ОТДЕЛЬНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• individual posts
• of individual positions
• separate posts
• selected posts

Примеры использования Отдельных должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающиеся этих отдельных должностей, более подробно рассматриваются в пунктах 30 и 31 ниже.
The individual posts are discussed in detail in paragraphs 30 and 31 below.

Кроме того, эта мера обеспечит Секретариату возможность ускорять или замедлять процесс упразднения отдельных должностей.
Furthermore, that arrangement will ensure that the Registry has the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions.

Его рекомендации относительно отдельных должностей в Управлении по вопросам отправления правосудия содержатся в пунктах 38, 39 и 48 его доклада.
Its recommendations concerning individual posts in the Office of Administration of Justice were outlined in paragraphs 38, 39 and 48 of its report.

Кроме того, эта мера обеспечит Канцелярии Обвинителя возможность ускорять или замедлять процесс упразднения отдельных должностей.
Furthermore, that arrangement will ensure that the Office of the Prosecutor has the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions.

Перевод отдельных должностей в те подразделения, потребности которых возросли, с учетом возложенной на них деятельности и/ или количества мест, которые должны быть ею охвачены;
Reassignment of selected posts to sections with expanding requirements, in line with their mandated activities and/or the number of locations requiring coverage;

Необходимо сосредоточить внимание на подлинно результатном управлении, а не заниматься распределением отдельных должностей по конкретным подразделениям и измерением показателей выполнения на основе полученных результатов.
There should be more focus on genuine results-based management and less focus on the allocation of individual posts to individual units and measurement of output-based implementation rates.

В предлагаемом штатном расписании ряда миссий предусматривается создание отдельных должностей сотрудников по информационному анализу, сотрудников по стратегическому планированию и сотрудников по передовой практике и/ или отдельных подразделений для выполнения этих функций.
The staffing tables of a number of missions include proposals for separate posts for Information Analysis Officers, Strategic Planning Officers and Best Practices Officers and/or separate units to carry out these functions.

ЮНФПА повысит уровень отдельных должностей на основе норм классификации должностей Комиссии по международной гражданской службе и создаст ряд должностей для управляющих международными операциями в отдельных странах, с тем чтобы обеспечить их подотчетность.
UNFPA will upgrade selected posts based on the job classification standards of the International Civil Service Commission and will create posts for international operations managers in selected countries, in order to ensure accountability.

Для того чтобы дать Секретариату гибкость в плане ускорения или замедления процесса упразднения отдельных должностей, предлагается, чтобы связанное с ними финансирование попрежнему обеспечивалось по линии временного персонала общего назначения.
In order to ensure the Registry the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions, it is proposed that their related funding continue to be provided through general temporary assistance.

С учетом этих ограничений процесс обсуждения и принятия решений по бюджету и административным вопросам, как правило, строится на рассмотрении подробных вопросов, касающихся отдельных должностей и других статей расходов, а не стратегических потребностей A/ 60/ 883/ Add. 1, том III, пункт 18.
Under these constraints, discussions and decision-making on budgets and administrative issues typically revolve around detailed issues relating to individual posts and other expenditure items rather than strategic requirements A/60/883/Add.1, vol. III, para. 18.

Госстат Украины также ежегодно составляет перечень потребностей в повышении квалификации в разрезе отдельных должностей, чтобы лучше понимать необходимость повышения квалификации, однако только часть этих потребностей может быть удовлетворена из-за отсутствия достаточных ресурсов.
Also annually, the SSSU compiles a list of training needs related to individual posts to have a better understanding of the training required, but only a fraction of those needs could be satisfied due to the lack of adequate resources.

Эти должности, финансируемые по статье<< Временный вспомогательный персонал общего назначения>>, позволят Трибуналу проявлять гибкость, ускоряя или замедляя процесс сокращения отдельных должностей, сохраняя при этом важнейшие функции на заключительном этапе процесса завершения работы см. А/ 66/ 368, пункт 21.
These posts funded under general temporary assistance would allow the Tribunal to have flexibility in accelerating or decelerating the phasing out of individual posts while maintaining critical functions during the final stage of the completion process see A/66/368, para. 21.

Однако в целях обеспечения для Трибунала свободы действий по ускорению или замедлению процесса упразднения отдельных должностей предлагается ликвидировать все эти должности к 1 января 2009 года, как отражено в таблице 3, но выделять соответствующие средства для их финансирования по статье временного персонала общего назначения.
However, to ensure that the Tribunal has the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all of these posts be abolished as at 1 January 2009, as reflected in table 3, but their funding be provided through general temporary assistance.

Миссия рассмотрела роль Секции по правам человека в контексте реструктуризации Миссии, что отражено в предложениях, содержащихся в настоящем докладе; однако окончательное решение о возможном слиянии отдельных должностей из Группы по защите детей и Группы по гендерным вопросам в рамках Секции по правам человека еще не принято.
The Mission has paid attention to the role of the Human Rights Section in the context of the restructuring of the Mission as proposed in the present report; however, a final decision on the possible merger of selected posts in the Child Protection Unit and the Gender Unit into the Human Rights Section is still pending.

Как указывалось выше, для того чтобы дать Секретариату гибкость в плане ускорения или замедления процесса упразднения отдельных должностей, предлагается, чтобы все эти должности были упразднены с 1 января 2009 года, как об этом говорится в таблице 10, выше; однако связанное с ними финансирование будет обеспечиваться по линии временного персонала общего назначения.
As indicated earlier, to ensure the Registry the flexibility to accelerate or decelerate the phasing-out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as of 1 January 2009, as reflected in table 10 above; but their related funding be provided through general temporary assistance.

Просить Генерального секретаря проанализировать нынешний процесс утверждения должностей и предложить варианты представления смет расходов по персоналу, которые будут утверждаться одним блоком по категории общего обслуживания и категории специалистов( С1- С5), при сохранении нынешнего процесса утверждения отдельных должностей на уровне Д1 и выше.
Request the Secretary-General to examine the current post-approval process and provide options for submitting estimates for staff costs, to be approved en bloc for the General Service and Professional(P-1 to P-5) categories, while retaining the current approval process for individual posts at the D-1 level and above.

Как указывалось ранее, для обеспечения гибкости Канцелярии Обвинителя в вопросах ускорения или замедления постепенного упразднения отдельных должностей предлагается упразднить все эти должности 1 января 2012 года, как это показано в таблице 7 выше, а соответствующее финансирование обеспечивать по статье<< Временный вспомогательный персонал общего назначения.
As indicated earlier, to ensure the Office of the Prosecutor the flexibility to accelerate or decelerate the phasing-out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as at 1 January 2012, as reflected in table 7 above, but their related funding be provided through general temporary assistance.

Несмотря на существование прочно установившейся практики классификации должностей, которая является надежной основой для классификации должностей категории специалистов и выше, классификация отдельных должностей по-прежнему вызывает споры и требует, чтобы были задействованы значительные ресурсы персонала.
Recommendation 3- Automated processes for classification: Despite the existence of a well-established job classification system which provides a sound basis for the classification of professional and higher category posts, the classification of individual posts is still contentious and requires a significant commitment of staff resources.

Для того чтобы Трибунал мог проявлять гибкость, ускоряя или замедляя сокращение отдельных должностей, предлагается упразднить 339 должностей с 1 января 2009 года, при этом соответствующие финансовые средства для должностей, функции на которых будут выполняться вплоть до 30 июня 2009 года, следует выделять по линии финансирования временного персонала общего назначения.
To give the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it was proposed that the 339 posts should be abolished as of 1 January 2009 but that the related funding for the posts whose functions would continue through 30 June 2009 should be provided through general temporary assistance.

В отношении предлагаемого учреждения должности заместителя Председателя Комиссии по правам человека и равноправно вместо Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива и Уполномоченного по вопросам расовой дискриминации возникает вопрос: будут ли бюджет и полномочия первого приравнены к тем, которые в настоящее время предусмотрены для двух отдельных должностей?
Regarding the proposed replacement of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner and the Race Discrimination Commissioner by a deputy president of the Human Rights and Equal Opportunity Commission, would the latter's budget and powers be equivalent to those currently allocated to the two separate posts?

Однако для того, чтобы Трибунал мог проявлять гибкость, ускоряя или замедляя процесс сокращения отдельных должностей, предлагается упразднить 64 должности, которые предполагается ликвидировать с 1 июля 2012 года, уже с 1 января 2012 года, как показано в таблице 3 ниже, обеспечив при этом финансирование 64 должностей, которые будут сохранены до 30 июня 2012 года включительно, за счет ассигнований на временный персонал общего назначения.
However, to ensure that the Tribunal has the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that the 64 posts proposed for abolition effective 1 July 2012 be abolished as at 1 January 2012 instead, as reflected in table 3 below, and the related funding for the 64 posts, functions of which would continue through 30 June 2012, would be provided through general temporary assistance.

В этом же докладе( А/ 47/ 1004, пункт 18) Консультативный комитет рекомендовал объединить функции существующих должностей представителя по связям с прессой класса С- 5 и старшего советника класса Д- 1; однако в связи с мерами укрепления доверия и другими усилиями, о которых говорится в докладе Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1994/ 262), Консультативный комитет в настоящее время не возражает против сохранения двух отдельных должностей.
In the same report(A/47/1004, para. 18) the Advisory Committee had recommended the combination of the functions of the existing P-5 spokesman and D-1 senior adviser posts; however, in view of the confidence-building measures and other efforts indicated in the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus(S/1994/262), the Advisory Committee does not interpose any objection at this time to keeping two separate posts.

Создать отдельные должности генерального прокурора и министра юстиции.
Separate the positions of Attorney General and Minister of Justice.

Отдельные должности могут различаться, однако роли в отрасли одинаковы.
Individual job titles may vary; however, roles are the same within the industry.

Или аналогичные отдельные должности.
Or equivalent dedicated capacity.

Она разъяснила, что отдельные должности в ГПСП в Аммане не были предназначены ни для арабских государств, ни для Европы.
She explained that individual posts in the CST in Amman were not assigned to either the Arab States or to Europe.

Это означает переход от набора сотрудников на отдельные должности к созданию пулов квалифицированных кандидатов(<< пулы талантов>>) в функциональных областях для всех ротационных должностей вплоть до уровня страновых директоров.
This means shifting from recruiting for individual posts to creating pools of qualified candidates("talent pools") along functional lines for all rotational posts up to the level of country directors.

Комитет отмечает, что штатное расписание ОНЮБ включает отдельные должности сотрудников по анализу информации, по стратегическому планированию и внедрению передовой практики.
The Committee notes that the ONUB staffing table includes separate posts for information analysis, Strategic Planning Officer and Best Practices Officer.

В приложении 1 приведены данные о представленности женщин и мужчин на отдельных должностях в департаментах различных министерств.
Annex 1 shows the representation of women and men in the individual positions of ministerial departments.

Ему представляется, что отдельные должности и профессии в государстве- участнике зарезервированы исключительно за гражданами Азербайджана; он просит делегацию привести их список.
It appeared that certain posts and professions in the State party were reserved exclusively for Azerbaijani nationals; he asked the delegation to list them.