ОТЕЧЕСТВЕННЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• domestic producers
• to domestic industry
• national manufacturers

Примеры использования Отечественным производителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом предпочтение отдавалось отечественным производителям.
These barriers give preference to domestic producers.

Последний приведет к увеличению распределения импортных товаров, что может навредить отечественным производителям.
The latter would increase the distribution of imported goods, which is not good for domestic producers.

Была высказана мысль о том, что при выдаче ссуд следует отдавать предпочтение отечественным производителям и совместным предприятиям.
It was suggested that preference in granting loans should be given to domestic producers and joint ventures.

По некоторым моделям отечественным производителям удалось достичь более высоких требований, чем установлены правительством.
According to some models of the domestic producers have achieved higher standards than set by the government.

Реализация мини- технологий и оборудования отечественным производителям.
Sales of mini-technologies and equipment to domestic producers.

Отечественным производителям проще влиять на развитие и осуществление национальных программ экомаркировки.
Domestic producers can more easily influence the development and implementation of national eco-labelling programmes than can foreign producers..

Закон о государственных закупках дает преимущество отечественным производителям, что также направлено на поддержку малого и среднего бизнеса.
The law on State procurement offers preferential treatment to domestic producers, which is also designed to support small and medium business.

Это даст возможность отечественным производителям продавать свой товар потребителям своей страны дороже и платить работникам более высокую зарплату.
This provides domestic producers with the opportunity to sells their goods to local consumers at a higher price and pay their employees better wages.

Система возмещения залоговой стоимости потенциально может служить нетарифным торговым барьером и дать отечественным производителям конкурентное преимущество.
Deposit-refund schemes can potentially act as non-tariff barriers to trade and give a competitive advantage to domestic producers.

Техническое регулирование направлено на то, чтобы, с одной стороны создать отечественным производителям« комфортные» условия для производства высококачественной продукции.
Technical regulation is aimed at creating, on the one hand, domestic producers"comfortable" conditions for the production of high-quality products.

Ранее уже были приняты документы, обязывающие госструктуры в тендерах на поставку телеком- оборудования отдавать предпочтение отечественным производителям.
Previously adopted documents that require the government to bid to supply telecom equipment to give preference to domestic producers.

Иностранные филиалы могут распространять технологию и передавать знания отечественным производителям, клиентам и структурам, с которыми они поддерживают прямые и косвенные связи.
Foreign affiliates can diffuse technology and skills to domestic suppliers, customers and entities with which they have direct and indirect dealings.

Это позволит отечественным производителям найти финансовые ресурсы для модернизации производства и, таким образом, сохранить завоеванные рынки и освоить новые.
This will make it possible for domestic producers to find financial resources for production modernization and, therefore, keep gained markets and master new ones.

В заключение пожелаем компании Hyundai успешно решить все технические проблемы, а отечественным производителям успешно конкурировать с европейскими и азиатскими компаниями.
In conclusion we wish Hyundai company would successfully solve all technical troubles, and domestic manufacturers would successfully compete with European and Asian companies.

Они могли бы также рассмотреть возможность оказания производителям из развивающихся стран такого же содействия в адаптации к меняющимся стандартам, как и отечественным производителям.
They could also consider making available to developing country producers the same type of support as is provided to domestic producers to adapt to changing standards.

Если говорить о рынке персональных навигационных устройств, то в настоящее время отечественным производителям, в том числе и нам, нечего предложить компаниям, работающим в этом направлении.
If we speak about personal navigation device market, currently national manufacturers, including our company, have nothing to offer to companies working in this field.

Стоит отметить, что глава региона дал положительную оценку работе реконструированного современного комплексаи посоветовал руководству рынка выделить необходимые торговые ряды отечественным производителям.
It is worth noting that the Governor gave a positive assessment of the work of the reconstructed modern complex and advised the management of the market to allocate necessary trade rows to domestic producers.

Использование НИОКР: разбивка данных о полученном финансировании на продажи НИОКР отечественным производителям и другим странам( экспорт НИКОР) и на трансферты позволит измерять использование результатов НИОКР точно так же, как это требуется для таблиц ресурсов и использования.
Uses of R&D: A segregation of data on funding received between R&D sales to domestic producers and to other countries(R&D exports), and transfers received, would enable the measurement of uses of R&D output as required for a supply and use table.

Кроме того, любое государство-- член Всемирной торговой организации может провести свое собственное расследование и по его итогам ввести компенсационную пошлину на субсидируемую импортную продукцию, наносящую ущерб отечественным производителям.
In addition, any World Trade Organization member State can launch its own investigation and ultimately charge a countervailing duty on subsidized imports that have harmed domestic producers.

АМКУ отмечает, что подавляющее большинство аптечных сетей, независимо от формы собственности, при организации розничной торговли лекарственными средствами предоставляют импортерам и отечественным производителям лекарственных средств маркетинговые услуги.
The AMCU emphasized that the majority of pharmacy chains, despite the incorporation form, during the organization of their retail sales of medicinal products render marketing services to medicines' importers and national manufacturers.

Провести реформу налогового и таможенного администрирования, переориентацию государственной помощи отечественным производителям, привести внутренние стандарты технического регулирования в соответствие с международными стандартами ВТО, продолжить реформирование рынка финансовых услуг.
Carry out reforms of the tax and customs administration, redirect the government assistance to domestic producers, modify domestic standards of technical regulation in accordance with international standards of the WTO, and continue reforms of the financial services market.

ПИИ могут выступать источником столь необходимого капитала, технологии и других ресурсов для наращивания производственного потенциала и увеличения производства в принимающей стране и могут помочь отечественным производителям интегрироваться в международные цепочки по производству и сбыту продовольственной продукции.
FDI can provide much needed capital, technology and other inputs for increasing productive capacity and output in the host country, and can help domestic producers become integrated into international food value chains.

Мы считаем, что соглашение о вступлении в ВТО, ратифицированное Думой 10 июля и подписанное Президентом 21 июля, может оказать положительное влияние на металлургический и торговый секторы( последний приведет к увеличению распределения импортных товаров, что может навредить отечественным производителям).
We believe that WTO agreements, ratified by Russian Parliament on 10 July and signed by the president on 21 July, might bring positives to metallurgical sector and trade(the latter would increase the distribution of imported goods, which is not good for domestic producers).

Этот рост поддерживался переходом с менее на более техноемкие и капиталоемкие виды деятельности на внутрисекторальном и межсекторальном уровнях, а обусловленное этим повышение производительности помогало отечественным производителям вести конкурентную борьбу на все более требовательных международных рынках.
This rise has been sustained by a move from less to more technology- and capital-intensive activities both within and across sectors, and the resulting improvement in productivity has helped domestic producers compete in increasingly demanding international markets.

Трудности могут также возникать в тех случаях, когда в рамках режимов торговли предпринимаются усилия по борьбе с предположительно недобросовестной практикой иностранных экспортеров, такой, как" демпинг"( дискриминационное и хищническое установление цен) или дотирование цен, если такая практика наносит ущерб отечественным производителям.
Difficulties may also arise where trade regimes attempt to deal with allegedly unfair practices by foreign exporters, such as"dumping"(discriminatory pricing combined with predatory pricing) or, subsidized prices, if they cause injury to domestic producers.

Если развитые страны не откажутся от оказания поддержки отечественным производителям и экспортных субсидий для сельскохозяйственного производства, которые приводят к возникновению торговых диспропорций, и если развивающиеся страны не осуществят либерализацию импорта несельскохозяйственных товаров, внутренний спрос будет сдерживаться и произойдет промышленный спад.
If the developed countries did not eliminate trade-distorting domestic support and export subsidies for agricultural products and if the developing countries did not liberalize imports of non-agricultural goods, domestic demand would be constrained and industrial recession would ensue.

Ввиду сложности подсчета разницы в ценах, обусловленной той или иной субсидией, и размеров соответствующего ущерба, наносимого отечественным производителям, было предложено рассматривать вопросы субсидирования торговли услугами, равно как и демпинга, не в одностороннем порядке, а в соответствии с процедурами урегулирования споров или согласно законодательству о конкуренции.
Difficulties in calculating the price differential arising from a subsidy, and the consequent injury to domestic producers, have led to proposals that subsidies to services trade along with dumping should be dealt with under dispute settlement procedures or through competition law, rather than unilaterally.

На основе проведенного анализа сделан вывод, что применяемые технологии производства в Украине менее интенсивны, с точки зрения урожайности сельскохозяйственных культур и продуктивности животных, однако именно ограниченное использование ресурсов позволяет отечественным производителям удерживать производственную себестоимость на более низком уровне, чем у зарубежных конкурентов.
On the basis of the conducted analysis the article draws a conclusion that the applied technologies of production in Ukraine have less intensity in the context of crop and livestock yield, but namely the limited use of resources allows domestic producers keeping the production cost at a lower level than that of the competitors.

Сохранение препятствующих доступу товаров на рынки развитых стран барьеров в виде тарифов, квот и субсидий, предоставляемых этими странами отечественным производителям и экспортерам, систематически подрывает возможности стран развивающегося мира в области торговли и усугубляет экономические трудности, оказывающие негативное влияние на жизнь их населения.
The persistence of barriers to the access to the markets of developed countries, in the form of the tariffs, quotas and subsidies for domestic production and exports that exist in those countries, have systematically frustrated the trade opportunities of the developing world and aggravated the economic difficulties affecting the lives of the population.

Кроме того, новые специальные защитные меры в рамках Соглашения по сельскому хозяйству в форме дополнительных тарифов, которые могут применяться в определенных ситуациях, в частности в случае низких цен на импортируемую продукцию или резкого увеличения объема импорта, используются практически автоматически некоторыми импортирующими странами, независимо от того, действительно ли импорт наносит ущерб отечественным производителям.
Moreoever, new special safeguard measures under the Agreement on Agriculture in the form of additional tariffs, which can be imposed in certain cases of low import prices or surges in import volumes, are being used by some importing countries almost automatically, irrespective of whether imports really hurt domestic producers.