных или коммерческих ассоциаций или, в отношении отдельных должников, исключение возможности пользоваться преимуществами освобождения от ответственности.
Differing views were expressed as to whether the draft Guide should address that need by recommending that those remedies be provided, or by suggesting specific types of remedies including criminal sanctions, disqualification from professional or trade associations or, in respect of individual debtors, exclusion from the benefit of discharge.

Что касается сроков такого рассмотрения, то Рабочей группой было достигнуто согласие в отношении того, что эту тему следует рассмотреть после обсуждения предложенных изменений к Руководству по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов отдельных должников.
Regarding the timing of such consideration, it was agreed by the Working Group that that topic should be handled upon completion of the current revisions proposed for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests of individual debtors.

Отмечая также, что в тех случаях, когда субъектом процесса производства по делам о несостоятельности является должник, имею- щий активы в более чем одном государстве, или члены предпринимательских групп с коммерческими операциями и активами в более чем одном государстве, существует, как правило, острая потребность в трансграничном сотрудничестве и координации в деле контроля и распоряжения активами и делами этих отдельных должников и членов предпри- нимательских групп, включая организацию, при необходимости, нескольких параллельных процессов производства по делам о несо- стоятельности.
Noting also that where the subject of insolvency proceedings is a debtor with assets in more than one State or members of an enterprise group with business operations and assets in more than one State, there is generally an urgent need for cross-border cooperation in and coordination of the supervision and administration of the assets and affairs of those individual debtors and enterprise group members, including, as applicable, multiple parallel insolvency proceedings.

Относительно сроков рассмотрения этой темы Рабочая группа согласилась с тем, что к нему следует приступить после обсуждения предложенных изменений к Руководству по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов отдельных должников А/ СN. 9/ 763, пункт 14.
Regarding the timing of consideration of that topic, it was agreed by the Working Group that that topic should be handled upon completion of the current revisions proposed for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests of individual debtors A/CN.9/763, para. 14.

Типовой закон применяется к отдельным должникам, будь то юридическим или физическим лицам.
The Model Law applies to individual debtors whether corporate or natural.

Отдельные должники могут быть защищены от неплатежеспособности соответствующими положениями контрактов с кредиторами.
Individual debtors may enjoy insolvency protection subject to provisions in their contracts with the creditors.

В ходе переговоров о реструктуризации долга судебные процедуры могут применяться к отдельным должникам с учетом того, какими правовыми нормами и органами регулируются соответствующие контракты.
In the restructuring negotiations, judicial procedures could be applied to individual debtors according to the law and the forum governing the contracts at issue.

Было отмечено, что положение отдельного должника с точки зрения освобождения от обязательств по долгу после завершения производства по делу о несостоятельности является разным в каждой правовой системе.
Discharge It was noted that the position as to the discharge of the debts of an individual debtor following the conclusion of insolvency proceedings varied among jurisdictions.

По этому плану будет проводиться голосование кредиторами каждого члена группы в соответствии с требованиями к голосованию, применимыми к плану в отношении отдельного должника.
That plan would be voted upon by the creditors of each group member, in accordance with the voting requirements applicable to a plan for a single debtor.

Один из возможных подходов мог бы состоять в том, чтобы решать этот вопрос на основе положений о порядке утверждения плана реорганизации отдельного должника.
One approach might be based upon provisions applicable to the approval of a reorganization plan for a single debtor.

Рабочая группа одобрила содержание пунктов 173A, 181, 183 и 183A в их нынешней редакции с учетом добавления в сноску к пункту 183А следующего текста:" Типовой закон применяется к отдельным должникам, будь то юридическим или физическим лицам.
The Working Group adopted the substance of paragraphs 173A, 181, 183 and 183A as drafted, with the addition of the following text to the footnote to paragraph 183A:"The Model Law applies to individual debtors whether corporate or natural.

Такие обязательства могут включать обязательство( либо отдельного должника, либо управляющих и директоров несостоятельной компании) не покидать свое обычное местожительство, раскрывать переписку либо управляющему в деле о несостоятельности, либо суду, а также соблюдать другие ограничения, касающиеся их личной свободы.
Those might include the obligation(either of the individual debtor or of managers and directors of an insolvent company) not to leave their habitual place of residence, to disclose correspondance to either the insolvency representative or the court and other limitations touching upon personal freedom.

Таким образом, законодательство о несостоятельности должно способствовать тому, чтобы при разрешении финансовых затруднений, с которыми сталкиваются члены группы, во внимание принимались не только отдельные должники, но и групповой контекст для обеспечения более оптимального и эффективного решения проблемы несостоятельности для всей группы в целом.
Accordingly, the insolvency law should facilitate the financial difficulty of those members being addressed in a manner that not only considers the individual debtors, but takes the group context into consideration in order to achieve a better, more effective insolvency solution for the group as a whole.

В определенных ситуациях, например когда коммерческая деятельность членов группы тесно взаимосвязана, такой подход не всегда приносит наилучшие результаты для отдельного должника или для коммерческих интересов группы в целом, если не существует возможности обеспечить тесную координацию параллельных производств по делам о несостоятельности, затрагивающих всех членов группы.
In certain situations, such as where the business activity of group members is closely integrated, that approach may not always achieve the best result for the individual debtor or for the business of the group as a whole, unless the parallel insolvency proceedings concerning all group members can be closely coordinated.

Твердую поддержку, однако, получило мнение о том, что, согласно опыту Соединенного Королевства, нет никакой практической необходимости ни в том, чтобы в законодательстве о несостоятельности конкретно предусматривать финансирование( либо отдельного должника, либо предпринимательской группы) после подачи заявления об открытии производства или после открытия производства, ни в законодательстве о несостоятельности, допускающем, чтобы финансирование после открытия производства получало приоритет перед другой задолженностью.
However, a strong body of opinion believes that, in the UK experience, there is no practical need for post-application or post-commencement finance(whether for an individual debtor or an enterprise group) to be specifically provided for in the insolvency law, nor of an insolvency law which would allow post-commencement finance to obtain priority over other debt.

Одно из мнений заключалось в том, что рекомендации Руководства являются достаточными для учета всех аспектов расторжения сделок между членами группы и что привнесение таких дополнительных соображений, как соображения, отраженные в проекте рекомендации 14, может вызвать предположение о том, что к отдельному должнику и к должникам, являющимся членами предпринимательской группы, применяются разные правила.
One view was that the recommendations of the Guide were sufficient to address all aspects of avoidance of transactions between group members and introducing additional considerations such as those in draft recommendation 14 might suggest different rules applied to single debtors and debtors that were enterprise group members.

Что же касается прочего и особенно концепции ЦОИ предпринимательской группы, то было высказано мнение, что после того, как Рабочая группа примет решение о факторах, имеющих значение при определении ЦОИ отдельного должника, можно будет продолжить рассмотрение вопроса о предпринимательских группах и, в частности, о применимости этих факторов в контексте предпринимательских групп.
Beyond that, however, and particularly with respect to the concept of the COMI of an enterprise group, it was suggested that once the Working Group had reached agreement on the factors relevant to identifying the COMI of an individual debtor, it might be possible to consider the group issue further and, in particular, the relevance of those factors in the group context.

Было отмечено, что эти ограничения и распространение их действия на директоров и должностных лиц компании имеют решающее значение для того, чтобы избежать подрыва хода осуществления этой процедуры в результате обычной практики, согласно которой отдельные должники покидают место нахождения своего предприятия, а директоры и управляющие уходят в отставку после открытия производства.
It was observed that those limitations and their extension to company directors and officers were crucial to avoid disruption of the procedure by the common practice of individual debtors leaving the place of business and of directors and managers resigning from office upon commencement.

Вопрос об одобрении плана будет решаться отдельно в отношении каждого члена группы путем голосования его кредиторов в порядке, установленном для утверждения плана реорганизации отдельного должника; решать вопрос об утверждении плана на групповой основе и разрешать большинству кредиторов большинства членов группы навязывать одобрение плана для всех членов группы было бы нецелесообразно.
Approval of such a plan would be considered on a memberby-member basis, with the creditors of each group member voting in accordance with the voting requirements applicable to a plan for a single debtor; it would not be desirable to consider approval on a group basis and allow the majority of creditors of the majority of members to compel the approval of a plan for all members.