ОТЕЧЕСТВЕННЫХ АВИАКОМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• domestic airlines
• domestically-owned airlines

Примеры использования Отечественных авиакомпаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедряя принцип« открытого неба», Кыргызстан должен учесть интересы отечественных авиакомпаний.
When introducing Open Skies principle Kyrgyzstan must consider domestic airlines' interests.

По официальным данным, в 2017 году услугами отечественных авиакомпаний воспользовались свыше 14 миллионов человек.
According to the official data, over 14 million people used the services of the Kazakh airline companies in 2017.

В то же время специалисты думают, как при этом сохранить развитие отечественных авиакомпаний.
At the same time, experts think how they can preserve the development of domestic airlines in this case.

Отмечу, что в целях поддержки и развития отечественных авиакомпаний считаю необходимым создать соответствующие условия для ввоза воздушных судов и его запасных частей».
I note herein I find it necessary to create the appropriate conditions to import aircraft and spare parts in order to support and develop the domestic airlines.

По сравнению с другими африканскими странами, ДР Конго имеет большое количество мелких отечественных авиакомпаний.
And compared to other African countries the DRC has a large number of small domestic airlines and air charter companies.

В разработке документа принимали участие соответствующие госорганы, представители отечественных авиакомпаний, эксперты и специалисты гражданской авиации.
Relevant state bodies, representatives of domestic airlines and civil aviation experts took part in drafting the document.

Как сообщил журналистам генеральный директор ГУП Анвар Махсудов, эта сумма сложилась в основном из долгов отечественных авиакомпаний.
Anwar Makhsudov, CEO of this SUE, told journalists this amount was formed mainly due to debts of domestic airlines.

С переходом на рыночные отношения каждая из отечественных авиакомпаний вынуждена была решать все вопросы и проблемы сама, опираясь на свои собственные силы и ресурсы.
With the transition to market relations, each of the domestic airlines had to deal with all the issues and problems itself, relying on its own strength and resources.

Объясняется это очень просто: либерализация авиарынка и« открытое небо»- это« смертный приговор» для отечественных авиакомпаний.
The reason is very simple: the liberalization of the aviation market and"Open Skies" are the"death sentence" for domestic airlines.

На сегодняшний день уже семь отечественных авиакомпаний имеют возможность совершать полеты в страны Европейского союза, передает МИА« Казинформ» со ссылкой на Комитет гражданской авиации.
To date, seven domestic airlines have the opportunity to fly to the countries of the European Union, Kazinform reports with reference to the Kazakhstan's Civil Aviation Committee.

Бишкек» Бакыт Джунушалиев считает новый Воздушный кодекс- первым шагом на пути к выходу отечественных авиакомпаний их черного списка.
Bakyt Dzhunushaliev, Chief of the Flight Service, Sky Bishkek Airlines, believes the new Air Code is the first step towards removing the domestic airlines from the blacklist.

Республики переживает нелегкое время, когда остро строит вопрос об обновлении воздушного парка и расширении географии полетов отечественных авиакомпаний.
The civil aviation industry of the Kyrgyz Republicis going through a difficult time, when there is a crucial issue to update its air fleet and expand the flight network for domestic airlines.

По словам Жениса Касымбек, на сегодняшний день с казахстанских авиакомпаний сняты все ограничения на полеты в страны Евросоюза- уже пять отечественных авиакомпаний имеют права на выполнение полетов в Европу.
According to Zhenis Kassymbek, for today, all restrictions on flights to the EU countries have been lifted from Kazakhstan airlines- five domestic airlines have the right to fly to Europe.

В связи с этим приобретение воздушных судов в эксплуатационную( или оперативную) аренду является наиболее возможной с точки зрения текущих финансовых возможностей отечественных авиакомпаний.
In connection with this, acquisition of aircraft in operational rent is the most possible form from the point of view of the current financial capacities of domestic airlines.

Относительно возможного тотального расследования технического состояния воздушных судов отечественных авиакомпаний министр отметил, что« согласно техническим правилам, такая проверка проводится на регулярной основе».
As regards a possible total investigation of technical condition of all the aircraft owned by domestic airlines, the Minister noted:"According to the technical rules, such a check is carried out on a regular basis.

В ходе встречи стороны обсудили вопросы по обеспечению безопасности полетов в Кыргызской Республике и выводу отечественных авиакомпаний из« черного списка».
During the meeting, the parties discussed the issues related with flight safety in the Kyrgyz Republic and the withdrawal of domestic airlines from the"black list.

По данным Агентства гражданской авиации Таджикистана, в таджикскую делегацию входят представители министерства транспорта, юстиции, иностранных дел, Агентства гражданской авиации республики, отечественных авиакомпаний.
According to the Civil Aviation Agency of Tajikistan, the Tajik delegation includes representatives of the Ministries of Transport, Justice, Foreign Affairs, the Tajik Civil Aviation Agency and domestic airlines.

Министр также сообщил, что по вопросу вывода отечественных авиакомпаний из Списка безопасности Евросоюза, в сентябре 2016 года Европейской Комиссией была проведена техническая оценка уровня обеспечения безопасности полетов в стране.
As for exclusion of domestic airlines from the EU's black list of unreliable air carriers, the European Commission carried out technical assessment of air travel safety in Kazakhstan in September 2016.

Если вы находитесь в вашей собственной стране или за рубежом, теперь вы можете получить доступ к гео- ограниченным содержанием, такие как веб- сайты отечественных авиакомпаний, ТВ- шоу, музыку или игры.
Whether you are in your own country or overseas, now you can access geo-restricted contents, such as domestic airlines' websites, TV shows, music, or games.

В 2017 г. Украэрорух, в частности, обеспечил выполнение 97 252 рейсов отечественных авиакомпаний, на 18, 8% больше чем в 2016 г., и 156 717 рейсов иностранных авиакомпаний, что по сравнению с аналогичным периодом прошлого года больше на 18, 4%.
In 2017, UkSATSE, in particular, provided 97,252 flights of domestic airlines, 18.8% more than in 2016, and 156,717 flights of foreign airlines, which is 18.4% more than in the same period last year.

По словам Раджабова, в целях выполнения данной рекомендации создана рабочая группа, которая занимается изучением и анализом деятельности всех отечественных авиакомпаний, осуществляющих перевозку на внутренних авиалиниях.
According to Mr. Radjabov, a working group was formed to implement this recommendation, which is engaged in research and analysis activities, as regards all domestic airlines, carrying out transportation on domestic air routes.

Они могут также уменьшить структурную утечку, разрабатывая стратегии укрепления переговорных позиций мелких или отечественных авиакомпаний, туроператоров и гостиниц на их переговорах с более крупными иностранными туроператорами и турагентствами.
They can also reduce structural leakage by designing strategies to boost the bargaining power of smaller or domestically-owned airlines, tour operators and hotels in terms of their negotiations with larger foreign tour operators and travel agencies.

Кыргызстана, которая предусматривает комплекс мер по выводу гражданской авиации на современный уровень развития, а также способствует повышению безопасности полетов и выходу отечественных авиакомпаний из« черного списка» Европейского союза.
Republic, which provides a set of measures for the withdrawal of civil aviation on the modern development level, as well as it contributes to the safety and withdrawing domestic airlines from the European Union's"black list.

Читая рейтинг пунктуальности отечественных авиакомпаний, опубликованный Министерством Инфраструктуры на основе данных по количеству вовремя и невовремя выполненных в июне рейсов, поневоле думаешь о том, что в нем есть две новости: хорошая и плохая.
Reading the rating of punctuality of domestic airlines, published by the Ministry of Infrastructure on the basis of data on the number on time and the time of flights made in June, you inevitably think that there are two news in it: good and bad.

Программа разработана рабочей группой Агентства гражданской авиации КР, которая предусматривает комплекс мер по выводу гражданской авиации на современный уровень развития, а также способствует повышению безопасности полетов и выходу отечественных авиакомпаний из« черного списка» Европейского союза.
Republic, which provides a set of measures for the withdrawal of civil aviation on the modern development level, as well as it contributes to the safety and withdrawing domestic airlines from the European Union's"black list.

Более того, несущая с мягкими боковыми поверхностями оснащена рамкой из пружинной проволоки, которая может соответствовать размерам под сиденьем большинства крупных отечественных авиакомпаний, что означает, что для вашей следующей поездки ваш лучший друг не должен быть оставлен позади( или путешествовать в груз).
Even more, the soft-sided carrier features a spring wire frame that can be conformed to the under-seat dimensions of most major domestic airlines, which means for your next trip, your best buddy doesn't have to be left behind(or travel in cargo).

Результатом проведенных и реализуемых комплексных мероприятий Министерства по инвестициям и развитию РК по повышению уровня обеспечения безопасности полетов в стране стало решение Европейской комиссии от 8 декабря 2016 года о снятии ограничений с отечественных авиакомпаний на полеты в Европейский союз.
As a result from the comprehensive actions by Ministry for Investment and Development performed to improve the level of ensuring flight safety in the country, the European Commission made the decision on December 8, 2016 on removing the restrictions from domestic air companies for flying to European Union.

Еще одно важное направление, на котором должны сосредоточить свои усилия развивающиеся страны, касается снижения зависимости от импорта товаров и услуг и укрепления позиций менее крупных или отечественных авиакомпаний, туроператоров и гостиниц на переговорах с более крупными иностранными туроператорами и турагентствами.
Another set of important strategies that developing countries should focus on were those which reduced the need for imported good and services and sought to boost the bargaining power of smaller or domestically-owned airlines, tour operators and hotels in terms of their negotiations with larger foreign tour operators and travel agencies.

Совет представителей авиакомпаний( СПА) в Сербии и Черногории направил в антимонопольный департамент в министерстве торговли, туризма и услуг Республики Сербии уведомление, в котором утверждалось, что" Аэродром Београд" применяет разные тарифы для отечественных и иностранных авиакомпаний, взимая плату за идентичные услуги, т. е. он взимает с иностранных авиакомпаний значительно более высокую плату- почти вдвое больше, чем с отечественных авиакомпаний.
The Board of Airlines Representatives(BAR) in Serbia and Montenegro submitted a notification to the Antimonopoly Department within the Ministry of Trade, Tourism and Services of the Republic of Serbia claiming that Aerodrom Beograd has been applying different tariff to domestic and foreign airline companies when charging identical services, i.e. that it charged foreign airlines a significantly higher price, as much as double the amount compared to the price charged to domestic airline companies.

Отечественные авиакомпании в настоящее время готовятся к прохождению аудита.
Domestic airlines are currently getting prepared to undergo audits.