ОТДЕЛ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• division of administration

Примеры использования Отдел администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел администрации, Женева.
Division of Administration, Geneva.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) выражает признатель- ность за сказанное в адрес директоров- управля- ющих.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) expressed appreciation for what had been said.

Отдел администрации и общего обслуживания.
Division for Administration and General Services.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управляю- щий, Отдел администрации) говорит, что Секретариат принимает к сведению замечания делегации Японии и учтет предлагаемые поправки.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that the Secretariat took note of the comments by the delegation of Japan and had no difficulty with the proposed amendments.

Отдел администрации, компонент 5, поддержка А/ 59/ 630, таблица 6.
Division of Administration, component 5, support A/59/630, table 6.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что глагол" подтверждает" придает резолюциям КМПАС обяза- тельный характер и лишает Генерального директора необходимой гибкости.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that the word"Endorses" would make the provisions of the CAMI resolutions mandatory and would not leave the DirectorGeneral the necessary flexibility.

Такая децентрализация операций позволила укрепить контроль за деятельностью Европейского отделения через Отдел администрации и общих служб Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
That decentralization of operations has enabled enhanced monitoring of the activities of the European Office through the Division of Administration and Common Services of the United Nations Office at Vienna.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что важно не связывать руки Генеральному директору, учитывая программу, утвержденную Комитетом по програм- мным и бюджетным вопросам.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that it was important not to tie the hands of the Director-General, taking into account the programme approved by the Programme and Budget Committee.

Отдел администрации и логистики занимался бы функциями административного руководства осуществлением Конвенции, включая руководство проведением конференций и планирование, а также логистическую поддержку в соответствии с обычными стандартами Организации Объединенных Наций.
Division of Administration and Logistics The Division of Administration and Logistics would cover the needs of the administration of the Convention, including conference management and planning as well as logistical support, according to the usual United Nations standards.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) указывает, что в по- следнем пункте проекта резолюции слова" регуляр- ные программы технического сотрудничества" следовало бы заменить фразой" Специальных ресур- сов для Африки.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that in the last paragraph of the draft resolution it would be more accurate to replace the words"Regular Programme of Technical Cooperation" by"Special Resources for Africa.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что благодаря конструктивному диалогу с государствами- членами и их обязательству своевременно выплачивать начисленные взносы, показатели сбора начисленных взносов достигли к середине августа 2003 года самой высокой отметки за последние семь лет и значительно превысили соответствующие показатели за преды- дущие два года.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that, thanks to constructive dialogue with Member States and their commitment to pay assessed contributions on time, rates of collection of assessed contributions had reached a seven-year high by mid-August 2003, showing a substantial increase over the previous two years.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) в связи с обеспокоен- ностью, выраженной делегацией Германии, заявляет, что в соответствующем пункте документа IDB. 27/ 3 называются пять основных областей деятельности ЮНИДО.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration), referring to the concern expressed by the delegation of Germany, said that the relevant paragraph of document IDB.27/3 set out five major areas of intervention for UNIDO.

Г-н ФОРНАКАЛЬДО( Директор- управляю- щий, Отдел администрации), представляя данный пункт повестки дня, говорит, что в главе I доклада Генерального директора о результатах работы неофициальных консультативных групп( IDB. 28/ 7) приводится краткий обзор деятельности неофи- циальной консультативной группы по добровольным взносам и членскому составу ЮНИДО за период, начиная с ее учреждения в июне 2003 года.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration), introducing the item, said that chapter I of the Director-General's report on the outcome of the informal consultative groups(IBB.28/7) gave a synopsis of the activities of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership since its establishment in June 2003.

Кроме того, в то время как Отдел по правам человека и Отдел администрации в настоящее время возглавляются сотрудниками на уровне С- 5, в предлагаемом штатном расписании предусматривается, чтобы эти отделы возглавлялись сотрудниками на уровне Д- 1; это, по мнению Консультативного комитета, представляет собой реклассификацию.
Moreover, while the Human Rights Division and Division of Administration are currently headed by staff at the P-5 level, the proposed staffing table provides for these divisions to be headed by staff at the D-1 level; this, in the view of the Advisory Committee, is a reclassification.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что уже в течение двух с половиной месяцев после своего назначения на должность Директора- управляющего четким ориентиром для него служит доклад Внешнего ревизора за двухгодичный период 2000- 2001 годов( IDB. 26/ 2) в том, что касается оценки достигнутых в ходе реформы Организации результатов и опре- деления тех областей, работа в которых требует дальнейшего улучшения.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that, during the two and a half months since his assumption of his post as Managing Director, the report of the External Auditor for the biennium 2000-2001(IDB.26/2) had been a source of inspiration for him in evaluating the success achieved in the reform of the Organization and identifying those areas that required further improvement.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( директор- управляю- щий, Отдел администрации) с удовлетворением отме- чает, что большинство делегаций приветствуют пред- ставленную в общих чертах стратегию деятельности Организации по преодолению последствий кризисов, однако указывает на то, что были высказаны опре- деленные озабоченности, в частности со стороны ЕС.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) noted with satisfaction that the broad outline presented for the Organization's post-crisis strategy had been welcomed by the majority of delegations, but also took note of the concerns raised, particularly by the EU.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) обращает внимание на пункт 3 главы" Специальные ресурсы для Африки" в документе IDB. 27/ 3, в котором указывается, что финансирование ряда услуг и мероприятий будет обеспечено за счет специальных ресурсов для Африки( СРА), включая" Оказание поддержки КМПАС.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) drew attention to paragraph 3 of the chapter entitled"Special Resources for Africa" in document IDB.27/3, in which it was stated that a number of services and outputs would be financed from special resources for Africa(SRA), including"Support to CAMI.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управляю- щий, Отдел администрации), выступая в связи с вопросом, поднятым на предыдущем заседании, говорит, что бюджет на второй этап осуществления мероприятий во всем комплексе Венского между- народного центра( ВМЦ) был определен на основе исчерпывающих консультаций со всеми находя- щимися в ВМЦ организациями.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration), referring to a question raised in a previous meeting, said that the budget for the second phase of the security enhancements covered the Vienna International Centre(VIC) as a whole and had been determined in full consultation with all the VIC-based organizations VBOs.

UN- B- 41- 811 Канцелярия Директора Отдела администрации, Женева.
UN-B-41-811- Office of the Director, Division of Administration, Geneva.

Генеральный секретарь утвердил предложение Генерального директора Отделения отделить конференционные службы от Отдела администрации и преобразовать их в Отдел конференционного обслуживания в Найроби.
The Secretary-General has approved a proposal by the Director-General to separate the Office's Conference Services from its Division of Administration, and to convert it into the Division of Conference Services at Nairobi.

Г-н Эви Комлан Эньонам, начальник отдела администрации и людских ресурсов областного управления образования Министерство начального и среднего образования и по борьбе с неграмотностью.
Mr. HEVI Komlan Enyonam: Head of the Division for Administration and Human resources at the Regional Directorate for Education Ministry for Primary and Secondary Education and Literacy.

Благодаря практике, которую я прохожу в этом месяце в Отделе администрации Исторического музея Краков.
Thanks to a work placement I have in the Administration Department of the Historical Museum of Cracow this month.

С марта 2008 года по ноябрь 2008 года- заведующий сектором Государственно- правового отдела Администрации Президента Республики Казахстан, г. Астана.
From February 2008 to November 2008- Head of Sector of the State Legal Department of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, Astana.

С мая 2011 года по 28 мая 2018 года- заместитель заведующего Государственно- правовым отделом Администрации Президента Республики Казахстан, г. Астана.
From May 2011 to May 28, 2018- Deputy Head of the State Legal Department of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, Astana.

Обеспечивает организационную и информационную связь аппарата акима области с соответствующими отделами Администрации Президента, Правительства, Парламента, Центральной избирательной комиссий, министерствами и ведомствами Республики Казахстан, местными представительными и исполнительными органами власти;
Provides organizational and information link of region akim machinery with corresponding departments of Administration of the President, Government, Parliament, Central elective commissions, ministries and departments of the Republic of Kazakhstan, local representative and executive of authorities;

Приказ о закреплении жилья или его отсутствии; выписка из домовой книги, если жилье частное; ксерокопия ордера; поквартирная карточка; договор о приватизации; справка из жилищного отдела администрации по месту жительства об отсутствии жилья.
Order on housing, or lack thereof; extract from the Goblin books, If private housing; photocopy orders; piping card; the privatization contract; help from the Housing Department of the administration of the place of residence on the lack of housing.

Сборник материалов, относящихся к этнической ситуации в Республики Марий Эл и социально- культурному положению марийцев, подготовленный информационным и аналитическим отделом администрации президента Марий Эл, 2005.
Collection of Material Relating to the Ethnic Situation in the Republic of Mari El and the Social-Cultural Situation of the Mari People, prepared by the informational and Analytical Department of the Administration of the President of Mari El, 2005.

Вопросы организации охраны режимных объектов были рассмотрены в Информационном центре Курской АЭС, где совместно с работающими здесь коллегами обсудили и обменялись опытом по эффективному взаимодействию с региональными и областными центрами( управлениями) МВД России, ГУ МЧС России, мобилизационными отделами администраций и специальных служб.
Questions on organization of protection of sensitive sites were considered in the Information Centre of the Kursk NPP, where, together with colleagues working there they discussed and exchanged experiences on effective cooperation with regional centres(departments) of the Russian Ministry of Internal Affairs, EMERCOM of Russia, mobilization departments of administrations and special services.

Во всех случаях для пользования помещениями и услугами Центра необходимо получить предварительное разрешение начальника Отдела администрации, и их использование ограничивается мероприятиями, которые соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций и имеют какое-либо отношение или связаны с работой Организации, например в областях социально-экономического развития, передачи технологии, здравоохранения, образования, связи или транспорта, туризма, градостроительства или развития сельских районов и т.
In all circumstances, the use of the Centre's facilities and services is subject to prior approval by the Chief, Division of Administration, and is limited to events that are consistent with the purposes and principles of the United Nations and that have some relation to or connection with the work of the Organization, for example, events in the fields of social and economic development, technology transfer, health, education, communications, transportation, tourism or urban and rural development.

Сотрудники по вопросам людских ресурсов в административных канцеляриях( Центральные учреждения) или отделах администрации( отделения за пределами Центральных учреждений) имеют двойную ответственность и подотчетность: перед главой департамента или отделения за оказание вспомогательных услуг в связи с осуществлением программы/ проекта; и перед Департаментом по вопросам управления за применение Положений и правил о персонале и Финансовых правил и положений, регулирующих использование ресурсов.
Human resources staff in executive offices(Headquarters) or divisions of administration(Offices away from Headquarters) have dual responsibilities and accountability: to the head of department or office to provide support services for programme/project implementation; and to the Department of Management for the administration of the Staff Regulations and Rules and the Financial Rules and Regulations governing the use of resources.