ОТЕЦ ВЕЛЕЛ на Английском - Английский перевод

• father told
• dad said

Примеры использования Отец велел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отец велел бросить.
Dad said to throw.

Твой отец велел ему уйти.
Your Papa told him to go.

Отец велел мне приглядывать за всеми.
My dad told me to look out for everyone.

Я думала, твой отец велел не выходить из дома.
I thought your dad said not to leave the house.

Мой отец велел тебе повиноваться моей сестре.
My father told you to obey my sister.

Всем в доме Отец велел радоваться!
The father ordered every one in the house to be merry!

Твой отец велел мне идти к тебе.
Your dad made me follow you up.

Мама сказала, чтобы я была дома, но отец велел послать ее.
My mom said I was, but my dad said to blow her off.

Отец велел именно в таком месте прятаться.
It's exactly what your dad said to find.

Леди Сони, отец велел вам оставаться в крепости.
Lady Sonja, your father has ordered you to stay behind.

Отец велел мне спасти тебя или убить.
Dad always said I would either have to save you or kill you.

Джейк… твой отец велел тебе оставаться снаружи.
Jake… I thought your father told you to stay out of there.

Мой отец велел мне биться головой об скалу. Я бился.
My father told me to bang my head against a rock and I did it.

Узнав об измене, разъяренный отец велел живьем замуровать девушку в стене замка.
After learning about the change, angry father told immured alive girl in the castle wall.

Твой отец велел ему кое-что тебе передать.
Your father told him to tell you something.

Запомните каждый из вас, что я говорю не от себя, но правдиво заявляю вам то, что Отец велел мне раскрыть детям человеческим.
Remember, all of you, that I speak not of myself, but that I have faithfully declared to you that which the Father commanded I should reveal to the children of men.

Потому что отец велел защищать тебя до последнего вздоха.
Because Dad told me to protect you with my life.

Отец велел матери не плакать, завтра он продолжит поиски.
Father told mother not to cry. Tomorrow he would search again.

Твой настоящий отец велел открыть порталы по всему миру, чтобы ты смогла вернуться.
Your real father had us open portals all over the world to allow your return.

Отец велел мне разведать, каковы цели врага в холодных горах на востоке.
My father has charged me to seek out the enemy's purpose in the cold mountains of the East.

Но наступил момент, когда отец велел и Генриху осваивать его ремесло: убивать животных и превращать их тела в мясо, шкуры и кости….
However, the moment came when the father told Henry to begin to master his profession: to kill animals and turn their bodies into meat, skins, and bones….

Отец велел ей выйти замуж за короля Сицилии- седобородого воинственного язычника.
Her father told her to get married to the King of Sicily- a gray-bearded militant pagan.

Твой отец велел никому не рассказывать, поэтому ты должна молчать.
Your father told me not to say anything, so you have to keep quiet.

Но отец велел мне заниматься именно этим, чтобы доказать, что я истинный железнорожденный.
And yet that's the task my father has given me to prove that I'm a true Iron Islander.

Наш отец велел вам передать, что его союз с Севером продолжится при условии соблюдения его требований.
Our father has instructed us to tell you that his alliance with the North can continue if his terms are met.

Отец только велел помочь с дверью.
Papa said it was just for the door.

Отец перед смертью велел мне позаботиться о нем.
Before my father passed away, he told me to look after him.

Мы сделали так, как велел Отец, но я думаю, что он выжил, и теперь я боюсь, что он хочет Алекса.
We did as Father commanded, but I think he survived, and now I fear he wants Alex.

Когда меня назначили королевским оруженосцем, ваш отец, лорд Тайвин, велел мне во всем ей подчиняться.
Your own father, Lord Tywin, when I was named the King's squire, he told me to obey her in everything.

Я сказал ей, что ее обязанностью,- и нужно отнестись к этому полной ответственностью,- является передавать Послание точно так, как оно было дано ей, но она сказала, что она говорит так, как отец" X" велел ей говорить.
I told her that it was her obligation and absolute responsibility to say The Message exactly the way it was given to her but she said that that was what Father X told her to say.